Acts Chapter 27 Read as one passage

Acts 27:33–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food. 34So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.” 35After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat. 36They were all encouraged and took some food themselves.

What the first hearers heard

Luke's readers would have taken this first as a gripping moment in a sea story, a kind of tale they knew well. A prisoner has become the one person on board worth listening to: he had warned them not to sail (vv. 9–11), and he has reported God's promise that all would live (vv. 22–26). Now he thinks about breakfast. The scene shows Paul as calm and practical, and as someone whose confidence in God benefits everyone around him, including people who hold him captive.

Readers who knew Luke's Gospel may also have caught the echo of Jesus' words, "not a hair of your head will perish" (Luke 21:18). This link is likely, though Luke does not flag it, and the shared saying was traditional. The promise is broad: it covers the whole mixed company, not only believers.

The verse also holds together two things that a reader might expect to pull apart. God has guaranteed the outcome, and yet these men must stay on the ship (v. 31) and must eat. For Luke's audience, the promise and the practical steps belong to the same rescue.

From the study of Acts 27:34.

Verse by verse

  1. 33Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 34So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

    "So I am pressing this on you: take some food. This is on the side of your own survival. And not one of you, not a single person on this ship, is going to lose so much as a hair from your head."

    Paul is a prisoner, so he appeals rather than orders, and he has been doing it repeatedly as dawn approaches (v. 33). The word translated "preservation" or "safety" is the one often rendered "salvation" elsewhere, but here it means what everyone on board is desperate for: getting off this ship alive. The phrase about the hair is an old Jewish saying for complete safety, known from the story of Jonathan and used by Jesus in Luke's Gospel.

    The reasoning runs in two linked steps, each introduced by "for." Eat, for this serves your survival; and it is worth doing, for you are all going to survive. God's promise (vv. 23–24) is not treated as a reason to do nothing. It is the reason to eat. People who are going to live through the morning will need their strength for what comes next.

    Full study →
  3. 35After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.

    As soon as he had finished speaking, urging them to eat because their survival depended on it and promising that not one hair of their heads would be lost, Paul picked up a loaf. Then, in full view of everyone on board, the sailors, soldiers, fellow prisoners and passengers, he gave thanks to God aloud, the God he had already told them he belonged to and served. He tore the loaf open, as a Jewish head of the table did at the start of a meal, and he started eating himself, first, so that others would follow.

    The scene comes after two weeks in which no one had eaten properly, with the ship being driven to destruction in the dark. It is an ordinary grace and an ordinary meal, and that is what makes it striking. A prisoner presides like the host of a household. He thanks his God openly before a crowd of mostly pagan men, and his calm eating becomes the sign that they too can trust the promise of rescue. Luke tells it with the same gestures he used for Jesus feeding the crowds, the Last Supper and the meal at Emmaus (take, give thanks, break), so readers who knew those stories would hear the echo. But Paul does not hand the bread out or speak of a body. He eats in order to live, and he invites them to do the same.

    Full study →
  4. 36They were all encouraged and took some food themselves.

    After two weeks of storm, darkness and barely eating, with hope gone, the men on board had their courage back. Their hearts became good again: what Paul had urged on them twice ("take heart!") had finally happened. Every one of them, all 276 sailors, soldiers, prisoners and passengers, now did for themselves what Paul had just done in front of them: they took their share of the food and ate it. This was the very food he had told them would keep them alive for what lay ahead. The weather had not changed. What changed them was Paul's confident word from God and the sight of him calmly giving thanks, breaking bread and eating.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34, v36

    meat (KJV)

    trophē

    What we hear
    Animal flesh, so that Paul seems to be telling them to eat beef or pork.
    What they heard
    Food or nourishment of any kind. The next verse has Paul taking bread.
  • in v34

    for your health (KJV)

    sōtēria

    What we hear
    Dietary advice: eating is good for you and keeps you well.
    What they heard
    Your survival or safety, in a life-threatening situation.
  • in v34

    I pray you (KJV)

    parakalō

    What we hear
    Paul appears to be praying, or to be addressing the men as one addresses God.
    What they heard
    "I urge you" or "I appeal to you," a direct request from one person to others.
  • in v35

    gave thanks

    eucharisteō

    What we hear
    Readers who know the word 'Eucharist' (or see the Greek in study notes) may take this as Paul celebrating Holy Communion on the ship.
    What they heard
    To give thanks: here the normal Jewish thanksgiving over bread before a meal. The same word was used for thanking people and for any grace before food (Romans 14:6).
Every word
  1. διὸ

    dio · G1352

    therefore, for this reason · v34

    Ties the appeal to verse 33: you have gone fourteen days without a proper meal, so here is what you must do. It opens a practical conclusion, not a sermon.

