Acts 27:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων, καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
Eipas de tauta kai labōn arton eucharistēsen tō theō enōpion pantōn, kai klasas ērxato esthiein.
Having-said and these-things and having-taken bread he-gave-thanks to-the God before all, and having-broken he-began to-eat.
What it meant
As soon as he had finished speaking, urging them to eat because their survival depended on it and promising that not one hair of their heads would be lost, Paul picked up a loaf. Then, in full view of everyone on board, the sailors, soldiers, fellow prisoners and passengers, he gave thanks to God aloud, the God he had already told them he belonged to and served. He tore the loaf open, as a Jewish head of the table did at the start of a meal, and he started eating himself, first, so that others would follow.
The scene comes after two weeks in which no one had eaten properly, with the ship being driven to destruction in the dark. It is an ordinary grace and an ordinary meal, and that is what makes it striking. A prisoner presides like the host of a household. He thanks his God openly before a crowd of mostly pagan men, and his calm eating becomes the sign that they too can trust the promise of rescue. Luke tells it with the same gestures he used for Jesus feeding the crowds, the Last Supper and the meal at Emmaus (take, give thanks, break), so readers who knew those stories would hear the echo. But Paul does not hand the bread out or speak of a body. He eats in order to live, and he invites them to do the same.
Where the English drifted
-
gave thanks
eucharisteō
- What we hear
- Readers who know the word 'Eucharist' (or see the Greek in study notes) may take this as Paul celebrating Holy Communion on the ship.
- What they heard
- To give thanks: here the normal Jewish thanksgiving over bread before a meal. The same word was used for thanking people and for any grace before food (Romans 14:6).
Where the later meaning came from: From the early second century (Didache, Ignatius, Justin Martyr) 'eucharist' became the technical Christian name for the Lord's Supper, and that later use gets read back into Luke's everyday vocabulary.
What the first hearers heard
Luke's first readers, Christian communities of Jewish and non-Jewish background late in the first century, would have heard several things here:
- Rescue comes through the God Paul serves. The chapter turns on the angel's promise that everyone on board will be saved (27:23–24). Paul's public thanksgiving before the rescue happens shows confident trust in that promise. The word 'salvation' (sōtēria) in v. 34 means physical survival and preservation here, but Luke's readers knew the word's wider weight.
- Paul acts as host and leader. A prisoner in chains takes the role of head of the table among 276 people, and they follow him. Luke repeatedly shows Paul's God-given authority being recognised even by Roman officials.
- A familiar shape. 'Took bread, gave thanks, broke' would recall Jesus feeding the crowds (Luke 9:16), the Last Supper (Luke 22:19) and the Emmaus meal (Luke 24:30). The echo presents Paul's meal as another occasion of God's care and provision. Readers would also notice the difference: this is a meal among pagans for strength, with no distribution and no words over the bread.
- Openness to outsiders. Paul thanks God openly in front of non-Jews, eats with them and draws them in. This fits Acts' wider story of the message going out to the nations.
The immediate effect in the story is in v. 36: 'They were all encouraged and took some food themselves.'
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἴπας
Eipas · G2036
to say
'Having said.' A past-tense participle pointing back to Paul's speech in verses 33–34, where he urged everyone to eat and promised that not a hair would be lost. The action follows straight on from the words.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves the story on from speech to action. It has no contrasting force here.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Refers to the encouragement just given: eat, because it is for your survival.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second participle ('having taken'), so the steps run one after another: said, took, gave thanks.
-
λαβὼν
labōn · G2983
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, a loaf
Bread or a loaf, without 'the'. It is ordinary food from the ship's stores, which also carried grain (v. 38). In Greek usage the word could also stand for food in general.
-
εὐχαρίστησεν
eucharistēsen · G2168
to give thanks
'He gave thanks.' This is the main verb of the sentence. Paul says a thanksgiving over the bread, the usual Jewish grace before eating, and he does it aloud. It is ordinary vocabulary, the same verb used for thanking people (Acts 24:3, noun form).
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with 'God'. Greek normally uses it for the one God of Israel, though English leaves it untranslated.
