Luke Chapter 8

Luke 8:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 8:41

Greek

καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν. καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ

kai idou ēlthen anēr hō onoma Iairos, kai houtos archōn tēs synagōgēs hypērchen. kai pesōn para tous podas tou Iēsou parekalei auton eiselthein eis ton oikon autou

And look! came a man to-whom name [was] Jairus, and this [man] ruler of-the synagogue was. And having-fallen at the feet of-the Jesus, he-kept-begging him to-come-in into the house of-him

What it meant

"And look, a man came forward, whose name was Jairus, and this man held the post of leader of the synagogue. He threw himself down at Jesus' feet and kept pleading with him to come into his house."

Luke opens with "and look!", in the style of the Greek Old Testament, to single out one man from the crowd that had been waiting on the shore (v. 40). He gives the man a name, Jairus, a traditional Israelite name, and then his rank: he was the presiding official of the town's assembly. That meant the man who arranged the Sabbath readings, looked after the meeting-hall and was probably one of its patrons. Then Luke shows the reversal: this respected layman deliberately throws himself to the ground in front of everyone, in the posture of a petitioner before a superior. The tense of "pleaded" means he did not ask once. He kept on asking. What he asks for is specific: that Jesus come in to his house, in person, under his roof, beside his child. Verse 42 gives the reason: his only daughter, about twelve years old, is dying even as he speaks.

Where the English drifted

  • synagogue

    synagōgē

    What we hear
    A Jewish house of worship, the Jewish counterpart of a church, led by a rabbi.
    What they heard
    The local Jewish community's assembly and its meeting-hall. It was used for reading and teaching the Torah on the Sabbath and for prayer, and also for community affairs. Respected laymen ran it. It was not clergy-led.

    Where the later meaning came from: Later rabbinic Judaism (after 70 AD and in late antiquity), when synagogues became more clearly sacred spaces under rabbis, and modern Western habits of comparing synagogue with church.

  • ruler (of the synagogue)

    archōn

    What we hear
    A governor or political authority who rules over people.
    What they heard
    A leading or presiding official of the local assembly, often a patron of good family, responsible for the meetings and the building.

    Where the later meaning came from: The King James Version's 'ruler', which in modern English suggests monarchs and political power.

What the first hearers heard

Luke's first readers knew how Jewish communities were organised, whether they were Greek-speaking Jews or Gentiles who attended synagogues. To them the verse showed something unexpected. The man who presided over the assembly, a man with a name, a household and a public position, did not speak to Jesus as an equal. He did not test him or debate with him. He lay at his feet like a beggar.

Within Luke's Gospel the scene does several things:

  • It reverses status. It belongs to Luke's theme that the high are brought low and the lowly lifted up (1:52). The respected official and the unclean woman of the next scene take the same posture before Jesus.
  • It shows that not all synagogue leaders were opponents. A synagogue leader will object to Jesus healing on the Sabbath in 13:14. Here, before that, one comes to him in need. Luke does not portray officials as all alike.
  • It builds suspense. The repeated pleading and the girl "dying" (v. 42) set up a race against time. The interruption by the woman (vv. 43–48) and the news that the girl has died (v. 49) depend on it.
  • It raises the question of what Jesus' presence means. Jairus wants Jesus physically in his house. Earlier the centurion believed a word from a distance was enough (7:7). Luke's readers are being shown the different ways people came to trust what Jesus could do, ahead of Jesus' words to Jairus, "Do not fear; only believe" (8:50).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Opens a new scene. Luke stacks one 'and' after another here, the way biblical Hebrew narrative does, which gives the episode the sound of the Greek Old Testament.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold!

    An attention-getter that echoes the Hebrew hinneh ('look!'). It tells the listener that someone significant is arriving: out of the waiting crowd of verse 40, one man steps forward.

  3. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came

    A simple past tense ('came') that marks his arrival as a single event. He comes to Jesus. He does not send servants or elders to ask, as the centurion did in 7:3.

  4. ἀνὴρ

    anēr · G0435G

    man, male

    An adult male, the head of a household. The word sets up the contrast with the next scene, where an unnamed woman with no standing also falls at Jesus' feet (8:47).

  5. ᾧ

    hō · G3739

    to whom, whose

    Literally 'to whom'. Greek uses it to show possession: 'to whom the name was' means 'whose name was'.

