Luke Chapter 7 Read as one passage

Luke 7:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof. 7That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

What the first hearers heard

Luke's first readers were a largely Gentile audience, along with Jewish believers. They worked through questions of how Gentiles belonged to the people of God, and this verse is a model for them. A Gentile with real power and real merit, a synagogue benefactor whom Jewish elders praised, does not lean on his record. He ranks himself below Jesus, respects Jewish purity customs instead of demanding hospitality, and keeps Jesus at the threshold.

Luke is preparing for the story of Cornelius in Acts 10. There another centurion who fears God and gives generously is visited, and Peter learns that God makes no distinctions. In Luke 7 the Gentile is still outside the house and the healing will come by word alone. That shapes the climax in v. 9: 'not even in Israel have I found such faith.'

For hearers raised on honour and shame, the reversal was obvious and striking. The 'deserving' patron calls himself 'not enough'. Luke's Gospel keeps returning to this pattern: the humble are lifted up (1:52; 14:11; 18:14).

From the study of Luke 7:6.

Verse by verse

  1. 6So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.

    So Jesus set off with the Jewish elders who had pleaded for the centurion. He was already close to the house, nearly at the door, when the centurion sent a second group: not community leaders this time but his own trusted friends, who spoke in his name. They brought his message: "Sir — Master — don't put yourself to any more trouble. I am not of the standing to have you come in under my roof."

    The man speaking is a Gentile officer used to giving orders. The town elders have just praised him as deserving because he paid for their synagogue. He answers that he is not enough: not of sufficient rank or fitness to host Jesus as a guest. He also spares Jesus from entering a Gentile household, which observant Jews avoided. So he holds Jesus back at the threshold. This is not because he doubts Jesus. He is about to say (v. 7) that a word from Jesus, spoken from a distance, will be enough.

    Full study →
  2. 7That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.

    "So, for the same reason, I did not even think myself fit to come to you in person. That is why I sent others. But speak. One word from you is enough. Give the order, and let my boy be healed."

    The centurion has just said (v.6) that he is not fit to have Jesus come under his roof. Here he adds that he did not even feel entitled to approach Jesus himself. That is why he used go-betweens: first respected Jewish elders, then personal friends. This is how a person of lower standing approached someone of higher rank in his world. It is striking because the man is himself a local patron, the one who paid for the town's synagogue. The elders had argued that he was "worthy" of a favour. He sets that claim aside.

    What he asks for is just as striking. Jesus does not need to come, touch or even be present. He only needs to speak. The final verb is a command passed to someone else ("let him be healed"), the way an officer passes orders down the line. Verse 8 spells out the reasoning: as the centurion's orders are carried out by men who are out of his sight, an illness will obey Jesus' word at a distance. Hearers who knew the Psalms would recall God, who "sent his word and healed them."

    The one to be healed is his pais, "my boy." This was the warm household word for a slave, and Luke has already said this slave was dear to his master.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    not worthy

    ou hikanos

    What we hear
    Morally or spiritually undeserving: a confession of sinfulness, as in the liturgical 'Lord, I am not worthy'.
    What they heard
    'Not enough', 'not of sufficient standing or fitness'. He is speaking about rank and adequacy as a host for someone greater. Luke contrasts it with the elders' 'he is deserving (axios)' in v. 4.
  • in v6

    Lord

    kyrie

    What we hear
    A confession that Jesus is divine.
    What they heard
    A respectful address to a superior, anywhere from 'Sir' to 'Master'. Coming from an officer it is a strong mark of deference. Luke's Christian readers could hear more in it, but the word does not in itself state Jesus' divinity.
  • in v7

    worthy

    axioō (ēxiōsa)

    What we hear
    Morally deserving. Many hear "I am not worthy" as a confession of sinfulness or low self-worth.
    What they heard
    "I did not think it fitting" or "I did not presume." It is about rank, propriety and perhaps ritual purity: whether a Gentile officer may approach and host a holy man of Israel. It answers the elders' claim that he "is worthy" of the favour (v.4).
  • in v7

    servant

    pais

    What we hear
    Hired help or a domestic employee.
    What they heard
    A household slave, legally owned (Luke calls him *doulos* in vv.2, 10), called "boy" in the familiar way of the household and clearly valued by his master.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v6, v7

    The article goes with 'Jesus'. Greek often puts an article before a personal name, and English leaves it out.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, so, but · v6

    A light connective that moves the story on: the elders have made their appeal (vv. 3–5), so Jesus responds.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v6

    The Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua, a common Jewish name. Jesus is the subject of the first sentence.