-
θεῷ
theō · G2316
God
'To God.' Paul names the God he had already told the crew about: the God 'whose I am and whom I serve' (v. 23), whose angel promised that everyone would survive. On a ship full of people who worshipped many gods, it is a public statement of whom he thanks.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of
'In front of, in full view of.' Luke stresses that the act was public. Paul is not quietly saying grace. He does it where everyone can watch.
-
πάντων
pantōn · G3956
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the thanksgiving to the next steps, breaking and eating.
-
κλάσας
klasas · G2806
to break
'Having broken it.' In the New Testament this verb is used only for breaking bread. Tearing the loaf after the blessing was the normal start of a Jewish meal.
-
ἤρξατο
ērxato · G0757
to begin
'He began.' The point is that Paul starts eating first, to give everyone a lead. The next verse says 'they also' took food.
-
ἐσθίειν
esthiein · G2068
to eat
'To eat.' This is the ordinary verb for eating, and here it carries the scene: after fourteen days of hardly eating, Paul eats real food in front of them so they will do the same.
Key words, in depth
εὐχαριστέω eucharisteō G2168
- Range of meaning
In Koine Greek: (1) to be thankful or to give thanks, to people or to gods; (2) in Jewish and Christian use especially, to say a thanksgiving prayer to God, including the grace over food. The related noun eucharistia means 'thankfulness' or 'thanksgiving'. Only later did it become the name of a church rite.
- Against the English
All the major English versions say 'gave thanks', which is accurate. The difficulty comes from the word's later history, not from the translations: readers who know the term 'Eucharist' may assume the Greek points to the sacrament.
- How it drifted
From the early second century (Didache 9–10; Ignatius, Smyrnaeans 7.1; Justin, 1 Apology 66) eucharistia came to be used as a technical name for the Lord's Supper and its elements. That later technical meaning can be read back into ordinary uses of the verb.
- Used elsewhere in the period
It is common in papyri and inscriptions for thanking benefactors and gods. Josephus and Philo use it for thanking God. In the New Testament it is used for grace before ordinary meals (Romans 14:6, 'he gives thanks to God' over food), at the feedings (John 6:11; Mark 8:6), at the Last Supper (Luke 22:17, 19) and in Paul's letters for general thanksgiving (Romans 1:8). The Jewish background is the meal blessing (berakhah), later fixed as 'Blessed are you, LORD our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth' (Mishnah, Berakhot 6:1).
- What it does in this verse
Paul is doing what any devout Jew did before eating: thanking God over the bread. The same word can describe both an ordinary grace and the Supper, so the verb alone cannot settle whether this was a Eucharist. The setting has to decide that, and it points strongly to an ordinary meal eaten in order to survive.
ἄρτος artos G0740
- Range of meaning
A loaf of bread, usually wheat. By extension it can mean food or sustenance in general ('our daily bread'). In Hebrew idiom, 'to eat bread' (Greek translations render the Hebrew lechem as artos) often simply means 'to have a meal'.
- Against the English
'Bread' is accurate. Some versions say 'some bread', which conveys well that there is no definite article. The phrase 'took bread' can sound liturgical to churchgoers, but the Greek is plain.
- Used elsewhere in the period
It appears constantly in the Greek Old Testament (Septuagint) and the papyri as everyday food. The ship was an Alexandrian grain carrier (27:6, 38), so bread or grain was the cargo as well as the food.
- What it does in this verse
This is ship's food, not specially set-apart bread. The scene is about eating to survive: in v. 34 Paul says the food is 'for your preservation'.
κλάω klaō G2806
- Range of meaning
To break. In the New Testament it is used only of breaking bread at meals. 'Breaking bread' (klasis tou artou, Acts 2:42) can mean simply sharing a meal, and in Christian settings it also came to mean the community meal that included the Lord's Supper.
- Against the English
'Broke it' is accurate. Many churchgoers hear 'breaking bread' only as communion, whereas in Jewish usage it was the ordinary way a meal began.
- How it drifted
The phrase 'breaking of bread' became a Christian name for the Lord's Supper, so readers may hear the rite in every use of the verb.
- Used elsewhere in the period
Luke 9:16; 22:19; 24:30, 35; Acts 2:46; 20:7, 11. Jewish custom, reflected in later rabbinic texts, was for the head of the table to say the blessing and then break the bread to begin the meal.