  6. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    Luke likes to introduce people this way ('a man whose name was…', compare 1:5, 1:27, 2:25, 19:2). Giving his name sets Jairus apart from the many unnamed people Jesus heals.

  7. Ἰάϊρος,

    Iairos · G2383

    Jairus

    The Greek form of the Hebrew name Ya'ir (Jair). Israelites knew it from the tribal hero Jair (Numbers 32:41), the judge Jair (Judges 10:3) and Mordecai's father (Esther 2:5). It was an ordinary, traditional Jewish name.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second fact about the man: his public position.

  9. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he

    'This man', pointing back to Jairus and putting weight on him: this very man, the one who is about to lie on the ground, held office.

  10. ἄρχων

    archōn · G0758

    ruler, leader, official

    Here it means a leading official of the local assembly. He was not a political ruler. Mark's parallel calls him 'one of the synagogue-leaders' (archisynagōgos, Mark 5:22).

  11. τῆς

    tēs · G3588

    the

    'The' synagogue, meaning the one in this town. The place is probably Capernaum, where Jesus was based on the lake's western shore.

  12. συναγωγῆς

    synagōgēs · G4864

    assembly, synagogue

    The local Jewish community's gathering, and the building it met in. It was used for reading and teaching the Law on the Sabbath, and also for community business.

  13. ὑπῆρχεν.

    hypērchen · G5225

    was, existed

    'Was'. Luke uses this verb far more often than any other New Testament writer and often simply means 'was' by it. Here it states a settled fact: he held this office.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from who he is to what he does, and the two are in sharp contrast.

  15. πεσὼν

    pesōn · G4098

    having fallen

    'Throwing himself down'. This is a deliberate prostration, the posture of someone begging a superior for a favour. It is not an accidental fall.

  16. παρὰ

    para · G3844

    beside, at

    'At, alongside', with the feet: he is down on the ground right at Jesus' feet.

  17. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'feet'.

  18. πόδας

    podas · G4228

    feet

    In Luke, the feet of Jesus are where people kneel or sit as supplicants, disciples or people giving thanks (7:38, 8:35, 8:47, 10:39, 17:16).

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Greek often puts 'the' before a personal name. English leaves it out. Some manuscripts omit it here.

  20. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus

    Greek form of Yeshua/Joshua. An official of the assembly is lying at the feet of a travelling teacher who holds no office.

  21. παρεκάλει

    parekalei · G3870

    to urge, plead, beg; to comfort

    The tense shows ongoing action: 'he kept pleading', 'he begged and begged'. The request was urgent and repeated, not asked once.

  22. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the one being asked.

  23. εἰσελθεῖν

    eiselthein · G1525

    to come in, enter

    'To come in', meaning to actually enter his home. He believes Jesus has to be there in person, beside the dying girl.

  24. εἰς

    eis · G1519

    into

    'Into'. It repeats the idea of entering already in the verb.

  25. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'house'.

  26. οἶκον

    oikon · G3624G

    house, household

    His house, and also the household living in it. Verse 42 explains why: his only daughter is dying there.

  27. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His'. This is a respected man's own household, and he invites Jesus into it.

Key words, in depth

ἄρχων τῆς συναγωγῆς archōn tēs synagōgēs G0758

Range of meaning

Archōn means 'one who is first' or 'one who leads'. It covers a wide range of people: magistrates and city officials, Jewish council members (Luke 23:13, 24:20), leaders of a community, and even spiritual powers ('the ruler of the demons', 11:15). With 'of the synagogue' it means a leading official of a local Jewish assembly. That is the same post Mark names with the single word archisynagōgos, 'synagogue-leader' (Mark 5:22; Luke 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17).

Against the English

KJV's 'ruler of the synagogue' can sound like a governor or a man with power to command. BSB 'synagogue leader' and NASB 'synagogue official' are nearer the mark. NLT 'a leader of the local synagogue' rightly brings out the local, community nature of the post. None of these English words is a religious title such as 'rabbi' or 'priest', and that is correct: he was a respected layman.

How it drifted

'Ruler' in modern English suggests a monarch or someone with political power, and 'synagogue' suggests a later rabbinic institution led by a rabbi. A first-century synagogue official was a local layman who presided over the assembly. He was usually a man of means and good standing.