  4. ἐπορεύετο

    eporeueto · G4198

    was going, travelled · v6

    The imperfect tense shows an action in progress: Jesus 'was on his way' with them. That sets up the interruption that follows.

  5. σὺν

    syn · G4862

    with · v6

    In company with. Jesus walks alongside the Jewish elders who brought the request.

  6. αὐτοῖς.

    autois · G846

    them · v6

    Refers to the Jewish elders of v. 3 who had pleaded for the centurion.

  7. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now · v6

    Stresses timing: Jesus was nearly at the door when the second message reached him.

  8. οὐ

    ou · G3756

    not · v6

    Negates 'far'. 'Not far' is understatement for 'quite close'.

  9. μακρὰν

    makran · G3112

    far, at a distance · v6

    Used as an adverb, 'far off'. With 'not', it puts Jesus within sight of the house.

  10. ἀπέχοντος

    apechontos · G568

    be distant, be away · v6

    Here the verb has its spatial sense, 'to be away from'. Its other senses, 'receive in full' and 'abstain', do not apply.

  11. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v6

    Marks the point measured from: the house.

  12. οἰκίας

    oikias · G3614

    house, household · v6

    The physical dwelling. Under Jewish custom, a Gentile's house was a place an observant Jew might hesitate to enter.

  13. ἔπεμψεν

    epempsen · G3992

    sent · v6

    A single completed act. This is the centurion's second delegation: first the elders (v. 3), now friends. He still never comes in person.

  14. φίλους

    philous · G5384

    friends · v6

    Close associates, probably social equals or trusted members of his circle. In that culture, sending friends meant sending people who spoke with your own voice.

  15. ἑκατοντάρχης

    hekatontarchēs · G1543

    centurion · v6

    A 'commander of a hundred', an officer over a company of soldiers. He is a Gentile with authority, wealth and standing in Capernaum.

  16. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v6

    The centurion is the grammatical speaker even though his friends deliver the words. Through his messengers, he himself is the one speaking.

  17. Κύριε,

    Kyrie · G2962

    lord, master, sir · v6

    A respectful address to someone of higher standing, ranging from 'Sir' to 'Master'. From a man with power over others, it shows deliberate deference.

  18. μὴ

    mē · G3361

    not · v6

    The negative used with commands: 'do not'.

  19. σκύλλου·

    skyllou · G4660

    trouble, bother, harass · v6

    A present-tense command meaning 'don't go to the bother' or 'don't put yourself out any further'. Jesus is already walking, so the sense is 'stop troubling yourself'.

  20. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v6

    Gives the reason Jesus need not come: the problem is the centurion's standing, not Jesus' willingness.

  21. ἱκανός

    hikanos · G2425

    sufficient, adequate, fit · v6

    'Enough', 'of sufficient standing'. He sees himself as not adequate to host such a guest. This answers the elders, who called him 'deserving' (axios) in v. 4.

  22. εἰμι

    eimi · G1510

    I am · v6

    Present tense: a statement about his standing now.

  23. ἵνα

    hina · G2443

    that, so that · v6

    Here it spells out what he is 'not sufficient' for. It describes content, not purpose: 'not fit that you should enter'.

  24. ὑπὸ

    hypo · G5259

    under · v6

    'Under' with a word of motion: coming in beneath his roof.

  25. στέγην

    stegēn · G4721

    roof · v6

    The roof stands for the whole house, as in English 'under my roof'. To come under someone's roof meant becoming their guest.

  26. μου

    mou · G1473

    my · v6

    'My roof'. The emphasis falls on his own, Gentile household.

  27. εἰσέλθῃς,

    eiselthēs · G1525

    you should enter · v6

    An aorist subjunctive for the single act of crossing the threshold, which the centurion asks Jesus not to do.

