Luke 8:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν τὸν Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος· ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.
En de tō hypostrephein ton Iēsoun apedexato auton ho ochlos; ēsan gar pantes prosdokōntes auton.
In and the to-be-returning the Jesus, welcomed him the crowd; were for all expecting him.
What it meant
As Jesus was coming back across the lake, the crowd gave him a glad, open-armed welcome. They had all been standing there for some time, watching and expecting him to arrive.
The verse turns on a contrast with what came just before. On the far shore, the people of the Gerasene region had seen a man possessed by demons restored to his right mind, and they had begged Jesus to leave because they were afraid (8:37). Now, back on the Galilean side, the reverse happens: instead of being asked to leave, he is welcomed. Luke's word for this (apedexato) is a warm one. It is the word for receiving a guest or someone you are glad to see.
The reason for the welcome is that they had all been waiting with their eyes on him. Luke's word for "waiting" means more than passing time. Elsewhere he uses it for people in suspense, wondering whether the Messiah had come (3:15), and for John's question, "Are you the one, or should we look for another?" (7:19–20). So this crowd is expectant. It is ready for him to act. The verse sets the stage for what follows: out of this waiting crowd come Jairus, a desperate father, and a woman who has suffered for twelve years, each hoping for exactly what the crowd was expecting.
Where the English drifted
-
received him (KJV, YLT)
apedexato
- What we hear
- In church language, "received him" can sound like the conversion phrase "receive Jesus/Christ". It can also sound neutral, like receiving a delivery.
- What they heard
- A warm, hospitable welcome of an arriving person, given gladly. It is a social greeting, not a statement about faith or commitment.
Where the later meaning came from: Evangelical use of John 1:12 ("as many as received him"), which uses a different Greek word (lambanō). The KJV itself saw the problem and added "gladly" in italics.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the verse completes a deliberate pairing. One shore, Gentile and afraid, sends Jesus away. The other shore, his own people, receives him with open arms. Luke's readers came from both Jewish and Gentile backgrounds, and they would also notice what Luke had just done. Jesus left a witness behind among the Gentiles (8:39), so the far shore is not abandoned.
The verse also builds suspense. A crowd that "had all been waiting" is primed for something to happen, and Luke immediately supplies it with two interwoven stories of healing and restoration (8:41–56). Luke's choice of words — a glad welcome, expectant waiting — echoes his wider story of an Israel that was "waiting" for God to act (1:21; 2:25, 38; 3:15). Readers would sense that this crowd's expectation belonged to that larger hope, even though the crowd itself may only have been hoping for more healings.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἐν
en · G1722
in
Opens a time phrase: "in the returning", meaning "when / as he returned". Luke likes this pattern, which comes from the Greek Old Testament.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then
A light connective that moves the story to a new scene, back across the lake. Here it contrasts with the Gerasenes who had asked Jesus to leave (8:37).
-
τῷ
tō · G3588
the
The article turns the following verb into a noun, "the returning", so it can follow "in".
-
ὑποστρέφειν
hypostrephein · G5290
to return, turn back
"Returning." The present tense points to the moment of arrival: as he was coming back to shore. The same verb ends the previous scene, where Jesus told the healed man to "return" home (8:39).
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with the name Jesus. Greek often puts "the" before a personal name. It is not translated.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The one doing the returning. It is in the accusative case because Greek uses that case for the subject of an infinitive.
-
ἀπεδέξατο
apedexato · G0588
to welcome, receive gladly
"Welcomed." A warm word in Luke for a glad, hospitable reception. The single past-tense form presents the welcome as one event at his landing.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Jesus, the one welcomed.
-
ὁ
ho · G3588
-
ὄχλος
ochlos · G3793
crowd, throng
An unorganized mass of people. It is not "the people" as a nation, and not a group of disciples. In Luke the crowd is eager but has no fixed loyalty.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were
With the participle that follows, it forms a continuing past: "they were waiting" or "had been waiting", which stresses how long the waiting lasted.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the welcome: the crowd was already waiting on the shore.
-
πάντες
pantes · G3956
all
"All of them." Luke's usual way of stressing how widespread the eagerness was. It is a generalization in a story, not a head count.
-
προσδοκῶντες
prosdokōntes · G4328
-
αὐτόν
auton · G0846
him
Jesus. The verse ends on the person the crowd was waiting for.
Key words, in depth
ἀποδέχομαι apodechomai G0588
- Range of meaning
To receive someone favourably, welcome, accept gladly. It is used of guests, envoys and messages. It is stronger than the plain δέχομαι ("receive") and suggests approval and goodwill.
- Against the English
Modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) say "welcomed", which fits. The KJV's "received" is accurate but flat, so the KJV adds "gladly" in italics to supply the warmth the Greek implies. YLT's bare "received" loses that warmth.
- How it drifted
Not drift in the Greek itself. "Received" in older English can sound neutral or transactional to a modern ear, and in church language "receive him" may suggest conversion ("receive Christ"). Neither is in view here.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the word appears almost only in Luke and Acts: Jesus welcomes the crowds (Luke 9:11); people welcome Peter's message (Acts 2:41); the brothers in Jerusalem welcome Paul gladly (Acts 21:17); Paul welcomes all who come to him (Acts 28:30). In other Greek writers of the period it is a normal word for a friendly reception or for approving something that is said.
- What it does in this verse
This is a public, festive welcome on the shore. It is meant as the opposite of the Gerasene region, where "all the people" asked Jesus to leave because they were afraid (8:37). Luke moves from rejection on one shore to welcome on the other.
προσδοκάω prosdokaō G4328
- Range of meaning
To wait for, look out for, expect. The word covers both the physical act of waiting for someone to arrive and the inner state of expecting something to happen. It can describe hopeful anticipation or fearful dread.