- What it does in this verse
The sequence 'took bread, gave thanks, broke' is the standard Jewish way to open a meal. Luke uses the same sequence at the feeding miracle, the Last Supper and Emmaus, so the echo is real. But two things are missing here: there is no 'gave to them', and there are no words about the bread as body. Both are central to the Supper.
ἐνώπιον πάντων enōpion pantōn G1799
- Range of meaning
Enōpion means 'in the presence of, before the eyes of', sometimes with the sense of being openly visible or answerable. Pantōn means 'of all'.
- Against the English
'In front of them all' (BSB) and 'in presence of them all' (KJV) both convey it. Neither fully brings out that Luke is stressing a deliberate public act on a ship of mostly non-Jews.
The world behind it
The voyage. Paul was being shipped as a prisoner to Rome, probably around AD 59–60. He was on an Alexandrian grain ship (27:6, 38) that sailed late in the season, after 'the Fast', the Day of Atonement in late September or October (27:9). That was dangerous for sailing in the ancient Mediterranean. A northeasterly gale (the 'Euraquilo', 27:14) drove the ship for fourteen days. On board were 276 people (27:37): crew, a Roman centurion with soldiers, prisoners and passengers. Almost all of them would have worshipped the traditional gods.
Fourteen days without food. 'You have continued without food, having taken nothing' (27:33) probably does not mean total fasting. It means two weeks without proper meals, because of seasickness, terror, the work of keeping the ship afloat, and perhaps vows or offerings to the gods. Ancient sailors were known for making vows during storms. Men in that state would have little strength left for the swim to shore that lay ahead (27:43–44).
Jewish table custom. Among Jews, a meal began with the head of the table taking the bread, saying a blessing (thanking God, who 'brings forth bread from the earth'), breaking it and starting the meal. Paul does exactly this, taking the host's role on a ship where he is officially a prisoner. That fits Luke's picture of Paul in this chapter: his advice was ignored at first (27:10–11), and later the centurion and crew follow his lead (27:31–32, 36).
Greek and Roman meals. Non-Jews also marked meals religiously, for example by pouring a drink offering (a libation) to the gods. Paul's thanks 'to God', in the singular and to the God he had named, would have stood out clearly against that background.
How the translations handle it
“After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'In front of them all' brings out the public nature of the act. 'Began to eat' keeps the sense that Paul goes first.
- Loses
- It supplies 'Paul' for clarity, which is harmless. 'Took bread' without 'some' may sound slightly more liturgical than the plain Greek.
“And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken [it], he began to eat.”
- Gets right
- Follows the Greek order of participles closely and marks the supplied 'it' in brackets. 'Began to eat' is kept.
- Loses
- 'In presence of them all' is a little archaic. Its familiar liturgical rhythm ('took bread, and gave thanks… broken') may strengthen associations with communion for readers raised on it.
“When he had said this and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; then he broke it and began to eat.”
- Gets right
- Keeps both opening participles ('said… taken') as background, so 'gave thanks' stands out as the main action, as it does in the Greek.
- Loses
- 'In the presence of all' is accurate but less vivid than 'in front of them all'.
“and having said these things, and having taken bread, he gave thanks to God before all, and having broken [it], he began to eat;”
- Gets right
- The most literal. It shows the Greek's chain of 'having…' participles and its sentence structure.
- Loses
- Stiff English. 'Before all' can sound like 'before everyone else did' rather than 'in front of everyone'.
“…took some bread… in front of them all…”
- Gets right
- 'Some bread' rightly reflects that there is no definite article. This is ordinary food, not 'the bread'.
- Loses
- Loses the step-by-step participle structure, though that matters little for the meaning.
“…took bread, and giving thanks to God in the presence of all…”
- Gets right
- A close, formal rendering that keeps the Lukan sequence take, give thanks, break, so the echo of Luke 22:19 can be heard.
- Loses
- It turns the main verb 'gave thanks' into a participle ('giving thanks') and makes 'broke' the main verb. That slightly shifts the focus away from the thanksgiving.
“…took bread and gave thanks to God in the presence of all…”
- Gets right
- Literal and accurate. It keeps 'gave thanks' as the main action.