  28. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v7

    Ties this sentence to what came just before (v.6), "I am not fit to have you come under my roof." Because he holds that view of himself, he also kept away from Jesus and sent messengers.

  29. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even, neither · v7

    Best read as "not even." He did not feel fit to have Jesus come to him, and he did not even feel fit to go to Jesus. The word piles the second self-lowering on top of the first.

  30. ἐμαυτὸν

    emauton · G1683

    myself · v7

    "Myself" is placed early for emphasis. The Jewish elders had praised the centurion (v.4), and now he gives his own verdict on himself.

  31. ἠξίωσα

    ēxiōsa · G515

    to consider worthy, think fitting · v7

    "I did not think myself fit or entitled." The question is whether he has the rank or standing to approach Jesus. It is not a confession of sin. It deliberately echoes the elders' word in v.4: "he is worthy (axios)."

  32. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v7

    Marks where he would have gone: to Jesus in person.

  33. σὲ

    se · G4771

    you · v7

    Jesus, whom the friends address for the centurion as "Lord" (kyrie, v.6).

  34. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come, go · v7

    To come in person. This explains why he sent first elders (v.3) and then friends (v.6) instead of coming himself.

  35. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather · v7

    A sharp turn. Jesus does not need to come at all. Something else will do.

  36. εἰπὲ

    eipe · G2036

    say, speak · v7

    A command form used as a polite request: "speak." It asks for one decisive act of speaking, not a long process.

  37. λόγῳ

    logō · G3056

    word, utterance · v7

    "With a word" or "by a word." The Greek has no "the" and no "just" ("just" comes from Matthew's version). He means a spoken order given from where Jesus stands, like the orders described in v.8. It is not a title such as "the Word."

  38. καὶ

    kai · G2532

    and · v7

    Joins cause to effect: say it, and it will be done.

  39. ἰαθήτω

    iathētō · G2390

    to heal, cure · v7

    A command aimed at someone other than the listener: "let him be healed." The centurion puts the healing in the form of an order, the way he gives orders himself (v.8). In the better manuscripts this is a command, not a prediction.

  40. παῖς

    pais · G3816

    child, boy; servant, slave · v7

    "My boy." This was the ordinary household word for a slave, and it carried a note of closeness. Luke has already called him a doulos, a slave, and "valued" (entimos) by his master (v.2).

  41. μου

    mou · G3450

    my, of me · v7

    "My" marks belonging. In law the slave was the centurion's property. In feeling he was a member of his household.

The world behind it

A Gentile officer in a Jewish town. Capernaum lay in Galilee, which Herod Antipas ruled under Rome. A centurion there was most likely an officer in Antipas's forces, which were organised on the Roman model and largely made up of non-Jews. He was not necessarily part of a Roman legion. He was a man of rank and money with soldiers and slaves under him (v. 8).

Patronage. Verses 3–5 describe a benefactor. He 'loves our nation' and paid for the town's synagogue. In that world a benefactor was owed honour and favours, and the elders act as his go-betweens, the normal way a request passed between people of different groups. Their case is that he is axios, 'deserving'. Luke 7:6 overturns that logic. The patron refuses to claim what he is owed.

Entering a Gentile house. Many Jews of the time held that Gentile dwellings were ritually unclean. The Mishnah says 'the dwelling places of gentiles are unclean' (Oholot 18:7), and Peter tells Cornelius, another centurion, 'you know it is unlawful for a Jew to associate with or visit a foreigner' (Acts 10:28). A centurion friendly to Jews would know this. By stopping Jesus at the door, he saves him from that awkwardness.

Messengers as the sender's voice. It was a common idea that an authorised agent stood for the one who sent him. Luke can therefore say the centurion is 'saying' words his friends deliver. Matthew 8:5–13 tells the same story more briefly, with the centurion speaking to Jesus himself.

From the study of Luke 7:6.

Where scholars differ

in v6

Why did the centurion stop Jesus from entering his house?

  • Out of respect for Jewish purity custom: he spared Jesus from entering a Gentile home.

    Mishnah Oholot 18:7 on Gentile dwellings. Acts 10:28 on Jews not entering Gentile homes. The centurion is portrayed as knowing Jewish ways and friendly to them (v. 5).

