Acts Chapter 27

Acts 27:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:37

Greek

ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.

ēmetha de hai pasai psychai en tō ploiō diakosiai hebdomēkonta hex.

We-were and the all souls in the ship two-hundred seventy six.

What it meant

“We were, counting every living person aboard that ship, two hundred and seventy-six in all.”

The narrator stops the story to give a head count. He includes himself (“we”). The count is taken in the grey hours before dawn, after Paul has urged everyone to eat and has given thanks and broken bread in front of them (vv. 33–36). The word Luke uses for the people is psychai, “souls.” This was the normal way of counting people as living beings, the same way the Greek Old Testament counts Jacob's family as “seventy-five souls.” It does not describe their spiritual condition. “In all” stresses that no one is missing: Roman soldiers and their centurion, prisoners, the ship's crew, paying passengers, and Paul with his companions.

The number is exact (not “about three hundred” but 276), as you would expect from an actual roll call on board. Its place in the story matters too. Paul has twice spoken of the psychai (lives) at risk. First he warned of losing them (27:10). Then he promised, on the strength of an angel's message, that not one would be lost (27:22). Here, just before the ship is run aground and broken up, the reader is told exactly how many lives are at stake. Then 27:44 can say that all of them came safely to land.

Where the English drifted

  • souls (KJV, WEB)

    psychai

    What we hear
    The spiritual, immortal part of people. Some readers hear evangelistic language, as if 276 people were spiritually “saved” or the verse counts converts.
    What they heard
    Living persons, counted as heads, like “276 people.” This is the ordinary Septuagint and Greek way of counting human beings. Any “saving” in the chapter is physical rescue from the sea.

    Where the later meaning came from: Later Christian vocabulary narrowed “soul” to the immaterial self that is saved after death. The older English habit of counting people as “souls” has mostly faded.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this was a vivid, concrete detail in a famous sea story. Shipwreck tales were a well-known kind of story in the ancient world, and this one has the marks of being told by someone who was there.

The number did several things:

  • It made the story credible and real. An exact head count from someone on board fits the “we” voice and gives an eyewitness feel.
  • It measured the danger. Hundreds of lives depended on one storm-battered ship, a crew that had tried to abandon it (v. 30), and soldiers ready to kill the prisoners (v. 42).
  • It set up the fulfilment of Paul's word. Paul had said, on God's authority, that no psychē would be lost (v. 22). Readers now know the exact total, so the closing line, “and so it was that all were brought safely to land” (v. 44), can be checked against it. Every one of the 276 survives. That confirms Paul as a true spokesman of God and shows God protecting him on his way to testify in Rome (27:24; 23:11).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἤμεθα

    ēmetha · G1510

    to be; we were

    “We were.” This is a later, everyday Greek form of “we were” (older Greek said ἦμεν). It is also found in Matthew 23:30 and Galatians 4:3. The first person “we” shows the narrator was on board and counted himself in the total. This is one of the “we” passages in Acts.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connecting word. It marks a short aside: the story stops for a moment to give a fact before going on to the meal and the lightening of the ship in v. 38.

  3. αἱ

    hai · G3588

    the

    The definite article. Put together with “all” and the noun, it gives the sense of a complete total: “the souls, all of them together.”

  4. πᾶσαι

    pasai · G3956

    all, every, the whole

    In the pattern “the all souls” it means “the full number, taken as a sum.” English versions render it “in all” or “altogether.” It stresses that nobody is left out of the count.

  5. ψυχαὶ

    psychai · G5590

    soul, life, person

    “Souls” in the sense of living persons, heads counted. This is the ordinary Greek-Jewish way of counting people, as in “seventy-five souls” in Acts 7:14 and “about three thousand souls” in Acts 2:41. It is not about anyone's spiritual state.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, on, among

    “In” or “aboard”: everyone physically on the vessel.

  7. τῷ

    tō · G3588

    the

    “The”: the specific ship already in the story, the Alexandrian grain ship boarded at Myra (27:6).

  8. πλοίῳ

    ploiō · G4143

    ship, boat

    The general word for a vessel. Here it is a large sea-going merchant ship carrying grain (v. 38), not a small boat. Acts calls the lifeboat by another word, skaphē (vv. 16, 30, 32).

  9. διακόσιαι

    diakosiai · G1250

    two hundred

    “Two hundred.” It is feminine to agree with psychai (“souls”), which shows the number belongs to the persons being counted.

  10. ἑβδομήκοντα

    hebdomēkonta · G1440

    seventy

    “Seventy.” This number does not change form.

  11. ἕξ

    hex · G1803

    six

    “Six.” This completes the exact figure of 276, an exact count rather than a round estimate. That fits a head count taken on board.

Key words, in depth

ψυχή psychē G5590

Range of meaning

In this period the word covers: (1) breath or physical life, what a living body has and can lose; (2) the inner self, where desires, feelings and thought sit; (3) a living being or person, especially when people are counted (“so many souls”). Under Hebrew influence it often works like nephesh (“living being, person, life”).

Against the English

KJV and WEB keep “souls,” which is literal. Many modern versions (ESV, NASB) have “persons,” and BSB, NIV and NLT have “of us.” “Souls” is not wrong, but many modern readers would hear something religious or spiritual that the Greek does not carry here.