“…Describes him taking some bread, giving thanks before them all, and breaking…”
- Gets right
- Natural English. 'Breaking off a piece' makes the everyday meal setting obvious and avoids liturgical overtones.
- Loses
- Paraphrasing 'began to eat' loses the nuance that Paul starts first, as an example.
Text and manuscripts
Western addition. After 'began to eat', a few manuscripts of the so-called 'Western' text tradition (minuscules 614 and 2147, the Harclean Syriac marked with an asterisk, and the Sahidic Coptic) add epididous kai hēmin, 'giving also to us'. This supplies the 'gave to them' found in Luke's accounts of the feeding and the Last Supper. It makes the scene more eucharistic, and Paul shares his bread with the 'we' narrator. Most textual critics (e.g. Metzger, Textual Commentary) regard it as a secondary, interpretive expansion. The better-attested text has Paul eat on his own as an example, and the others then take food themselves (v. 36).
Spelling. Manuscripts vary between ēucharistēsen (with the usual past-tense prefix) and eucharistēsen (without it). Hellenistic Greek often dropped this prefix on verbs beginning with eu-. The meaning is unaffected.
Number on board (v. 37). Codex Vaticanus reads 'about 76' instead of '276'. The larger number is better attested and quite plausible for a big Alexandrian grain ship (Josephus, Life 15, says he was on a ship carrying about 600).
Latin Vulgate. gratias egit Deo in conspectu omnium et cum fregisset coepit manducare, 'he gave thanks to God in the sight of all, and when he had broken it he began to eat'. This is an accurate rendering that keeps 'began' (coepit).
- Some 'Western' witnesses (minuscules 614 and 2147, the Harclean Syriac with a critical mark, and the Sahidic Coptic) add 'giving also to us' after 'he began to eat', which makes Paul share the bread out. Most manuscripts lack it, and it is generally judged to be a later addition that brings the scene closer to the Lord's Supper.
- Manuscripts disagree over the spelling ηὐχαρίστησεν / εὐχαρίστησεν (with or without the past-tense prefix). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Was Paul's meal on the ship a celebration of the Lord's Supper?
-
An ordinary meal with a Jewish grace. Paul eats for strength and to encourage the others; there is no Eucharist.
Nearly everyone present was a non-believer. The stated purpose is physical survival ('for your preservation', v. 34). Paul eats on his own and does not distribute the bread (in the better-attested text). There are no words over the bread or cup, and no mention of the Lord's death. 'Take, give thanks, break' was simply how any Jewish meal began. Most major commentators hold this view (e.g. F. F. Bruce, C. K. Barrett, Ernst Haenchen, Joseph Fitzmyer, Ben Witherington).
-
A eucharistic celebration, or at least a meal Luke deliberately shapes with eucharistic overtones.
The sequence matches Luke 22:19 and 24:30 word for word: took bread, gave thanks, broke. The context uses 'salvation' language (v. 34), and the meal comes as a turning point in the night before dawn and deliverance. Bo Reicke (1948) argued it was a real eucharist with the Christians on board. Many others (e.g. Luke Timothy Johnson, Robert Tannehill) see Luke deliberately evoking Jesus' meals without making it a church rite. The 'Western' scribes who added 'giving also to us' apparently read it this way too.
-
A middle position: an ordinary meal that Luke tells in a way that recalls Jesus' feeding miracles.
The closest parallel may be the feeding of the five thousand (Luke 9:16): a large, hungry crowd, a deserted or dangerous place, God's provision, everyone satisfied (compare 'they had eaten enough', 27:38). On this view the meal shows God's care for outsiders without implying a sacrament.
Sources
- BDAG s.v. εὐχαριστέω, ἄρτος, κλάω, ἐνώπιον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. εὐχαριστέω
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over bread)
- Didache 9–10; Ignatius, To the Smyrnaeans 7.1; Justin Martyr, 1 Apology 66 (later technical use of 'eucharist')
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 27:35, 37
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Bo Reicke, 'Die Mahlzeit mit Paulus auf den Wellen des Mittelmeers', Theologische Zeitschrift 4 (1948)
- Josephus, Life 15
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…