  • Out of social humility: a man of rank lowering himself before a greater figure in honour terms.

    The word hikanos ('of sufficient standing') set against the elders' axios ('deserving', v. 4). The parallel with John the Baptist's 'not hikanos to untie his sandals' (3:16). His own talk of rank and authority in v. 8.

  • Both, serving the story's main point: he trusts that Jesus' word alone has authority.

    Verse 7 ('just say the word') and v. 8 on commands working at a distance. Jesus' praise of his faith in v. 9. Most commentators combine the first two motives.

in v6

How do Luke's two delegations relate to Matthew's account, where the centurion speaks directly?

  • Luke keeps the fuller detail, and Matthew compresses it, treating the agents' words as the centurion's own.

    The ancient idea that an agent stands for the sender ('a man's agent is as himself', m. Berakhot 5:5). Luke's own 'saying to him' with the centurion as subject.

  • Luke has shaped the account to stress the Gentile's humility and Jewish support, foreshadowing Cornelius in Acts 10.

    The close parallels between the two centurions: generosity, piety and Jewish mediators. Luke's interest in the Gentile mission.

in v7

Who was the pais: a slave, a son, or something else?

  • A household slave (the majority view).

    Luke's narrator calls him a *doulos* in vv.2 and 10. *Pais* was the ordinary household word for a slave. Luke has the centurion's slaves under orders in v.8 (*tō doulō mou*). See Fitzmyer, Marshall, Bovon.

  • Originally a son, with the tradition later reading pais as "servant."

    John's parallel story (John 4:46–53) has a royal official's *huios* ("son"). Since *pais* can mean either, some scholars think the shared tradition began with a son and Matthew and Luke settled on "servant." Luke's *doulos* makes this unlikely for Luke's own text.

  • A slave who was also the centurion's sexual partner.

    Proposed by some interpreters (e.g. Jennings & Liew, JBL 2004) on the basis of *pais* in Greek erotic vocabulary, *entimos* ("dear") in v.2, and the sexual use of slaves common among Roman soldiers. Critics reply that *pais* for a slave is overwhelmingly ordinary, that nothing in the passage signals an erotic sense, and that *entimos* commonly means "valuable." The text itself does not decide the question.

in v7

Did the centurion come in person (Matthew) or only through messengers (Luke)?

  • The accounts agree once you allow for ancient conventions about agents.

    A messenger who speaks in the sender's name was treated as the sender speaking (compare Mishnah Berakhot 5:5). Matthew compresses the story and Luke gives the fuller sequence.

  • Luke (or his source) developed the story.

    The two delegations allow Luke to stress Jewish support for the Gentile, his humility, and purity concerns, and to anticipate the Cornelius story in Acts 10, where messengers are also sent. Many critical commentators (e.g. Bovon) see Luke's hand here.

in v7

Why did the centurion not want Jesus to enter or to meet him?

  • Concern about Jewish purity rules.

    Gentile homes were widely treated as unclean (Mishnah Oholot 18:7). Acts 10:28 says it was "unlawful" for a Jew to visit a foreigner. A synagogue patron would know these sensitivities.

  • Personal humility before someone of higher status.

    The words "I am not fit" (v.6) and "I did not consider myself worthy" (v.7) concern his own standing, and v.8 frames everything in terms of rank and authority. Most commentators see both concerns at work.

Sources
  • BDAG s.v. ἱκανός, σκύλλω, κύριος, φίλος, στέγη
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σκύλλω (papyrus usage 'trouble oneself')
  • Mishnah Oholot 18:7; Mishnah Berakhot 5:5
  • Acts 10:28; Matthew 8:5–13
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 7:1–10
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 7:1–10
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Vulgate, Luke 7:6 and Matthew 8:8
  • BDAG s.v. ἀξιόω
  • BDAG s.v. λόγος
  • BDAG s.v. ἰάομαι
  • BDAG s.v. παῖς
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 7:7
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • T. W. Jennings Jr. & T. B. Liew, "Mistaken Identities but Model Faith," JBL 123 (2004)
  • Babylonian Talmud Berakhot 34b (Hanina ben Dosa)
  • Psalm 107:20 (LXX 106:20); Wisdom of Solomon 16:12
  • Acts 10:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).