Luke 8:45
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· τίς ὁ ἁψάμενός μου; ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος ἐπιστάτα, οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν
kai eipen ho Iēsous: tis ho hapsamenos mou? arnoumenōn de pantōn eipen ho Petros: epistata, hoi ochloi synechousin se kai apothlibousin.
And said the Jesus: "Who [is] the [one] having-touched me?" Denying but all [while all were denying], said the Peter: "Overseer, the crowds are-hemming-in you and are-crushing [you]."
What it meant
Jesus stopped and said, "Who is the one who touched me?" He was not asking who was standing close. He was asking about one particular, deliberate act of taking hold of him. Around him people kept denying it, one after another saying "Not me." The woman who had done it said nothing either. Then Peter spoke for the group, using Luke's word for the leader in charge of them: "Chief, the crowds have you hemmed in on every side and are crushing up against you!" Peter does not need to finish the thought: everyone is touching you, so how can you ask who did?
The verse turns on a contrast the Greek makes sharply. Many bodies are pressing and squeezing against Jesus, the way grapes are pressed, yet only one touch has drawn healing power from him (v. 46). Peter sees only the crowd. Jesus has noticed one person.
Where the English drifted
-
Master
epistatēs
- What we hear
- Someone who owns slaves or servants, or a reverent title meaning "Lord."
- What they heard
- An overseer, chief or person in charge, such as a foreman, commander or superintendent. It is a respectful address to the leader of a group. It implies neither ownership nor a confession of divinity, and it is a different word from "Lord" (kyrios).
Where the later meaning came from: Since the KJV, English Bibles have used "Master" for several different Greek words (epistatēs, kyrios, didaskalos, despotēs), which blurs the distinctions between them.
What the first hearers heard
For Luke's readers, who were Greek-speaking and many of them non-Jews, as his dedication to Theophilus suggests, this verse did several things:
- It showed Jesus' power as real and almost physical. Luke has already said that "power came out from him and healed them all" (6:19). Here the crowd's crush does not release that power, but one person's touch, made in hope, does. Jesus notices the difference even when no one else can.
- It showed that Jesus pays attention to one person. His question picks a single unnamed person out of "the crowds." His disciples see a mob. He insists on finding the one who touched him, even with an important man's daughter dying.
- It kept Peter's typical role. Peter is the disciples' spokesman, practical and well-meaning, who reads the situation on the surface. He addresses Jesus as epistata, as he did when he doubted the catch of fish (5:5) and when he misread the transfiguration (9:33). Each time Jesus' view proves deeper than Peter's common sense.
- It set up the public scene that follows. Because the question is pressed and the denials continue, the hidden healing becomes a public testimony "in the presence of all the people" (v. 47) and a public word of restoration (v. 48).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple storytelling link that moves straight on from the woman's healing in v. 44 to Jesus' reaction.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain past-tense "said." Jesus speaks out loud and stops the procession, even though he is on his way to a dying girl (8:41–42).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article before a personal name. Greek uses it normally and English leaves it out.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The speaker. The Greek form of the Hebrew name Yeshua, a common Jewish name of the time.
-
τίς
tis · G5101
who?
The question word. It is masculine, the default form Greek uses for an unknown person, so it does not show that Jesus thought the person was a man.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Combined with the participle that follows it means "the one who touched." It singles out one particular person from the whole crowd.
-
ἁψάμενός
hapsamenos · G681
having touched, having taken hold of
In the middle voice this verb means to touch or take hold of something on purpose. The past tense (aorist) points to one definite act, the deliberate touch of v. 44, not the ongoing jostling of the crowd.
-
μου;
mou · G3165
me
"Me." Mark 5:30 has "my clothes," but Luke has Jesus say "me," as if touching his clothing were touching him.
-
ἀρνουμένων
arnoumenōn · G720
denying, disclaiming
Present tense, so the denial is going on: "while everyone was denying it," one person after another saying "not me." Here it simply means refusing to own an act.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective that moves the story on, roughly "and then" or "but."
-
πάντων
pantōn · G3956
all
Everyone near him, including the woman, who is still hiding (v. 47: she saw she "could not go unnoticed").
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Peter now speaks for the group, as he often does in Luke.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article before the name. Not translated.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter ("Rock")
Only Luke names Peter here. Mark 5:31 says "his disciples." This fits Luke's habit of making Peter the voice of the disciples.
-
ἐπιστάτα,
epistata · G1988
overseer, chief, master
A respectful address used only by Luke in the New Testament. It means the one in charge or the leader, and Luke uses it where the other Gospels have "Rabbi" or "Teacher."
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with "crowds."
