Acts 27:36
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς·
euthymoi de genomenoi pantes kai autoi proselabonto trophēs.
Of-good-heart and having-become all, also they-themselves took-for-themselves [some] of-food.
What it meant
After two weeks of storm, darkness and barely eating, with hope gone, the men on board had their courage back. Their hearts became good again: what Paul had urged on them twice ("take heart!") had finally happened. Every one of them, all 276 sailors, soldiers, prisoners and passengers, now did for themselves what Paul had just done in front of them: they took their share of the food and ate it. This was the very food he had told them would keep them alive for what lay ahead. The weather had not changed. What changed them was Paul's confident word from God and the sight of him calmly giving thanks, breaking bread and eating.
Where the English drifted
-
meat (KJV)
trophē
- What we hear
- Animal flesh.
- What they heard
- Food or nourishment of any kind. In this scene it was most likely bread or grain from the ship's stores.
Where the later meaning came from: The English word 'meat' narrowed after 1611 from 'food in general' to 'flesh'.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the turning point of the shipwreck story. The narrative has gone down into despair ('all hope... was abandoned', 27:20). Then it comes back up through the word of God's messenger, Paul, who though a prisoner is in practice the leader on board. In the ancient world a storm at sea was a standard test of character and of divine favor. Readers would recognise that the God of Israel was keeping his promise that Paul would stand before Caesar (27:24), and that everyone sailing with him would be spared for his sake.
The verse also shows an example being followed. Paul says 'take heart' (vv. 22, 25), urges them to eat (vv. 33-34), shows them by giving thanks and eating (v. 35), and they follow (v. 36). For a church spread around the Mediterranean, often under pressure and sometimes literally at sea, the scene showed how one person's faith steadies a frightened group. Luke shows the courage spreading from Paul to the others by repeating 'take heart'/'in good spirits' and 'food'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εὔθυμοι
euthymoi · G2115
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light linking word that moves the story on: after Paul ate, this followed.
-
γενόμενοι
genomenoi · G1096
to become
'Having become': a change of state. The men were not cheerful before; they became so. The past participle puts this change before the eating that follows.
-
πάντες
pantes · G3956
all
Everyone on board: sailors, soldiers, prisoners and passengers. Verse 37 gives the number, 276, to underline how many people this was.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, too
Here it means 'also, too': they in turn did what Paul had just done in v. 35.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
he, self, they themselves
An emphatic 'they themselves', set against Paul. He ate first in front of them all (v. 35), and now they themselves followed his example.
-
προσελάβοντο
proselabonto · G4355
to take, take to oneself, receive
The middle form means 'took for themselves'. Used with a food word it simply means they ate a portion, which answers Paul's urging in vv. 33-34 that they 'take some food'.
-
τροφῆς
trophēs · G5160
food, nourishment
The genitive case here means 'some of the food', a portion. It is the same word Paul used twice in vv. 33-34. It means ordinary food, not meat in particular, and it ends the little sequence: urged, demonstrated, done.
Key words, in depth
εὔθυμος euthymos G2115
- Range of meaning
From eu ('well, good') + thymos ('spirit, heart, strong feeling'). It means 'in good spirits, cheerful, courageous, hopeful'. Greek writers use it for the steady confidence of someone who has decided things will turn out well, not for passing amusement. The related verb euthymeō means 'to take heart, be of good courage'.
- Against the English
KJV 'of good cheer' and WEB 'cheered up' can sound like mood or merriment to a modern ear. BSB and other modern versions use 'encouraged', which is closer to the sense of courage coming back after despair.
- How it drifted
'Cheer' once meant one's face or bearing and so one's spirits ('be of good cheer' = keep your courage up). Today it leans toward festivity, which is lighter than the Greek.
- Used elsewhere in the period
The word group is rare in the Greek New Testament: the verb appears in Acts 27:22, 25 and James 5:13, and the adverb euthymōs in Acts 24:10. In Greek literature it is common for calm confidence or good courage (Xenophon, Plutarch). In the papyri it shows up in letters reassuring family members.
- What it does in this verse
Luke has set up a clear arc. In 27:20 'all hope of our being saved was at last abandoned'. Paul says 'I urge you to take heart' (v. 22) and 'so take heart, men' (v. 25), based on an angel's promise. Now the adjective shows his word fulfilled: the despairing men have become euthymoi. The change rests on Paul's promise from God and his visible example, not on any change in the weather. They are still in the storm.
προσλαμβάνω proslambanō G4355
- Range of meaning
Active: 'take in addition'. Middle: 'take to oneself, receive, welcome' (people, as in Rom 14:1; 15:7; Acts 18:26), 'take aside' (Matt 16:22), or 'take food'. With food in the genitive it means 'partake of some'.
- Against the English
'Took some food' is accurate. 'Ate' (as some modern versions have it) gives the sense but loses the echo of Paul's own words in vv. 33-34 (metalabein trophēs, 'to share in food').
- Used elsewhere in the period
Used of taking food in classical and Hellenistic Greek. In the New Testament the middle voice is common for receiving people. Here and in v. 33 (metalambanō) Luke uses ordinary meal vocabulary.
τροφή trophē G5160
- Range of meaning
Food, nourishment, provisions. Also 'upkeep, maintenance' (Matt 10:10, a worker deserves his trophē). It comes from trephō, 'to feed, nourish'.