  2. παρακαλῶ

    parakalō · G3870

    to urge, appeal to, encourage, comfort · v34

    "I urge you," an earnest appeal rather than an order. Paul is a prisoner with no authority over this crew, and the word carries pressure and encouragement together.

  3. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v34

    The whole ship's company: sailors, soldiers and prisoners alike. Verse 33 has just said "all" of them.

  4. μεταλαβεῖν

    metalabein · G3335

    to take a share of, partake · v34

    "To take some," an everyday way of saying "have something to eat." The word pictures taking a portion, and it needs no religious colouring here.

  5. τροφῆς

    trophēs · G5160

    food, nourishment · v34, v36

    Food as what keeps a body going. The Greek form implies "some food," which suits an appeal to people who have barely eaten.

  6. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v34, v35

    "This" means the act of eating. Paul is pointing to the meal itself as the thing that serves their survival.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v34

    The first of two reasons in a row. It explains why he is pressing them to eat.

  8. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward; with this case, on the side of · v34

    A rare, polished idiom meaning "on the side of" or "in the interest of." Eating stands on the side of their survival.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the · v34, v35

    Marks "your own survival" as one definite thing, the very thing everyone on board has been worrying about.

  10. σωτηρίας

    sōtērias · G4991

    rescue, safety, preservation, salvation · v34

    Getting out of this alive. In this chapter the word family is about surviving a shipwreck, as verses 20, 31, 43 and 44 show.

  11. ὑπάρχει

    huparchei · G5225

    to be, exist, belong · v34

    A slightly formal "is." With the earlier words it means "this works in favour of," stated as a plain fact.

  12. οὐδενὸς

    oudenos · G3762

    no one, not one · v34

    "Of not one." It stands first in its clause for emphasis, so the promise excludes nobody, whether guard, sailor or prisoner.

  13. θρὶξ

    thrix · G2359

    a hair · v34

    A single hair, the smallest thing a person could lose. It belongs to a proverbial Jewish saying for total safety.

  14. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from · v34

    "From" the head. It is part of the saying's picture of something coming away from a person.

  15. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v34

    The literal head, as part of the idiom. No symbolic sense of authority is in view.

  16. ἀπολεῖται

    apoleitai · G0622

    to destroy; in this form, to perish, be lost · v34

    "Will perish" or "will be lost," a flat statement about the future. It is the ordinary word for being lost or dying, and comes with a storm at sea already in the air. Here it concerns hair and bodily survival, not the fate of the soul.

  17. Εἴπας

    Eipas · G2036

    to say · v35

    'Having said.' A past-tense participle pointing back to Paul's speech in verses 33–34, where he urged everyone to eat and promised that not a hair would be lost. The action follows straight on from the words.

  18. δὲ

    de · G1161

    and, now · v35, v36

    A light connective that moves the story on from speech to action. It has no contrasting force here.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v35, v36

    Joins the second participle ('having taken'), so the steps run one after another: said, took, gave thanks.

  20. λαβὼν

    labōn · G2983

    to take · v35

    'Having taken.' The first gesture of a Jewish meal blessing: the person presiding picks up the bread. Luke uses the same verb at the feeding of the five thousand (Luke 9:16), the Last Supper (22:19) and Emmaus (24:30).

  21. ἄρτον

    arton · G0740

    bread, a loaf · v35

    Bread or a loaf, without 'the'. It is ordinary food from the ship's stores, which also carried grain (v. 38). In Greek usage the word could also stand for food in general.

  22. εὐχαρίστησεν

    eucharistēsen · G2168

    to give thanks · v35

    'He gave thanks.' This is the main verb of the sentence. Paul says a thanksgiving over the bread, the usual Jewish grace before eating, and he does it aloud. It is ordinary vocabulary, the same verb used for thanking people (Acts 24:3, noun form).

