Acts Chapter 28

Acts 28:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:2

Greek

οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

hoi te barbaroi pareichon ou tēn tychousan philanthrōpian hēmin; hapsantes gar pyran proselabonto pantas hēmas dia ton hyeton ton ephestōta kai dia to psychos.

And the non-Greek-speakers were providing not the chance-met [i.e. no ordinary] humane-kindness to us; for having kindled a bonfire they took to themselves all of us, because of the rain that had set in, and because of the cold.

What it meant

And the island people, who did not speak Greek, kept showing us a humane kindness that was anything but ordinary. They built up a great bonfire and gathered every one of us into their care, because the rain had set in on us and it was cold.

Several things in the Greek are easy to lose in English:

  • "Barbarians" here is about language, not savagery. To a Greek-speaking narrator, anyone whose mother tongue was not Greek was a barbaros. The Maltese spoke a Punic language descended from Phoenician. Luke is describing who they were, not insulting them.
  • The irony is deliberate. The word for their kindness, philanthrōpia ("love of human beings"), was a virtue Greeks prized as a sign of civilization, and the "barbarians" are the ones who show it in full.
  • "Not the ordinary kind" is understatement used for emphasis, a polished Greek idiom meaning "remarkable."
  • The verb tense shows kindness that went on: they kept providing it, beginning on the beach.
  • The fire was a built-up bonfire, large enough for about 276 people. Paul feeds it in the next verse.
  • "Took us to themselves" means more than letting the strangers stand near the fire. The islanders drew all of them in, sailors, soldiers and chained prisoners alike, and made them their concern.
  • The rain "had set in" and was still pouring, and in early winter the cold was a real danger to people who had just struggled ashore soaking wet.

Where the English drifted

  • barbarous people (KJV)

    barbaroi

    What we hear
    Savage, cruel or uncivilized people, the opposite of 'civilized.'
    What they heard
    People whose native language was not Greek, here the Punic-speaking Maltese. It was a classification by language and culture, and in this verse it carries no suggestion of brutality. Luke's point is that these non-Greeks showed a model Greek virtue.

    Where the later meaning came from: Latin and later European use of 'barbarian' for enemies of Roman and Christian civilization. By 1611 English 'barbarous' already meant 'uncivilized/cruel,' and today it means only that.

  • natives (WEB, ESV, NASB)

    barbaroi

    What we hear
    Indigenous, tribal or less-developed people, often heard through the lens of colonial travel writing.
    What they heard
    Non-Greek speakers. Malta was a prosperous Roman-governed island with an old Phoenician culture, and Luke calls its people barbaroi only because they did not speak Greek.

    Where the later meaning came from: Modern colonial-era usage of 'natives' for the inhabitants of lands visited by Europeans.

What the first hearers heard

Readers in the Greek-speaking world, Jewish or Gentile, who heard this verse would have noticed the pairing at once: barbaroi showing philanthrōpia. Greeks had long treated humane, generous conduct as a sign of their own civilization. Luke turns that around. The people who did not even speak Greek gave a shipload of strangers, including Roman soldiers and chained prisoners, a welcome that was "no ordinary" kindness.

The verse also continues a pattern in Luke's last chapters. Outsiders, such as the centurion Julius (27:3, 43) and now the islanders and their chief Publius (28:7), treat Paul humanely, and God brings Paul and everyone with him through danger, as promised in 27:24 ("God has granted you all who sail with you"). For first readers, the warm welcome on Malta showed that promise being kept. The survivors were not plundered on the beach; they were gathered in and warmed.

Because the narrator writes "we" and "us," the account reads as eyewitness memory. The detail of rain and cold is the kind of thing a survivor remembers.

Finally, the scene shows the gospel's reach beyond the Greek-speaking world. Paul had described himself as under obligation "to Greeks and to barbarians" (Rom 1:14), and here barbarians receive him before he has said a word.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἵ

    hoi · G3588

    the

    The article marks 'the barbaroi' as the people of the island just named in v. 1, a known group in the scene.

