Luke Chapter 7

Luke 7:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 7:4

Greek

οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν παρεκάλουν αὐτὸν σπουδαίως λέγοντες ὅτι ἄξιός ἐστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο·

hoi de paragenomenoi pros ton Iēsoun parekaloun auton spoudaiōs legontes hoti axios estin hō parexē touto;

And they, having arrived to Jesus, kept urging him earnestly, saying: "Worthy he is, for whom you will grant this;"

What it meant

When the elders reached Jesus, they did not simply pass on the centurion's request. They kept pleading with him, pressing him urgently and in earnest, because the slave was close to death. Their case began with an emphatic word: "He deserves it!" In other words: this is a man to whom you ought to grant this favour.

To first-century ears this was the language of benefaction, the system of favours given and returned. The sentence carries on into v. 5: "for he loves our nation, and he himself built our synagogue for us." The centurion had provided for the town, so the elders ask Jesus to provide for him. They act as go-betweens, vouching for a Gentile patron before a Jewish teacher and staking their own standing on his character.

Luke sets their word "worthy" up for a twist. In the next breath the centurion himself sends word that he is not fit to have Jesus under his roof and did not count himself worthy even to come (vv. 6–7). Jesus in the end praises his faith, not his merits (v. 9). The elders' plea is warm and genuine, but it is not the last word on why Jesus acts.

Where the English drifted

  • besought him instantly (KJV)

    spoudaiōs

    What we hear
    They asked him immediately, at once.
    What they heard
    They pleaded with him urgently and insistently, in earnest.

    Where the later meaning came from: Early modern English "instantly" (from Latin *instans/instanter*, "pressing, insistent") meant "urgently, persistently," as in "instant in prayer" (Rom 12:12 KJV). The sense "immediately" took over later, so the KJV wording now misleads.

  • worthy / deserves

    axios

    What we hear
    A judgment about his inner moral or spiritual goodness. In church settings it can also sound like a claim that he had earned God's favour.
    What they heard
    Deserving of a fitting return: in the ordinary civic language of the day, a benefactor who has done much for the community and is owed a favour in turn (v. 5 gives the grounds).

    Where the later meaning came from: The modern sense of "worthy" as personal moral excellence, plus later theological debates about merit. The elders were speaking the everyday social language of reciprocity, not making a claim about salvation.

What the first hearers heard

For Luke's readers, many of them Gentiles or mixed communities in the Greek-speaking world, this verse showed a scene they would recognise immediately: respected local men pleading for a generous patron. Several things would register:

  • Jews and a Gentile in partnership. Jewish elders vouch warmly for a Gentile soldier, and the scene shows goodwill across the ethnic line. It prepares for Luke's second volume, where another God-fearing centurion, Cornelius, is described as generous to the Jewish people and "well spoken of by the whole Jewish nation" (Acts 10:2, 22).
  • The language of honour. "He is worthy, he loves our nation, he built our synagogue" is the vocabulary of honorific decrees for benefactors. Readers would hear the elders doing the proper, honourable thing.
  • A setup for reversal. Luke immediately sets the elders' "worthy" against the centurion's own "not worthy" (vv. 6–7). Jesus then commends the man's faith (v. 9). A reader learns that Jesus' power is not bought by benefaction, though benefaction is not condemned either.
  • Jesus' authority at a distance. The urgent pleading underlines the stakes (a dying slave) and builds toward the healing achieved without Jesus ever entering the house.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article used as a pronoun, "they". Paired with δέ it moves the spotlight from the centurion (v. 3) to the Jewish elders he sent.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective marking the next step in the story ("and so"). It does not set up a contrast here.

  3. παραγενόμενοι

    paragenomenoi · G3854

    to arrive, come, be present

    "Having arrived." The past-tense participle sums up the elders' errand as finished before they start pleading. It is one of Luke's favourite verbs; most of its New Testament uses are in Luke and Acts.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with

    Direction of movement: they came up to Jesus himself.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with a personal name, normal in Greek. English leaves it untranslated.

  6. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Joshua)

    Greek form of the Hebrew Yeshua/Yehoshua. Here he is the person whose reputation (v. 3, "having heard about Jesus") made the centurion send for him.

  7. παρεκάλουν

    parekaloun · G3870

    to call alongside; urge, appeal, plead; comfort

    "They kept urging / kept pleading." The past continuous tense pictures a sustained appeal, not one sentence. This verb is stronger than the plain "ask" (ἐρωτῶν) the centurion used in v. 3. The envoys turn a request into an urgent plea.