  23. θεῷ

    theō · G2316

    God · v35

    'To God.' Paul names the God he had already told the crew about: the God 'whose I am and whom I serve' (v. 23), whose angel promised that everyone would survive. On a ship full of people who worshipped many gods, it is a public statement of whom he thanks.

  24. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v35

    'In front of, in full view of.' Luke stresses that the act was public. Paul is not quietly saying grace. He does it where everyone can watch.

  25. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v35, v36

    'All of them': sailors, soldiers, prisoners and passengers, 276 people in all (v. 37). The 'all' echoes the promise that all would be saved (v. 24) and looks ahead to 'they all were encouraged' (v. 36).

  26. κλάσας

    klasas · G2806

    to break · v35

    'Having broken it.' In the New Testament this verb is used only for breaking bread. Tearing the loaf after the blessing was the normal start of a Jewish meal.

  27. ἤρξατο

    ērxato · G0757

    to begin · v35

    'He began.' The point is that Paul starts eating first, to give everyone a lead. The next verse says 'they also' took food.

  28. ἐσθίειν

    esthiein · G2068

    to eat · v35

    'To eat.' This is the ordinary verb for eating, and here it carries the scene: after fourteen days of hardly eating, Paul eats real food in front of them so they will do the same.

  29. εὔθυμοι

    euthymoi · G2115

    cheerful, in good spirits · v36

    Literally 'good-hearted': their courage and will to live came back. It is the first word of the sentence for emphasis, and it picks up Paul's repeated call to 'take heart' (euthymein) in 27:22 and 27:25. His appeal has now worked.

  30. γενόμενοι

    genomenoi · G1096

    to become · v36

    'Having become': a change of state. The men were not cheerful before; they became so. The past participle puts this change before the eating that follows.

  31. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    he, self, they themselves · v36

    An emphatic 'they themselves', set against Paul. He ate first in front of them all (v. 35), and now they themselves followed his example.

  32. προσελάβοντο

    proselabonto · G4355

    to take, take to oneself, receive · v36

    The middle form means 'took for themselves'. Used with a food word it simply means they ate a portion, which answers Paul's urging in vv. 33-34 that they 'take some food'.

The world behind it

It is near dawn on the fourteenth night of a storm, somewhere on what the ancients called the Adriatic Sea, a wider stretch of water than today's Adriatic (v. 27). The ship carries grain and a mixed company of 276 sailors, soldiers and prisoners (vv. 37–38). The crew has just tried to escape in the ship's boat, and the soldiers have cut it loose on Paul's warning (vv. 30–32), so everyone is now committed to the same fate.

"Without taking any food" (v. 33) probably does not mean total abstinence for two weeks. It likely means no proper meals, given fear, seasickness and the difficulty of preparing food on a pitching ship. Eating now has an obvious practical purpose: within hours they must lighten the ship, run it aground and swim or float to shore (vv. 38–44).

Paul then gives thanks and breaks bread (v. 35). That was what a Jewish man would normally do at the start of any meal, which matters when reading the next verse.

From the study of Acts 27:34.

Where scholars differ

in v34

Does "your salvation/survival" here carry any spiritual overtone, especially given the bread-breaking in the next verse?

  • Physical survival only. This is an ordinary meal to give starving men strength.

    Every related word in the chapter concerns surviving the wreck (vv. 20, 31, 43–44; 28:1). The company is mostly non-believers. Giving thanks and breaking bread was how a Jewish meal normally began. There is no wine and no reference to Jesus' words at the Last Supper, and verse 38 says they ate until satisfied. Commentators such as Haenchen and Barrett take this line.

  • Physical survival in the first instance, with a deliberate literary overtone for Luke's readers.

    Luke uses the "save" word family for both bodily and ultimate rescue (for example Luke 8:48). The sequence "took bread, gave thanks, broke" in verse 35 echoes Luke 9:16, 22:19 and 24:30, and the food phrase recalls Acts 2:46. On this view the wording would remind readers of more, while still describing a real breakfast.

  • The meal is itself a kind of Lord's Supper, with Paul acting as host.