  2. τε

    te · G5037

    and

    A light connective that ties this sentence closely to v. 1: having learned the island's name, the next thing the narrator reports is how its people treated them. It is a slightly literary touch, typical of Luke.

  3. βάρβαροι

    barbaroi · G0915

    non-Greek, foreigner

    People whose native language was not Greek. The Maltese mostly spoke a Punic (Phoenician-derived) language. From a Greek narrator's point of view the word classifies them by language and culture. It does not call them savage or primitive.

  4. παρεῖχον

    pareichon · G3930

    provide, show, grant

    The imperfect tense describes ongoing action: they 'kept providing' kindness. That fits the next three days and more (vv. 7–10). The verb is used for offering something to someone, often a service or a favor.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates the next phrase. 'Not the ordinary' is understatement that means 'remarkable.'

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article goes with 'chance-met' and makes it a stock phrase: 'the run-of-the-mill kind.'

  7. τυχοῦσαν

    tychousan · G5177

    happen, chance upon

    Literally 'that happens to turn up,' so 'ordinary, everyday.' The phrase 'not the ordinary' was an idiom of good Greek style meaning 'extraordinary.' Luke uses it also in Acts 19:11.

  8. φιλανθρωπίαν

    philanthrōpian · G5363

    humane kindness, benevolence

    Literally 'love of human beings.' It means humane, generous treatment, especially of people who have no claim on you. In Greek eyes it was a mark of civilized people, and here Luke gives it to 'barbarians.'

  9. ἡμῖν·

    hēmin · G3165

    to us

    'To us': this is one of the 'we' passages of Acts, where the narrator speaks as one of the shipwrecked group.

  10. ἅψαντες

    hapsantes · G0681

    kindle, light

    'Having lit.' This is the active sense of the verb (to set alight). The same root appears in v. 3, where the viper 'fastened on' Paul's hand (kathēpsen).

  11. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Introduces the evidence for the claim. The fire and the welcome are what their extraordinary kindness looked like.

  12. πυρὰν

    pyran · G4443

    bonfire, heap of burning fuel

    Not just 'fire' (pyr) but a built-up pile of burning wood, a bonfire big enough for a large crowd. This is the fire Paul feeds with brushwood in v. 3.

  13. προσελάβοντο

    proselabonto · G4355

    take to oneself, welcome

    The middle form means 'they took us to themselves.' It describes drawing strangers into their company and care. Paul uses the same verb for welcoming one another in Rom 14:1; 15:7 and in Philemon 17.

  14. πάντας

    pantas · G3956

    all

    All of them: according to Acts 27:37, about 276 people, including sailors, soldiers and prisoners. The welcome made no distinctions.

  15. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    The whole shipwrecked company, with the narrator among them.

  16. διὰ

    dia · G1223

    because of

    With the accusative it gives the reason: because of the rain.

  17. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The rain': the particular rain falling at that moment.

  18. ὑετὸν

    hyeton · G5205

    rain

    Rain, often heavy. It was early winter in the central Mediterranean, the stormy season.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the (which)

    Repeating the article attaches the participle as a description: 'the rain, the one that had set in.'

  20. ἐφεστῶτα

    ephestōta · G2186

    come upon, set in, be present

    The perfect participle means 'having come upon [us] and still here.' The rain had set in and was pressing on them. KJV and WEB say 'present rain' and YLT says 'pressing rain'. Some readers take it as 'threatening/imminent' (compare the Vulgate's 'imminebat').

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second reason.

  22. διὰ

    dia · G1223

    because of

    Repeating 'because of' gives each hardship, the rain and the cold, its own weight.

  23. τὸ

    to · G3588

    the

    'The cold': the cold they were all feeling.

  24. ψῦχος.

    psychos · G5592

    cold

    Cold weather or chill. These people had just swum or floated ashore in soaked clothes in late autumn, so they were at real risk from the cold. The word appears elsewhere in the NT at John 18:18 (another fire, another cold night) and 2 Cor 11:27.