- Against the English
KJV 'meat' meant food in general in 1611. Modern readers hear animal flesh. The Greek has nothing to do with meat in particular; the ship was carrying grain (v. 38), and Paul has just broken bread (v. 35).
- How it drifted
In early modern English 'meat' meant any food ('meat and drink'). The narrowing to 'flesh' happened over the following centuries, leaving the KJV wording misleading.
- Used elsewhere in the period
Very common in the LXX and Koine for food or rations (e.g. Ps 104:27 LXX 103:27, 'to give them their food in due season'). Used three times in Acts 27:33-38.
- What it does in this verse
The repetition of trophē (vv. 33, 34, 36, 38) ties the scene together. Paul urges food, eats food, the men take food, and then, having eaten their fill, they throw the grain overboard. The food that strengthens them is ordinary rations, eaten to survive.
The world behind it
- The situation. A grain ship from Alexandria (27:6, 38), on its way to Italy, had been caught by a violent northeasterly wind (the Eurakylōn, 27:14) and driven helplessly for fourteen days (27:27, 33). With neither sun nor stars visible for days, the crew had no means of navigating (27:20).
- Why no one was eating. Paul says they had 'continued without food' (27:33; compare asitia, 'lack of food', 27:21). Seasickness, fear, the impossibility of cooking in heavy seas, constant work at the pumps and rigging, and despair all explain this. It was not a religious fast.
- The coming danger. At daybreak they would have to throw the cargo overboard (v. 38) and try to run the ship aground on an unknown coast (vv. 39-41). This needed physical strength, which is why Paul calls the food 'for your survival' (v. 34).
- Who was eating. Luke's 'all' and the count of 276 (v. 37) stress that the whole mixed company, mostly non-Jews, joined in. Shortly before, some of the sailors had tried to escape in the lifeboat (vv. 30-32). Now the ship's whole community acts together under the lead of a prisoner.
How the translations handle it
“They were all encouraged and took some food themselves.”
- Gets right
- 'Encouraged' captures courage coming back. 'Some food' correctly reflects the Greek 'a portion of food'. 'Themselves' keeps the emphatic autoi.
- Loses
- Loses 'also' (kai), the explicit 'they did as Paul did'.
“Then were they all of good cheer, and they also took [some] meat.”
- Gets right
- Keeps both 'also' and the bracketed 'some', and 'of good cheer' echoes the same idiom used in vv. 22, 25.
- Loses
- 'Meat' now misleads (the Greek means food in general). 'Good cheer' sounds lighter than the Greek's 'courage regained'.
“Then they all cheered up, and they also took food.”
- Gets right
- Plain, and keeps 'also'.
- Loses
- 'Cheered up' is casual and does not suggest the move from despair to courage.
“and all having become of good cheer, themselves also took food,”
- Gets right
- Keeps the Greek structure: 'having become' (a change of state), the emphatic 'themselves', and 'also'.
- Loses
- Awkward English. 'Good cheer' has the same light tone as in KJV.
“…ate some food themselves…”
- Gets right
- 'Encouraged' plus 'themselves' gives the sense accurately.
- Loses
- 'Ate' smooths over the repeated vocabulary of 'take food' that links back to Paul's urging.
“…Uses 'encouraged' and 'ate some food'…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Like ESV, the link to Paul's earlier words is weaker, and the contrast between Paul and 'they themselves' is muted.
“…Paraphrases freely, linking the encouragement directly to the eating…”
- Gets right
- Very readable. It makes the cause-and-effect clear.
- Loses
- Paraphrase loses the verbal echoes and the emphatic 'they themselves also'.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. There are no variants of consequence in the standard critical editions (NA28/UBS5), and the supplied data (lemma, morphology, glosses) is accurate. The genitive trophēs after the verb 'take' means 'some of the food', so translations that add 'some' are justified. The Latin Vulgate renders 'animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibum' ('all becoming more courageous, they themselves also took food'), keeping the emphatic 'themselves'. Its 'animaequiores' ('of more even mind') reads the Greek word as calm courage rather than merriment.
Where scholars differ
Does the meal Paul leads (v. 35, followed by the men eating in v. 36) carry overtones of the Lord's Supper?
-
It is an ordinary Jewish meal blessing, eaten for survival.
Taking bread, giving thanks and breaking it was the normal pattern of any Jewish meal. Most of those eating were pagans. Paul's stated purpose is physical survival (v. 34), and the word for what they eat is ordinary 'food' (trophē). There is no cup and no mention of 'body'.
-
Luke deliberately uses Lord's Supper wording, without making this a Lord's Supper.
The sequence 'took bread, gave thanks, broke' matches Luke 22:19 and 24:30 closely, and Luke likes such echoes (Acts 2:42, 46; 20:7, 11). Paul's language of 'salvation/survival' (sōtēria, v. 34) could be heard on two levels. Many commentators see suggestive echoes but not an actual Lord's Supper with unbelievers.
Sources
- BDAG s.v. εὔθυμος, εὐθυμέω
- BDAG s.v. προσλαμβάνω
- BDAG s.v. τροφή
- LSJ s.v. εὔθυμος
- Nestle-Aland 28th ed., Acts 27:36
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
- Vulgate, Acts 27:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…