    Bo Reicke argued this in 1948, chiefly from the same bread vocabulary. Most scholars find this reading too strong, because the participants are not a believing community and the stated purpose of the meal is survival and strength.

in v35

Was Paul's meal on the ship a celebration of the Lord's Supper?

  • An ordinary meal with a Jewish grace. Paul eats for strength and to encourage the others; there is no Eucharist.

    Nearly everyone present was a non-believer. The stated purpose is physical survival ('for your preservation', v. 34). Paul eats on his own and does not distribute the bread (in the better-attested text). There are no words over the bread or cup, and no mention of the Lord's death. 'Take, give thanks, break' was simply how any Jewish meal began. Most major commentators hold this view (e.g. F. F. Bruce, C. K. Barrett, Ernst Haenchen, Joseph Fitzmyer, Ben Witherington).

  • A eucharistic celebration, or at least a meal Luke deliberately shapes with eucharistic overtones.

    The sequence matches Luke 22:19 and 24:30 word for word: took bread, gave thanks, broke. The context uses 'salvation' language (v. 34), and the meal comes as a turning point in the night before dawn and deliverance. Bo Reicke (1948) argued it was a real eucharist with the Christians on board. Many others (e.g. Luke Timothy Johnson, Robert Tannehill) see Luke deliberately evoking Jesus' meals without making it a church rite. The 'Western' scribes who added 'giving also to us' apparently read it this way too.

  • A middle position: an ordinary meal that Luke tells in a way that recalls Jesus' feeding miracles.

    The closest parallel may be the feeding of the five thousand (Luke 9:16): a large, hungry crowd, a deserted or dangerous place, God's provision, everyone satisfied (compare 'they had eaten enough', 27:38). On this view the meal shows God's care for outsiders without implying a sacrament.

in v36

Does the meal Paul leads (v. 35, followed by the men eating in v. 36) carry overtones of the Lord's Supper?

  • It is an ordinary Jewish meal blessing, eaten for survival.

    Taking bread, giving thanks and breaking it was the normal pattern of any Jewish meal. Most of those eating were pagans. Paul's stated purpose is physical survival (v. 34), and the word for what they eat is ordinary 'food' (trophē). There is no cup and no mention of 'body'.

  • Luke deliberately uses Lord's Supper wording, without making this a Lord's Supper.

    The sequence 'took bread, gave thanks, broke' matches Luke 22:19 and 24:30 closely, and Luke likes such echoes (Acts 2:42, 46; 20:7, 11). Paul's language of 'salvation/survival' (sōtēria, v. 34) could be heard on two levels. Many commentators see suggestive echoes but not an actual Lord's Supper with unbelievers.

Sources
  • BDAG s.v. σωτηρία, πρός, μεταλαμβάνω, ἀπόλλυμι, παρακαλέω
  • LSJ s.v. πρός
  • Blass-Debrunner-Funk, Greek Grammar of the New Testament §240
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, apparatus at Acts 27:34
  • Septuagint: Exodus 14:13; 1 Samuel 14:45; 2 Samuel 14:11; 1 Kings 1:52
  • Josephus, Jewish War 2.143
  • Thucydides 3.59
  • C. K. Barrett, The Acts of the Apostles (ICC)
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles
  • B. Reicke, "Die Mahlzeit mit Paulus auf den Wellen des Mittelmeers," Theologische Zeitschrift 4 (1948)
  • BDAG s.v. εὐχαριστέω, ἄρτος, κλάω, ἐνώπιον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐχαριστέω
  • Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
  • Didache 9–10; Ignatius, To the Smyrnaeans 7.1; Justin Martyr, 1 Apology 66 (later technical use of 'eucharist')
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:35, 37
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • Bo Reicke, 'Die Mahlzeit mit Paulus auf den Wellen des Mittelmeers', Theologische Zeitschrift 4 (1948)
  • Josephus, Life 15
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • BDAG s.v. εὔθυμος, εὐθυμέω
  • BDAG s.v. προσλαμβάνω
  • BDAG s.v. τροφή
  • LSJ s.v. εὔθυμος
  • Nestle-Aland 28th ed., Acts 27:36
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
  • Vulgate, Acts 27:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.