Key words, in depth

βάρβαροι barbaroi G0915

Range of meaning

Originally an imitation of speech that sounds like 'bar-bar' to a Greek ear. So: (1) someone who does not speak Greek, a foreigner by language (1 Cor 14:11: 'I will be a barbaros to the speaker'); (2) a non-Greek in the paired categories 'Greeks and barbarians', which together meant all humanity (Rom 1:14; compare Col 3:11); (3) in some writers, by extension, 'uncultured' or 'crude.' Sense 3 is a possible overtone, not the core meaning.

Against the English

KJV 'barbarous people' and the English 'barbarians' now mean savage, cruel or uncivilized. YLT's 'foreigners' is closer. 'Natives' (WEB, ESV, NASB) and 'islanders' (BSB, NIV) avoid the insult. 'Natives' can still suggest an indigenous, pre-modern people as seen by colonizers, which is not the point either.

How it drifted

In Latin and later European usage 'barbarian' moved from 'non-Greek/non-Roman' to 'uncivilized, brutal.' Early modern English inherited that moral sense. 'Barbarous' in 1611 already leaned that way, and today it means only that.

Used elsewhere in the period

Herodotus and Thucydides use barbaroi for Persians and other non-Greeks, without necessarily insulting them. Philo and Josephus use the Greek–barbarian division. Strabo classifies peoples by whether they speak Greek. Diodorus Siculus (5.12) describes Melitē (Malta) as a Phoenician colony that was prosperous, with skilled craftsmen and fine houses. These were not primitive people.

What it does in this verse

Luke calls the Maltese barbaroi because they did not speak Greek; their everyday language was Punic. He then credits them with philanthrōpia, a virtue Greeks claimed as a mark of their own civilization. The irony is deliberate: the 'outsiders' act more humanely than many Greeks would. Reading 'barbarous' as 'savage' turns the verse into 'even savages can be kind,' which reverses Luke's point.

φιλανθρωπία philanthrōpia G5363

Range of meaning

'Love of humankind.' In practice: humane treatment, kindness, benevolence, generous courtesy, especially toward people who have no claim on you, such as strangers, prisoners or subjects. It was used for the clemency and gifts of kings and the generosity of benefactors, and also for ordinary decency toward the unfortunate.

Against the English

English versions say 'kindness,' which is accurate but plain. The Greek word adds the idea that this is the humane, civilized way to treat a fellow human being, given freely. The English derivative 'philanthropy' (organized charitable giving of money) is a much later and narrower sense and is not in view.

How it drifted

Not a translation drift. The risk is only for readers who know the derivative 'philanthropy' and imagine donations.

Used elsewhere in the period

Hellenistic honorific inscriptions and papyri praise rulers' and benefactors' philanthrōpia. Josephus and Philo use it often as a high civic and moral virtue. In the NT it appears only here and Titus 3:4, where it describes 'the kindness and philanthrōpia of God our Savior.' The adverb philanthrōpōs appears in Acts 27:3, where the centurion Julius treats Paul humanely at Sidon.

What it does in this verse

The word links the Maltese to the humane centurion of 27:3. Both are outsiders who show 'humanity' to Paul. With 'not the ordinary' added, Luke stresses that this was not routine courtesy. Shipwreck survivors in antiquity could be plundered or enslaved, and here they found generous care.

οὐ τὴν τυχοῦσαν ou tēn tychousan G5177

Range of meaning

Tynchanō means 'to happen, to chance upon, to obtain.' The participle ho tychōn means 'whoever happens along' and so 'ordinary, any old.' Negated ('not the one that happens along') it becomes an idiom for 'unusual, remarkable.' This is understatement used for emphasis.

Against the English

KJV 'no little' keeps the understatement. YLT 'no ordinary' is the most literal. BSB/NASB 'extraordinary' and NIV/ESV 'unusual' give the sense in positive form. NLT's plain 'very kind' gives the meaning but drops the idiom.

Used elsewhere in the period

It is common in literary Koine and classical Greek, in historians such as Polybius and in Josephus. Luke uses it again in Acts 19:11 ('powerful works, not the ordinary ones') for Paul's miracles at Ephesus.