  8. αὐτὸν

    auton · G846

    him

    Jesus, the one being appealed to.

  9. σπουδαίως

    spoudaiōs · G4709

    earnestly, urgently, zealously

    "In earnest, with urgency." Related to σπουδή, "haste, eagerness." It carries both the seriousness of the request and the pressure of time: the slave is near death (v. 2).

  10. λέγοντες

    legontes · G3004

    to say

    "Saying." It introduces what the pleading consisted of.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because

    Here it works like an opening quotation mark, introducing their words directly. It is not "because" or "that". KJV turns the speech into reported speech ("That he was worthy").

  12. ἄξιός

    axios · G514

    worthy, deserving, of fitting value

    Placed first for emphasis: "Worthy he is!" In context (v. 5) it means the centurion has earned a return favour by his generosity to the town. It is the language of honouring a benefactor, not a verdict on his inner holiness.

  13. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    "He is." A present statement of standing: his deserving is a settled fact in the elders' eyes.

  14. ᾧ

    hō · G3739

    who, whom, which

    "For whom / to whom." The dative case marks the centurion as the one who receives the favour. Literally, "he is worthy, the one to whom you will grant this."

  15. παρέξῃ

    parexē · G3930

    to grant, provide, furnish, cause

    "You will grant / you should grant." A second-person future, addressed straight to Jesus. The verb belongs to the vocabulary of providing a benefit or favour. The elders ask Jesus to respond to a benefactor with a benefaction of his own.

  16. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    "This," meaning the request of v. 3: that Jesus come and bring the dying slave safely through. The elders do not need to name it again.

Key words, in depth

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally "to call to one's side." Its range runs from summon or invite, to urge, exhort, appeal to, to beg, entreat, to encourage, comfort (BDAG lists these as distinct senses). Which one applies depends on who is speaking to whom. From an inferior or petitioner to someone with power, it means "entreat, plead."

Against the English

BSB, ESV, NIV and NASB say "pleaded", WEB "begged", KJV "besought" and YLT "were calling upon." All capture the petition sense. Most lose the continuous tense ("kept pleading"), which only YLT's "were calling upon" keeps.

Used elsewhere in the period

Common in petitions in the papyri ("I beg you…") and in the Septuagint for appeals and for comfort (e.g. Isa 40:1, "Comfort, comfort my people"). Luke uses it for people pleading with Jesus elsewhere: Luke 8:31–32, 8:41 (Jairus "begged him to come to his house"), Acts 16:9 ("come over and help us").

What it does in this verse

The centurion's envoys turn his polite "ask" (ἐρωτάω, v. 3) into a pressing appeal, repeated over and over. The scene shows Jewish town leaders putting their own standing on the line for a Gentile.

σπουδαίως spoudaiōs G4709

Range of meaning

From σπουδή, "haste, eagerness, diligence." It means hastily, urgently, or earnestly, zealously, with serious effort. Both speed and seriousness are in the word.

Against the English

Modern versions say "earnestly." KJV says "instantly," which in 1611 meant "urgently, insistently" (see drift). The urgency of time, shown by the slave being "about to die" in v. 2, comes through only faintly in "earnestly."

How it drifted

Only the KJV's "instantly" has drifted: English moved from "insistently" (Latin instanter) to "immediately."

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the NT: Phil 2:28 ("I am all the more eager to send him"), 2 Tim 1:17 (Onesiphorus "searched for me eagerly"), Titus 3:13 ("do your best to speed Zenas… on their way"). In Greek honorific inscriptions the related noun σπουδή often describes a benefactor's zeal on behalf of a city.

What it does in this verse

The elders are not making a show of going through the motions. They press Jesus seriously and with urgency because a life is at stake.

ἄξιος axios G514

Range of meaning

The root picture is weighing: something that "balances the scale," of equal value. It means of corresponding worth, deserving, fitting, worthy (of something), whether reward, punishment or treatment. It is relational and comparative: worthy of or for something.

Against the English

All the major versions say "worthy" or "deserves." Today "worthy" can sound like a statement about someone's moral or spiritual quality. Here the elders spell out the grounds in the next verse: he loves the nation and built the synagogue. The word measures what he has done for them and what return is fitting.

How it drifted

Modern English "worthy" suggests inner moral excellence. In Christian settings it can also call up arguments about whether anyone can earn God's favour. The Greek here works in the everyday world of reciprocity, meaning favours given and favours owed.