- Against the English
"Waiting for" (BSB, KJV, WEB) catches the physical scene. YLT's "looking for" keeps the sense of watching. Neither fully conveys the expectancy that Luke elsewhere attaches to the word.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it more than any other New Testament writer. The people waiting for Zechariah to come out of the temple (1:21); the people "in expectation" wondering whether John was the Messiah (3:15); John's question "are you the one, or should we look for another?" (7:19–20); Cornelius expecting Peter (Acts 10:24); the islanders expecting Paul to swell up after a snakebite (Acts 28:6). The Greek Old Testament uses it for watching and waiting (e.g. Psalm 104:27 [LXX 103:27]).
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng; the common people as an unorganized mass, as distinct from leaders or an organized citizen body.
- Against the English
"Crowd" (BSB) and "multitude" (WEB, YLT) are accurate. The KJV's "the people" can blur Luke's distinction between ὄχλος (crowd) and λαός (the people of Israel as God's people).
ὑποστρέφω hypostrephō G5290
- Range of meaning
To turn back, return to where one came from.
- Against the English
All versions say "returned". YLT's "in the turning back" keeps the Greek structure.
- Used elsewhere in the period
A favourite word of Luke: about 32 of its 35 New Testament uses are in Luke–Acts. It often marks a movement back home after an event (e.g. 2:20, 2:43, 24:33, 24:52).
- What it does in this verse
It links two scenes. Jesus has just told the healed man to "return" (ὑπόστρεφε) to his home and tell what God had done (8:39). Now Jesus himself "returns" to the Jewish side of the lake. The man stays behind as a witness among Gentiles, and Jesus goes back to people who want him.
The world behind it
Jesus had crossed the Sea of Galilee to the eastern, largely Gentile shore. This was the "region of the Gerasenes", connected to the Decapolis, a league of Greek-style cities. It was a place where pigs were herded (8:32), which signals non-Jewish territory to Luke's readers. After the demon-possessed man was healed, the local people asked Jesus to leave (8:37).
The return takes him back to the Jewish side of the lake, around towns like Capernaum where he had already healed many people (4:31–41; 7:1–10). News spread quickly in these lakeside villages, and a boat's approach could be seen from far off. A crowd gathering on the shore to watch for his boat fits the setting. Mark's parallel says a large crowd gathered to him "and he was by the sea" (Mark 5:21). Luke adds the note that they had been waiting for him.
How the translations handle it
“When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.”
- Gets right
- "Welcomed" captures the warmth of the verb. "Had been waiting" conveys that the waiting went on for some time.
- Loses
- "Waiting" does not fully carry the note of expectancy that Luke attaches to the word.
“And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people [gladly] received him: for they were all waiting for him.”
- Gets right
- The italicised "gladly" honestly supplies the warmth of the verb. "And it came to pass" reflects the Greek text the KJV used.
- Loses
- "The people" blurs Luke's distinction between a crowd (ochlos) and the people of Israel (laos). "Received" may sound like conversion language to modern readers.
“When Jesus returned, the multitude welcomed him, for they were all waiting for him.”
- Gets right
- Accurate and clear. "Multitude" keeps the sense of a mass of people.
- Loses
- "Multitude" is slightly archaic.
“And it came to pass, in the turning back of Jesus, the multitude received him, for they were all looking for him,”
- Gets right
- Keeps the Greek structure ("in the turning back"). "Looking for" keeps the sense of watching.
- Loses
- The bare "received" loses the gladness of the verb, and the wording is stiff.
“…a crowd welcomed him…”
- Gets right
- "Welcomed" is accurate and natural English.
- Loses
- "A crowd" (rather than "the crowd") loses the link to the crowd already present earlier in the chapter.
“…the crowd welcomed him…”
- Gets right
- Close to the Greek: it keeps "the crowd" and the warmth of the verb.
“…the people welcomed Him…”
- Gets right
- "Welcomed" is accurate.
- Loses
- Like the KJV, "people" softens the specific word "crowd".
“…Rephrases freely, with a crowd waiting to welcome him on the other…”
- Gets right
- Makes the lakeside geography and the reversal of the scene clear to modern readers.
- Loses
- Its free paraphrase moves away from the exact Greek structure and the word "expecting".
Text and manuscripts
- Opening words. The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and the KJV, begins Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέφειν ("And it came to pass, as he returned"). The critical text (NA28/UBS5), which most modern translations follow, begins simply Ἐν δὲ τῷ ὑποστρέφειν. "It came to pass" (egeneto) followed by a time phrase is a typical Lukan imitation of Greek Old Testament style. That makes it the kind of phrase scribes could easily add or drop, and the meaning is unaffected. Some manuscripts may also differ in the tense of "returning"; this does not change the sense.
- Grammar. En tō + infinitive ("in the returning", meaning "when he returned") is a construction Luke uses often in imitation of the Greek Old Testament. Ēsan … prosdokōntes ("they were … expecting") pairs a past form of "to be" with a present participle, which stresses ongoing waiting.
- Vulgate. Latin excepit illum turba; erant enim omnes expectantes eum ("the crowd received him; for all were expecting him"). This closely matches the Greek.
- Synoptic parallel. Mark 5:21 only says that a great crowd gathered around him by the sea. The explanation that "they had all been waiting for him" is Luke's own.
- The Byzantine text behind the KJV opens with Ἐγένετο ("And it came to pass"). The main critical text does not have it. The meaning is the same either way; the extra word only makes the opening sound more like the old Greek Old Testament.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι
- BDAG s.v. προσδοκάω
- BDAG s.v. ὄχλος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 8:40
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:26–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…