What it does in this verse

The phrase is a mark of Luke's polished style, and it makes the Maltese kindness something worth recording, more than ordinary decency.

προσελάβοντο proselabonto G4355

Range of meaning

Active: take in addition. Middle: take to oneself, which includes taking food (Acts 27:33–36), taking someone aside (Acts 18:26), and receiving or welcoming someone into one's company or household (Rom 14:1, 3; 15:7; Philem 17).

Against the English

'Received' (KJV, WEB, YLT) and 'welcomed' (BSB, NIV, ESV) both fit. The Greek middle voice adds the idea that the islanders made these strangers their own concern and drew them into their circle.

Used elsewhere in the period

Papyri use it for taking someone on as a partner or helper. 2 Maccabees 8:1 uses it of gathering people to one's side. Paul uses it in his letters as the word for welcoming fellow believers.

What it does in this verse

The islanders did more than light a fire nearby. They gathered the whole wet, exhausted company, prisoners included, into their care. This is hospitality to strangers, one of the most valued virtues in the ancient Mediterranean.

πυρά pyra G4443

Range of meaning

A pile of fuel set alight: a bonfire, a beacon fire, or a funeral pyre. It is bigger and more deliberately built than a simple pyr ('fire').

Against the English

All the major English versions say 'a fire,' which hides that this was a large, built-up blaze. 'Bonfire' would be more exact.

Used elsewhere in the period

Used by Homer onward for funeral pyres and large fires; in the NT only here and v. 3.

What it does in this verse

A big fire is what nearly three hundred cold, soaked people needed, and it explains v. 3: Paul adds an armful of brushwood to keep the pile going, and a viper escapes the heat.

The world behind it

When and where. The voyage had passed "the Fast" (Acts 27:9), the Day of Atonement in late September or October. Sailing on the open Mediterranean was considered dangerous from mid-September and normally stopped from about November to March. After two weeks adrift in a storm, the ship broke up off Melitē, which is traditionally and by most scholars identified as Malta. That puts the landing in about November. Cold rain on a winter coast was a real danger to exhausted, soaked survivors.

Who the islanders were. Malta had been settled by Phoenicians and later controlled by Carthage, and from 218 BC it was Roman, attached to the province of Sicily. The ordinary population still spoke a Punic language, while officials and the elite used Greek and Latin (v. 7 mentions the island's "first man," Publius). Diodorus Siculus (1st century BC) describes the island as prosperous, known for fine textiles and well-built houses. In the Greek way of dividing the world into "Greeks and barbarians," the Maltese counted as barbaroi because of their language, not because they were primitive.

Shipwreck and hospitality. In the ancient world, people washed ashore were at the mercy of the locals. Wreckage could be looted and survivors could be robbed or even enslaved, and ancient laws and literature both complain about this. On the other hand, hospitality to strangers was a deeply held value across the Mediterranean, in both Greek and Jewish tradition (for example Abraham in Genesis 18, or the stranger who is under Zeus's protection in Homer). Luke shows the Maltese at the generous end of that range. The group included prisoners and soldiers, and these were people with no claim on the islanders at all.

The fire. The bonfire sets up the next scene (vv. 3–6). Paul gathers brushwood, a viper bites him, and the islanders first conclude that "Justice" (Dikē, a goddess of retribution) is pursuing a murderer, then that he is a god. Their kindness and their religious ideas are both on display.

How the translations handle it
BSB

“The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.”

Gets right
Accurate, natural English. 'Welcomed' fits proselabonto well.
Loses
It drops the connecting 'for' that shows the fire and welcome were the proof of the kindness. It does not say these were non-Greek speakers, and 'a fire' hides 'bonfire.'
KJV

“And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.”

Gets right
It keeps the understatement ('no little') and the doubled 'because of … because of.' 'Received us every one' brings out 'all of us.'
Loses
'Barbarous people' now means 'savages' to every reader, which reverses Luke's point. 'Present rain' is accurate but now sounds odd.
WEB

“The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.”