-
ὄχλοι
ochloi · G3793
crowds
The word is plural, "crowds": groups of people surging in from every side, not one tidy gathering. Luke 8:40 says they were all waiting for him.
-
συνέχουσίν
synechousin · G4912
hem in, hold tight, press hard
"Are hemming you in": closing in around him so that he cannot move freely. Luke uses the same verb for enemies besieging Jerusalem (19:43).
-
σε
se · G4771
you
Jesus is the object that both verbs close in on.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two verbs of crowding, which together give a vivid picture.
-
ἀποθλίβουσιν
apothlibousin · G598
crush, squeeze, press hard against
This word appears nowhere else in the New Testament. Elsewhere it is used for squeezing juice out of grapes. Here it means bodies crushing against him. Peter's implied point: everyone is touching you, so how can you ask who did?
Key words, in depth
ἅπτομαι (ἁψάμενος) haptomai (hapsamenos) G681 (in traditional numbering, G680 for the middle 'touch' sense)
- Range of meaning
In the active voice ἅπτω means to fasten or to light a fire ("kindle"). In the middle voice, the form used here, it means to touch, take hold of or lay hold of. It can mean anything from a light contact to grasping or clinging (John 20:17, "do not cling to me"). In the Gospels it is the usual verb for healing touch, whether Jesus touches the sick (Luke 5:13) or the sick touch him (Luke 6:19).
- Against the English
Every major English version has "touched," and that is right. The Greek, though, separates a meant, specific act (an aorist participle with the article: "the one who touched") from the general crush Peter describes with other verbs. English "touch" covers both, so the contrast is easy to miss.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) the middle voice is used for touching that passes on holiness or impurity. Lev 15:19–27 uses it for touching a woman with a discharge and the things she sits or lies on. Num 19:11 uses it for touching a corpse. Luke 6:19 says the crowds "tried to touch him, because power was coming out from him."
- What it does in this verse
Jesus does not ask who has been in contact with him, because everyone has. He asks who made the one contact that drew power from him (v. 46). His question and Peter's protest turn on the gap between ἅπτομαι (a purposeful touch) and συνέχω/ἀποθλίβω (crowd pressure).
ἀρνέομαι (ἀρνουμένων) arneomai (arnoumenōn) G720
- Range of meaning
To say no, deny a statement, disown or refuse. With people as object it can mean disowning someone (Luke 12:9; 22:57). With acts or claims it means to deny having done something or to refuse to admit it.
- Against the English
"Denied" is accurate. Versions that render it as a finished act ("they all denied it") lose the present tense of the Greek, which shows people denying one after another while Jesus waits: "as everyone was denying it."
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of every period for denying an accusation. Luke uses it in its sharper sense of disowning someone at 12:9 and in Peter's denial (22:57, ἠρνήσατο).
- What it does in this verse
Here it means only "No, it wasn't me." Some readers hear an advance echo of Peter's later denial, since the same verb appears and Peter speaks right after, but Luke does not draw that link himself. It should be held loosely. The plain point is that no one owns up, the woman included.
ἐπιστάτης (ἐπιστάτα) epistatēs (epistata) G1988
- Range of meaning
Literally "one who stands over": a superintendent, overseer, chief, commander, or the official in charge of a village, temple, ship or work gang. It can also mean someone who directs others, such as a trainer or instructor. The core idea is authority and oversight, not ownership.
- Against the English
English "Master" covers it reasonably but carries extra meanings, such as a slave's owner or the master of a household, that the Greek does not have. "Chief," "Boss" or "Leader" is closer to how it sounded. It is also a different word from κύριος ("Lord") and διδάσκαλος ("Teacher"), though many English versions render all of them with "Master" in places.
- How it drifted
From the KJV onward "Master" has been used for several different Greek words. Today it can sound like slave ownership, or like a title of worship.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it is used for taskmasters and overseers (Exod 1:11; 5:14), temple officials and work supervisors (2 Chr 2:18; 31:12). Greek papyri use it for local officials and administrators. In the New Testament it occurs only in Luke (5:5; 8:24; 8:45; 9:33; 9:49; 17:13), always addressed to Jesus and almost always by disciples.
- What it does in this verse
Peter speaks to Jesus as the one in charge of the group, with respect and a touch of protest, roughly "Chief, look at this crowd!" Luke seems to prefer this word to the Semitic "Rabbi" for his Greek-speaking readers. The title is respectful but not a confession of faith. In Luke, Peter uses it when he has not yet grasped what Jesus is doing (5:5; 9:33).