Used elsewhere in the period

The Theodotus inscription from Jerusalem, generally dated before 70 AD, records Theodotus, 'priest and archisynagōgos, son of an archisynagōgos', who built the synagogue 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments' and also built a guest-house. So the office could pass down in a family and was tied to paying for buildings and hosting visitors. In Acts 13:15 synagogue leaders invite visiting speakers to address the meeting. Inscriptions from across the Mediterranean world show the title held by benefactors, sometimes as an honour (Rajak and Noy 1993). Luke 7:5 says a Gentile centurion had built Capernaum's synagogue, which shows how much local patrons were involved.

What it does in this verse

The title tells the first hearers that Jairus was one of the most respected men in town. He arranged the Sabbath readings, looked after the meeting-place and probably helped pay for it. So the posture that follows is striking: the man who presided in the assembly lies on the ground before a travelling teacher. Luke does not say Jairus risked his position by doing this. Whatever officials elsewhere thought of Jesus, this one comes to him with his whole household's need.

συναγωγή synagōgē G4864

Range of meaning

Its basic meaning is 'a gathering together'. It can mean an assembly of people, a congregation, or the building where they meet. In the Greek Old Testament it often translates the Hebrew 'edah, 'the congregation' of Israel (e.g. Numbers 16:3). In the first century it meant a local Jewish community's assembly and its hall. These were used for reading and explaining the Torah on the Sabbath, for prayer, and also for town meetings, community courts and receiving visitors.

Against the English

English 'synagogue' is a borrowed word, not a translation, so its first meaning, 'assembly', is easily missed. Readers today picture a house of worship parallel to a church, led by an ordained rabbi. That picture fits later Judaism better than first-century Galilee.

How it drifted

After 70 AD, and especially in late antiquity, synagogues became more clearly sacred buildings under rabbinic leadership. Modern English inherited that later picture and from it the comparison with a church.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (Exodus 12:3; Numbers 16:3; Psalm 82:1 'the congregation of God'); Philo and Josephus describe Sabbath gatherings to read the Law; the Theodotus inscription; first-century synagogue buildings excavated at Gamla, Masada, Herodium and Magdala (found in 2009). There is a later limestone synagogue at Capernaum, and beneath it a basalt floor that may belong to the first-century building.

What it does in this verse

Jairus led the community assembly of a Galilean lakeside town. His request was the request of a public figure, made in front of the gathered crowd (8:40, 42), and people would know about it.

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'to call to one's side'. BDAG lists several senses: to summon or invite; to urge or exhort; to beg or plead; to comfort or encourage. Which sense applies depends on who speaks to whom. A person of lower standing asking a superior for something means 'to plead, entreat'.

Against the English

KJV 'besought', BSB and WEB 'begged', ESV 'implored', NIV and NLT 'pleading'. All of these are right. What most of them lose is the tense: Luke's imperfect means he kept on asking. YLT 'was calling on him' keeps the ongoing action but sounds weak in modern English.

Used elsewhere in the period

In the Gospels it is the usual verb for urgent requests to Jesus: the demons pleading (8:31–32), the Gerasenes asking him to leave (8:37), the centurion's elders 'pleading earnestly' (7:4), the father of the boy with a demon (Mark 5:23). In Greek papyri it is common in letters of petition: 'I beg you…'.

What it does in this verse

Falling down and repeated pleading together show a father desperate for his child. Verse 42 gives the reason: an only daughter, about twelve, 'was dying'. That verb is also in the ongoing tense, so she is dying while he pleads.

πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας pesōn para tous podas G4098

Range of meaning

Pipto is 'to fall'. 'To fall at someone's feet' is a fixed expression in Greek and in the Greek Old Testament for prostrating oneself as a petitioner, a dependent or a worshipper (e.g. 1 Samuel 25:24, Abigail before David; Esther 8:3, Esther before the king).

Against the English

'Fell at Jesus' feet' is accurate. Some readers take it as worship in the full sense owed to God. In context it is first of all a petitioner's posture. Luke uses the same gesture for the leper (5:12), the healed demoniac (8:35), the woman (8:47) and the Samaritan (17:16). Whatever more it implies, the text does not say it here.

Used elsewhere in the period

1 Samuel 25:24 (LXX); Esther 8:3 (LXX); Josephus describes petitioners prostrating themselves before rulers; Luke 5:8, 12; 8:28, 35, 47; 17:16.

What it does in this verse

In an honour-and-shame society, where public standing mattered greatly, a respected official lowering himself in front of the crowd was a deliberate loss of dignity. Luke places it right beside the bleeding woman, who also falls at Jesus' feet (8:47). The man with name, office and household and the woman with none of these end up in the same place.