Used elsewhere in the period

In Greek civic decrees honouring benefactors it is common to praise someone "worthily" (ἀξίως) or to call a deed "worthy of the people." Luke uses the word for fitting return: Luke 10:7 ("the worker is worthy of his wages"), 15:19, 21 (the prodigal: "I am no longer worthy to be called your son"), 23:15 ("nothing worthy of death"). Septuagint: Wis 3:5 (God "found them worthy of himself").

What it does in this verse

Luke builds a deliberate contrast. The elders say "he is worthy" (ἄξιος). The centurion then sends word: "I am not fit (οὐ ἱκανός) for you to come under my roof… I did not count myself worthy (ἠξίωσα) to come to you" (vv. 6–7, using a verb from the same root). Jesus then praises neither the man's benefactions nor his self-assessment but his faith (v. 9). The elders' word is sincere, but the story moves past it.

παρέχω parechō G3930

Range of meaning

To hold out, offer, provide, grant, furnish. It can also mean to cause trouble or occasion (Luke 11:7; 18:5, "causing me trouble"). In the middle voice used here it carries the sense of granting something from oneself.

Against the English

BSB and NASB say "grant," which keeps the sense of a favour bestowed. ESV and NIV say "have you do this," and WEB "for you to do this for him": accurate, but flatter. KJV's "for whom he should do this" shifts to the third person and loses the elders' direct address to Jesus.

Used elsewhere in the period

Luke favours it for kindness extended: Acts 28:2 (the islanders "showed us unusual kindness," literally "provided kindness"), Acts 22:2 ("they became even quieter"), Acts 17:31 (God "has given assurance"). It is standard in papyri and inscriptions for supplying goods, services or benefits.

What it does in this verse

Together with v. 5 it completes the logic of exchange. The centurion provided the town a synagogue, so Jesus should provide him this favour. Many commentators (e.g. Plummer, Marshall, Fitzmyer) also hear Latin phrasing in "worthy, to whom you will grant" (dignus est cui praestes). That would fit the speakers describing a Roman-style officer in the patron's own idiom.

The world behind it

Capernaum and its soldier. In Jesus' day Galilee was ruled by Herod Antipas, not directly by Rome. A "centurion" (an officer over roughly a hundred men) at Capernaum was therefore most likely in Antipas's forces, which were organised on Roman lines and probably recruited from non-Jewish towns of the region. Luke presents him as a Gentile: the elders say "our nation" (v. 5), and Jesus contrasts his faith with what he has found "in Israel" (v. 9).

Elders of the Jews. These are not the Jerusalem council but the town's leading men, the local notables who ran community affairs, including the synagogue.

Patrons and go-betweens. Ancient Mediterranean society ran on patronage. Wealthy or powerful people gave benefits such as buildings, grain or protection, and in return received public honour, loyalty and the expectation of help when needed. Someone with a request to a powerful person often sent respected intermediaries to speak for them. The elders here act exactly like that: they present the centurion's record of generosity as the reason Jesus should act. Gentile sponsors of synagogues are attested. A first-century inscription from Acmonia in Asia Minor honours Julia Severa, a non-Jewish noblewoman, for building a synagogue house. The Theodotus inscription from Jerusalem records a synagogue built by a benefactor. (The white limestone synagogue visitors see in Capernaum today is from the 4th–5th century. It sits on basalt foundations that some archaeologists think belong to an earlier building.)

Why send others at all? Observant Jews were generally reluctant to enter Gentile homes (cf. Acts 10:28). The centurion's later message, "do not trouble yourself… I am not fit for you to come under my roof" (v. 6), suggests he knew this. That makes his choice of Jewish envoys both courteous and strategic.

How the translations handle it
BSB

“They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,”

Gets right
"Grant" keeps the favour-bestowing sense of παρέχω, and the direct speech is kept.
Loses
"Pleaded" (simple past) loses the continuous "kept pleading."
KJV

“And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:”

Gets right
"For whom" mirrors the Greek relative pronoun closely.
Loses
"Instantly" now misleads (it meant "urgently"). It turns the elders' direct appeal into reported speech in the third person ("he should do this"), losing the fact that they speak to Jesus face to face.
WEB

“When they came to Jesus, they begged him earnestly, saying, “He is worthy for you to do this for him,”

Gets right
Direct speech kept; "begged" conveys the petitioner's posture.
Loses
"Do this" is flatter than "grant," and the past continuous tense is lost.
YLT

“And they, having come near unto Jesus, were calling upon him earnestly, saying — 'He is worthy to whom thou shalt do this,”