συνέχω (συνέχουσιν) synechō (synechousin) G4912
- Range of meaning
To hold together or hold fast; to surround, hem in or besiege; to press hard; to grip or seize, as an illness does; to control or occupy someone. Luke uses it for being gripped by a fever (4:38) or by fear (8:37), for enemies hemming in a city (19:43), for guards holding Jesus (22:63), and for Jesus' own inner pressure (12:50).
- Against the English
"Surround" (ESV) or "crowd" (BSB/NIV) is right, but softer than the Greek, which pictures being hemmed in and held fast with no room to move.
- Used elsewhere in the period
In classical and later Greek it is used for besieging armies and for diseases that grip the body. In the Septuagint it is used for distress and confinement.
- What it does in this verse
Peter is not saying "there are a lot of people around." He is saying "you are boxed in." That makes his protest reasonable, and it makes Jesus' sense of one particular touch stand out all the more.
ἀποθλίβω (ἀποθλίβουσιν) apothlibō (apothlibousin) G598
- Range of meaning
To press out, squeeze out (as with juice), crush or press hard against. It is related to θλίβω (to press or afflict) and θλῖψις (pressure, affliction).
- Against the English
"Press against" or "jostle" is right. "Crush" catches its strength better. It is a physical word for bodies squeezed together.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament. Josephus uses it for squeezing grapes into a cup in his retelling of the cupbearer's dream (Antiquities 2.5.2 [2.64]), and other Greek writers use it for pressing out liquids. Mark's parallel has the related συνθλίβω, "pressing in on" (Mark 5:24, 31).
- What it does in this verse
With συνέχω it makes a vivid pair: hemmed in and crushed. The squeezing picture makes Peter's implied objection sharper. In a crush like this, physical contact means nothing.
The world behind it
- An urgent errand interrupted. Jesus is on his way to the house of Jairus, a synagogue leader whose only daughter, about twelve years old, is dying (8:41–42). The crowd that had been waiting for him (8:40) moves with him through narrow town lanes. When he stops to ask a question, it costs time that a dying girl may not have. Luke's first hearers would have felt that tension.
- Who touched him. In v. 44 a woman who had suffered a flow of blood for twelve years came up from behind and touched the kraspedon of his cloak. That is most likely one of the tassels Jewish men wore on the corners of their garments (Num 15:38–39; Deut 22:12). Under Lev 15:25–27 her condition made her ritually unclean, and anyone who touched her became unclean until evening. Ritual impurity was not sin. It was a common condition that kept a person away from the temple and holy things. Still, a long-term condition like hers probably brought social strain, poverty (Mark 5:26 says she had spent everything on doctors) and the shame of being exposed in public.
- Why she hid. In an honour-and-shame society, being singled out in front of a crowd was a serious matter. Her silence while "all were denying" and her trembling confession in v. 47 make sense against that background. Jesus' question forces the hidden act into the open. In the next verses this leads to her public healing and to his calling her "daughter" (v. 48).
How the translations handle it
““Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.””
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts: Peter alone speaks, with no added "and you say, Who touched me?" The wording reads naturally.
- Loses
- "The people" flattens the plural "crowds." "They all denied it" makes the ongoing denial a single finished act.
“And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press [thee], and sayest thou, Who touched me?”
- Gets right
- "Throng" and "press" give a strong sense of the crush, and Peter's objection is spelled out.
- Loses
- Follows later manuscripts that add "and they that were with him" and "and sayest thou, Who touched me?", both probably borrowed from Mark 5:31. "Multitude" is singular where Luke has a plural.
“Jesus said, “Who touched me?” When all denied it, Peter and those with him said, “Master, the multitudes press and jostle you, and you say, ‘Who touched me?’””
- Gets right
- Keeps the plural "multitudes." "Jostle" fits the physical verb well.
- Loses
- Follows the same longer, later text as the KJV.
“And Jesus said, 'Who [is] it that touched me?' and all denying, Peter and those with him said, 'Master, the multitudes press thee, and throng [thee], and thou dost say, Who [is] it that touched me!'”
- Gets right
- "All denying" keeps the ongoing sense of the Greek participle. "Who is it that touched me" reflects the Greek "the one who touched."
- Loses
- Also includes the later additions, and its archaic word order is hard to follow.
“…“the crowds surround you and are pressing in”…”
- Gets right
- Keeps the plural "crowds" and follows the shorter, earlier text.
- Loses
- "Surround" is softer than συνέχω, which pictures being hemmed in or gripped.
“…“the people are crowding and pressing against you”…”
- Gets right
- Clear, idiomatic, and based on the earlier text.
- Loses
- Like the BSB, it turns "crowds" into "the people" and loses the ongoing denial.
“…Describes the crowds pressing in on Jesus. Editions differ slightly in wording.…”
- Gets right
- A word-for-word style that follows the critical text.