Ἰάϊρος Iairos G2383

Range of meaning

The Greek form of Hebrew Ya'ir. The usual spelling, יָאִיר, comes from 'or, 'light', and means something like 'he gives light' or 'may he shine'. A rarer spelling with the letter ayin (1 Chronicles 20:5, Hebrew text) would come from 'ur, 'to rouse, awaken'. Greek letters cannot show which Hebrew spelling lies behind Iairos.

Against the English

English 'Jairus' comes through the Latin Iairus. The name means nothing to an English ear, but a Jewish ear would have heard an ancient name from Israel's history.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament Ιαϊρ for Jair of Manasseh (Numbers 32:41; Deuteronomy 3:14) and the judge Jair (Judges 10:3–5); Greek Esther A:2 calls Mordecai 'son of Iairos'. The name appears in Jewish name lists of the period.

What it does in this verse

In this verse the name mainly marks him as a real, known person in the community. Sermons sometimes say the name means 'he will awaken' and point forward to the girl being raised (8:54–55). That meaning is possible but not certain, since the common form of the name means 'he gives light', and neither Luke nor Mark draws attention to what the name means.

The world behind it

Where and when. Jesus has just come back across the Sea of Galilee from the Gerasene region (8:26–39) to the Jewish western shore, very likely Capernaum, where a crowd "had all been waiting for him" (8:40). Luke 7:1–5 has already mentioned Capernaum's synagogue, built by a Gentile centurion.

What a synagogue was. In first-century Galilee the synagogue (synagōgē, "assembly") was the local Jewish community meeting together, and the hall where it met. On the Sabbath the Law and Prophets were read and explained there (Luke 4:16–21). It also served as a town hall for community business. Excavated first-century halls at Gamla, Magdala and elsewhere are plain rooms with benches along the walls.

What a synagogue leader was. The archisynagōgos (Luke: archōn tēs synagōgēs) was a layman, not a priest or rabbi. He oversaw the meetings, chose who would read or speak (Acts 13:15), looked after the building and often paid for it. The Jerusalem Theodotus inscription shows the office could run in families and went with building and hospitality. In short, Jairus was one of the most respected men in town.

Honour and the gesture. In a society where public honour mattered greatly, a man of rank lying on the ground in front of a crowd was a conspicuous act of self-humbling. Petitioners did it before kings and patrons. It signalled complete dependence on the favour of the person begged.

A household's crisis. An only daughter of about twelve was close to marriageable age, which was then usually soon after puberty. In her a family's hopes and future were tied up. Verse 42's "only" (monogenēs) echoes the widow's only son in 7:12, and Luke will use it again for the only son in 9:38.

Luke's arrangement. This story is interrupted by the healing of a woman who had bled for twelve years (8:43–48). The two stories are told as a pair. A named man of rank and an unnamed woman made ritually unclean by her bleeding both fall at Jesus' feet. Jairus' request also contrasts with the centurion, a few paragraphs earlier, who said Jesus need not enter his house (7:6–7). Jairus begs him to come in.

How the translations handle it
BSB

“Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,”

Gets right
Clear modern wording. 'Synagogue leader' correctly describes a community official rather than a ruler with political power.
Loses
'Just then' loses the Hebrew-style 'behold'. 'Begged' does not show that he kept pleading. Putting the title first also loses Luke's order: name first, then 'and this man was a leader'.
KJV

“¶ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:”

Gets right
Keeps 'behold' and Luke's order of name then office. 'Come into' keeps the sense of actually entering the house.
Loses
'Ruler' suggests political power to modern ears. 'Besought' is archaic and also does not show the repeated asking.
WEB

“Behold, a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus’ feet and begged him to come into his house,”

Gets right
Keeps 'Behold' and 'come into', in readable modern English.
Loses
Keeps the King James 'ruler'. 'Begged' loses the ongoing tense.
YLT

“and lo, there came a man, whose name [is] Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;”

Gets right
Closest to the Greek structure. 'Was calling on him' keeps the ongoing action.
Loses
'Calling on him' sounds weak next to the urgency of the Greek. 'Chief' is an odd word for a community official.
ESV

“…a ruler of the synagogue… he implored him…”

Gets right
'Implored' gets the urgency. It follows Luke's order of name then office.
Loses
Keeps 'ruler', with its political sound. The ongoing tense is not shown.
NIV

“…a synagogue leader… pleading with him…”