Gets right
Only version here to keep the continuous tense ("were calling upon") and the future "shalt."
Loses
Wooden English; "calling upon" is weaker than "pleading"; "do" again flattens "grant."
ESV

“…“He is worthy to have you do this for him…”

Gets right
Keeps "worthy," preserving the verbal link with the centurion's "I did not count myself worthy" in v. 7.
Loses
"Have you do this" loses the favour language of παρέχω.
NIV

“…“This man deserves to have you do this…”

Gets right
"Deserves" captures the reciprocity sense of ἄξιος well for modern readers.
Loses
Dropping "worthy" hides the wordplay with v. 7 (ἠξίωσα, "count worthy"), which English readers can no longer trace.
NASB

“…“He is worthy for You to grant this to him…”

Gets right
Literal; keeps "worthy" and "grant."
Loses
The simple past for the pleading loses its continuous force.
NLT

“…“If anyone deserves your help, he does…”

Gets right
Natural English that conveys the elders' emphasis and advocacy.
Loses
A paraphrase. It loses the structure "worthy… to whom you will grant this," weakens the link with v. 7, and adds a comparison ("if anyone") not in the Greek.
Text and manuscripts
  • Text: The wording of this verse is stable across the major manuscript traditions; no variant changes the sense. Some manuscripts spell the verb παρέξει instead of παρέξῃ. Scribes in this period often confused the two spellings because they sounded alike, and παρέξει is also an older spelling of the same "you will grant" form, so the meaning is unaffected.
  • Possible Latin idiom: "Worthy… to whom you will grant this" (ἄξιος… ᾧ παρέξῃ) is unusual Greek. Many commentators (Plummer, Marshall, Fitzmyer) compare the Latin dignus est cui hoc praestes, "he is worthy that you should grant him this."
  • Vulgate: renders the pleading with rogabant eum sollicite ("they were asking him anxiously/earnestly") and the request with dignus est ut hoc illi praestes. Like the Greek, it uses a verb of providing or granting (praestare).
  • Parallel account: In Matthew 8:5–13 the centurion comes to Jesus himself, and there are no elders and no "worthy" plea. The elders, their plea and the synagogue detail (vv. 3–5) are found only in Luke.
  • Echo within Luke: ἄξιος (v. 4) is answered by ἠξίωσα ("I did not count myself worthy," v. 7), from the same root. English versions that switch to "deserves" in v. 4 hide the link.
Where scholars differ

Why does Luke have the centurion send elders, when Matthew has him come in person?

  • Both describe the same event; Matthew compresses it, treating the envoys' words as the centurion's own.

    In the ancient world a person was understood to speak through his agents (a principle later stated in Jewish law as "a man's agent is as himself"). Matthew often abbreviates narratives (compare Matt 9:18 with Mark 5:22–23, 35).

  • Luke has shaped or expanded the shared tradition to highlight Gentile humility and Jewish–Gentile goodwill, anticipating Cornelius in Acts 10.

    The close verbal and thematic parallels with Acts 10 (a God-fearing centurion, generous to the Jewish people, who sends messengers) and Luke's interest in the Gentile mission. Many critical scholars (e.g. Fitzmyer, Bovon) see Lukan shaping.

Does Luke endorse the elders' claim that the centurion is "worthy," or quietly correct it?

  • Luke presents the elders positively; their testimony is true and Jesus acts on it by going with them.

    Jesus sets out with them at once (v. 6). Luke elsewhere commends generous God-fearers (Acts 10:2, 4, 31: Cornelius' gifts "remembered before God").

  • Luke sets the elders' merit language against the centurion's self-assessment and Jesus' praise of faith, shifting the basis of the healing.

    The contrast between ἄξιος (v. 4) and "not fit… not counted myself worthy" (vv. 6–7), and Jesus' comment that commends faith, not benefaction (v. 9).

  • A blend: the elders' account is accurate as social description, but the story shows that Jesus' response does not depend on the patronage logic they appeal to.

    Luke neither criticises the elders nor repeats their reasoning in Jesus' mouth. The narrative simply moves to faith as the climax.

Sources
  • BDAG s.v. ἄξιος
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. σπουδαίως
  • BDAG s.v. παρέχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄξιος
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • A. Plummer, St. Luke (ICC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
  • F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Julia Severa synagogue inscription, Acmonia (MAMA VI 264)
  • Theodotus synagogue inscription, Jerusalem
  • Oxford English Dictionary s.v. "instantly" (obsolete sense "urgently")

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…