- Loses
- Translates epistata as "Master," like most versions, so it is not distinguished from other titles.
“…Compresses Peter's words into a single picture of the whole crowd pressing…”
- Gets right
- Gets the point across in very natural English.
- Loses
- Merges the two Greek verbs (hemming in, crushing) into one and turns the plural crowds into a single crowd.
Text and manuscripts
Two additions in later manuscripts. The text studied here is the shorter one used by modern critical editions (Nestle–Aland/UBS). It has Peter alone speak, and his words end with "are crushing [you]."
- "and those with him" (καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ / καὶ οἱ σὺν αὐτῷ). Many manuscripts include it, with small differences in wording, and so do the Byzantine text and the KJV. Important early witnesses lack it, including P75 (a papyrus from around AD 200) and Codex Vaticanus. Metzger's Textual Commentary counts it as a probable assimilation to Mark 5:31 ("his disciples said"). The varying wording also suggests a later addition.
- "and you say, 'Who touched me?'" (καὶ λέγεις· τίς ὁ ἁψάμενός μου;). This is found in the Byzantine tradition and some older manuscripts but missing from key early witnesses such as Vaticanus and P75. It closely matches Mark 5:31 ("and you say, 'Who touched me?'"). Scribes copying Luke tended to fill in his more compact wording from the parallel in Mark.
Neither variant changes the meaning. Peter's objection is implied in the shorter text and spelled out in the longer one.
On the supplied data. The lexical gloss for ἅπτω, "to kindle," is the meaning of the active voice (to fasten or light a fire). The form here is middle (ἁψάμενος), which means "touch, take hold of." In traditional Strong's numbering that sense is G680, kept separate from G681 ("kindle"). The supplied contextual gloss "having touched" is correct. The Strong's number G3165 is given for μου. Traditional Strong's lists the genitive form μου as G3450, but both refer to the first-person pronoun "I/me."
Ancient versions. The Latin Vulgate reads praeceptor, turbae te comprimunt et affligunt. It renders ἐπιστάτης as praeceptor ("instructor, commander"), not dominus ("lord"), so it keeps the word distinct.
- Many later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) say "Peter and those with him said," while early witnesses such as P75 and Codex Vaticanus have Peter alone. The longer reading probably came in from Mark 5:31, where "his disciples" speak.
- Many later manuscripts add Peter's punchline "and you say, 'Who touched me?'" Important early witnesses lack it, and it too looks borrowed from Mark 5:31.
Where scholars differ
Did Jesus actually not know who touched him, or was the question meant to draw the woman out?
-
It was a real question. Jesus felt power go out but did not know who had drawn it.
The wording reads as a plain request for information, and in v. 46 he knows that power went out, not who took it. Luke presents Jesus as growing in wisdom (2:52), and Mark 13:32 admits limits to what the Son knows. Mark 5:32 says he "kept looking around to see" who had done it.
-
Jesus knew, or soon sensed, and asked so that the hidden healing would become public. That led to her confession and his word of restoration.
In v. 47 the woman "saw that she could not go unnoticed." In Mark 5:32 the participle for the one he looks for is feminine ("her who had done this"), which may suggest he already knew it was a woman, though that may be the narrator's knowledge. Many early church interpreters, John Chrysostom among them, read the question as meant to remove her fear and show her faith. The scene ends with public healing and his calling her "daughter" (v. 48).
How central is the woman's ritual impurity to the scene?
-
Very central. She risked passing on impurity, so her touch was bold or even forbidden, and Jesus' response overturns purity barriers.
Lev 15:25–27 makes anyone who touches her unclean. Twelve years of this condition would have brought social strain, and her trembling (v. 47) suggests she feared consequences.
-
It has been overstated. The passage is mainly about Jesus' power and her faith, not about breaking purity law.
Leviticus does not forbid a woman with a discharge from going out in public or touching people. Impurity was common and not sinful, and Luke never mentions impurity, uncleanness or the law in this story. Scholars such as Amy-Jill Levine warn that sermons which cast her as an outcast often misrepresent Judaism. Her fear can be explained by public exposure and by having drawn power without permission.
Sources
- BDAG s.v. ἅπτω, ἀρνέομαι, ἐπιστάτης, συνέχω, ἀποθλίβω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιστάτης, ἀποθλίβω
- LSJ s.v. ἀποθλίβω, ἐπιστάτης
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 8:45
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Josephus, Antiquities 2.5.2 (2.64), on ἀποθλίβω
- Septuagint: Exod 1:11; Lev 15:19–27; Num 15:38–39
- Amy-Jill Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' and related work
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…