Gets right
'Pleading', as an ongoing participle, comes closest of the major versions to the continuous tense of the Greek.
Loses
Smooths the sentence and drops the 'behold' opening.
NASB

“…an official of the synagogue…”

Gets right
'Official' describes the office well: an administrator, not a ruler.
Loses
Very literal and stiff in places. The repeated pleading is still not fully shown.
NLT

“…a leader of the local synagogue…”

Gets right
'Local' rightly makes it a town assembly, not an institution of the whole nation.
Loses
Paraphrases 'to come into his house' along the lines of 'come home with him', which softens the point about entering under his roof (compare 7:6).
Text and manuscripts

Synoptic parallels. Mark 5:22 calls him "one of the synagogue-leaders (archisynagōgōn), named Jairus", which suggests a town could have more than one such official. Luke's "the ruler of the synagogue" may simply be a Greek phrase for the same post. Matthew 9:18 shortens the story to "a ruler (archōn)" with no name, and there the daughter "has just died" before the father arrives. Luke, like Mark, has her still dying (8:42).

The name in Mark. In Mark 5:22 the words "named Jairus" are missing from Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts. Some scholars once took this as a sign that the name was added later. The manuscript evidence for the name is overwhelming, however, and most textual critics treat it as original in Mark (see Metzger's Textual Commentary). In Luke 8:41 the name is firmly attested.

Minor variants in Luke. The critical text reads kai houtos ("and this man") where the Byzantine tradition and Textus Receptus read kai autos ("and he"). The article before "Jesus" is bracketed in modern critical editions. The name is spelled both Ἰάϊρος and Ἰάειρος. None of these changes the meaning. The supplied data gives the dictionary form as Ἰάειρος while the text spells it Ἰάϊρος; both are acceptable.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads et ipse princeps synagogae erat ("and he was chief of the synagogue") and rogans eum ut intraret in domum eius ("asking him to enter his house"). Princeps ("chief") had the same leaning toward high office that 'ruler' later had in English.

  • Where the critical text has καὶ οὗτος ("and this man") was ruler, the Byzantine tradition and the Textus Receptus have καὶ αὐτός ("and he himself"); the meaning is the same.
  • The article τοῦ before Ἰησοῦ ("of Jesus") is missing in some manuscripts, and modern critical editions print it in brackets; English translation is unaffected.
  • The name is spelled two ways in manuscripts, Ἰάϊρος and Ἰάειρος. This is only a difference of spelling.
Where scholars differ

Is the name 'Jairus' symbolic ('he will awaken'), or simply a historical name?

  • It is a meaningful name that points to the girl being raised.

    A Hebrew form with ayin (יָעִיר, from 'ur, 'to rouse'; compare 1 Chronicles 20:5) would mean 'he will awaken', which fits the story's end (8:54–55). Some interpreters have read the name as part of how the story was told.

  • It is an ordinary name kept because the man was known. Any symbolism is not provable.

    The common form of the name, יָאִיר, means 'he gives light', not 'he awakens', and Greek Iairos cannot tell the two apart. Neither Mark nor Luke points to the name's meaning, though Gospel writers do explain meaningful names elsewhere. Some scholars (e.g. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses) argue that named minor characters were often people the early communities knew.

Was the synagogue leader's post mainly a working office or mainly an honour?

  • Mainly a working office.

    The Gospels and Acts show synagogue leaders running meetings, inviting speakers (Acts 13:15) and keeping order on the Sabbath (Luke 13:14). The Theodotus inscription links the office to 'the reading of the Law and teaching of the commandments'.

  • Often an honour given to benefactors and prominent families.

    Inscriptions from across the diaspora (Rajak and Noy 1993) show the title held by donors, sometimes by women and children, which suggests it marked status as much as duties. In Galilee the post was probably both: the leader was a man of standing who also ran the meetings.

Sources
  • BDAG s.v. ἄρχων, ἀρχισυνάγωγος, συναγωγή, παρακαλέω, ὑπάρχω, πίπτω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συναγωγή
  • BDB s.v. יָאִיר
  • Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
  • T. Rajak and D. Noy, 'Archisynagogoi: Office, Title and Social Status in the Greco-Jewish Synagogue', Journal of Roman Studies 83 (1993)
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
  • A. Runesson, D. Binder, B. Olsson, The Ancient Synagogue from Its Origins to 200 C.E.: A Source Book
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 5:22)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Luke 8:41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…