Gets right
'Uncommon' keeps the understatement well, and it keeps the two separate causes.
Loses
'Natives' carries a modern colonial overtone.
YLT

“and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;”

Gets right
It is the most literal. 'Were shewing' keeps the ongoing imperfect, 'no ordinary' keeps the idiom, and 'foreigners' is closer to barbaroi than 'barbarous.'
Loses
'Foreigners' is odd, since the islanders were at home and Paul's party were the foreigners. The word means 'non-Greek speakers,' not 'aliens.'
NIV

“…The islanders showed us unusual kindness…”

Gets right
'Islanders' avoids the insult in 'barbarian.' 'Unusual' keeps the sense of the understatement.
Loses
It loses the language/culture contrast in barbaroi, and with it the irony of non-Greeks showing a Greek virtue. 'A fire' hides the large bonfire.
ESV

“…The native people showed us unusual kindness … it had begun to…”

Gets right
'Unusual kindness' is good. 'Had begun to rain' reflects the perfect participle (rain that had set in).
Loses
'Native people' can suggest a primitive indigenous group, a colonial-sounding picture that does not fit prosperous Roman Malta.
NASB

“…The natives showed us extraordinary kindness…”

Gets right
'Extraordinary' captures 'not the ordinary.'
Loses
'Natives' carries the same modern overtones as ESV's 'native people.'
NLT

“…The people of the island were very kind to us (paraphrase)…”

Gets right
It is plain and avoids any insult.
Loses
It flattens both the idiom ('no ordinary') and the noun philanthrōpia into 'very kind.' The barbarian/Greek irony and the sense of humane generosity are gone.
Text and manuscripts

Greek text. The verse is textually stable. There are no variants among the manuscripts that affect its meaning, and the supplied text agrees with the standard critical editions (NA28/UBS5).

The number "all of us." "All of us" refers to the ship's company, numbered at 276 in Acts 27:37 in most witnesses. Codex Vaticanus (B) reads "about 76." Most scholars think that reading arose from a copying error, but either way the welcome was for a large group.

Latin Vulgate. The Vulgate reads approximately: barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis; accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat et frigus. Three features stand out:

  • Humanitatem ("humanity, humane kindness") translates philanthrōpia exactly.
  • Reficiebant ("they refreshed/restored us") interprets "took us to themselves" in terms of physical recovery.
  • Imminebat ("was threatening/pressing") reads the participle for the rain as "impending" rather than "already set in." The Greek perfect most naturally means the rain had already come on, which agrees with Luke's picture of soaked survivors.

Where "Melitē" was. A few writers have argued that Melitē was Mljet (ancient Melite/Meleda) in the Adriatic or a site on Kefalonia. They sometimes appeal to the word "barbarians" and to the vipers of v. 3. The sailing details of Acts 27 (the drift from Crete under a northeast wind) and the Roman-period evidence for Malta lead most commentators to identify the island as Malta.

Where scholars differ

Does Luke's word barbaroi carry any belittling tone here?

  • It is neutral, a description of language and culture only.

    Greek writers often used barbaros simply for non-Greek speakers. Paul uses it neutrally (Rom 1:14; 1 Cor 14:11; Col 3:11). The Maltese spoke Punic. Luke immediately praises them, and there is no hint of contempt.

  • It is neutral in meaning but deliberately ironic.

    Pairing barbaroi with philanthrōpia, a prized Greek virtue, and with 'no ordinary' seems designed to overturn Greek readers' expectations. Many commentators read it this way, including Bruce, Witherington and Keener. Their superstitious reasoning in vv. 4–6 still marks them as outsiders to Greek and Jewish thought, but sympathetically.

Sources
  • BDAG s.v. βάρβαρος, φιλανθρωπία, τυγχάνω (2.d, ὁ τυχών), προσλαμβάνω, ἐφίστημι, πυρά
  • LSJ s.v. βάρβαρος, φιλανθρωπία, πυρά
  • Diodorus Siculus, Library of History 5.12 (description of Melitē)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 28:1–10)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 28:1–2)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata (Acts 28:2)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…