How it drifted

In later Christian use “soul” came to mean mainly the immaterial, immortal part of a person, the part that is “saved.” Evangelistic phrases such as “winning souls” made that sense stronger. English used to count people as “souls” too (e.g. “a village of 300 souls”), but that use is now rare, so the counting sense has faded for most readers.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses psychē for counting people. Genesis 46:27 and Exodus 1:5 count Jacob's family as 75 or 70 souls, and Acts 7:14 echoes this. In the New Testament, Acts 2:41 (“about three thousand souls”) and 1 Peter 3:20 (“eight souls” saved through water in the ark) work the same way. Greek writers outside the Bible also used psychai for persons, for example people on board or captives (BDAG s.v. ψυχή, sense 3).

What it does in this verse

The verse is simply counting heads: 276 living people. Still, Luke chose this word on purpose in this chapter. In 27:10 Paul warned of loss “of our lives” (psychōn). In 27:22 he promised “there will be no loss of life (psychēs)” after the angel's message. So counting the psychai just before the wreck sets up 27:44, where everyone gets safely to land. The count is the number of lives that Paul's promise covered.

πᾶσαι (αἱ πᾶσαι) (hai) pasai G3956

Range of meaning

“All, every, whole.” With the article in the order “the all + noun” it means the whole amount taken as one sum: “all together, in total.”

Against the English

“In all” (KJV, WEB, BSB) and “altogether” (NIV) say this well. YLT's “all the souls” keeps the word order but sounds slightly more like a list.

Used elsewhere in the period

The same pattern for totals is used in classical and later Greek. Acts 19:7 gives a similar count of people: “they were in all about twelve men,” which uses hoi pantes, the same idea in the masculine.

What it does in this verse

It stresses that the number covers everyone on board: soldiers, prisoners, sailors, passengers, and Paul's group. That matters because v. 44 says “all” (pantas) reached land safely. The “all” here is the same “all” who survive there.

πλοῖον ploion G4143

Range of meaning

Any vessel, from a fishing boat on the Sea of Galilee to a large merchant ship on the open sea. Context decides the size.

Against the English

KJV and most versions say “ship.” The supplied gloss “boat” is too small here. This was a large Alexandrian grain carrier.

Used elsewhere in the period

Josephus says that on his own voyage to Rome (about AD 63/64) the ship that sank in the Adriatic carried “about six hundred” people (Life 3 §15). Lucian's dialogue The Ship (Navigium 5–6) describes the Alexandrian grain ship Isis as enormous. Ancient sources show that large grain ships could carry hundreds of people besides their cargo.

What it does in this verse

Readers sometimes doubt that 276 people fit on one ship. Ancient evidence shows that for an imperial grain ship the figure is ordinary, even modest. The exact number fits a real manifest or head count.

The world behind it

The ship. In 27:6 the centurion Julius moved his prisoners onto “an Alexandrian ship sailing for Italy.” Verse 38 shows it was carrying grain. Egypt supplied much of Rome's grain, and the ships of the Alexandria–Rome grain run were among the largest merchant ships of the ancient Mediterranean. Besides cargo, they routinely carried passengers. There was no separate passenger service, so travellers, officials and prisoners under guard took space on cargo ships.

Is 276 plausible? Yes. Josephus says that when he sailed to Rome a few years after Paul, his ship went down in the Adriatic with “about six hundred” on board (Life 3 §15). Lucian's later description of the grain ship Isis stresses its huge size. Next to these figures, 276 is a moderate load.

Why count now? Luke gives no reason. Likely practical reasons are sharing out food before the final effort (the meal has just been eaten, vv. 35–36), and knowing the numbers before running the ship aground and getting everyone ashore. The soldiers in particular answered with their lives for the prisoners (compare 27:42 and 12:19). The narrator was aboard (“we”), and the figure reads like something remembered or noted on the spot.

How the translations handle it
BSB

“In all, there were 276 of us on board.”

Gets right
Clear and natural. “Of us” keeps the eyewitness first person.
Loses
Drops psychai, so the link to Paul's promise about “no loss of life” (psychē, v. 22) cannot be seen in English.
KJV

“And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.”

Gets right
Keeps “souls” and “in all,” and keeps the narrator's “we.”
Loses
“Souls” can mislead modern readers into hearing something spiritual. “Threescore and sixteen” is archaic.
WEB

“In all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.”

Gets right
Literal and modern in wording. Keeps “we” and “souls.”
Loses
Keeps “souls,” with the same risk of a spiritual reading.
YLT

“(and we were — all the souls in the ship — two hundred, seventy and six),”

Gets right
Follows the Greek word order closely. The brackets rightly show that the verse is an aside in the story.
Loses
Awkward English. “All the souls” is less clearly a sum than “in all.”
NIV

“…Altogether there were 276 of us…”

Gets right
Natural English that keeps the “we.”
Loses
Like the BSB, it loses the word psychē that ties this verse to vv. 10 and 22.
ESV

“…276 persons…”

Gets right
“Persons” gives the counting sense of psychai accurately and avoids a spiritual reading.
Loses
Hides that the Greek word is the same one used for “life” in vv. 10 and 22.
NASB

“…two hundred and seventy-six persons…”

Gets right
Close to the Greek structure. “Persons” renders the counting sense correctly.
Loses
As with the ESV, the verbal link to “loss of life” disappears.
NLT

“…276 of us on board…”

Gets right
Simple and clear.
Loses
Loses “all” as an emphasis and loses the word for “life/soul.”
Text and manuscripts

Main variant: 276 or “about 76”? The standard critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) and the large majority of manuscripts, including Codex Sinaiticus (א), Codex Alexandrinus (A) and Codex Ephraemi (C), read 276. Codex Vaticanus (B) with the Sahidic Coptic version reads ὡς ἑβδομήκοντα ἕξ, “about seventy-six.” Epiphanius also knew this reading.

Most textual critics, following Bruce Metzger's Textual Commentary on the Greek New Testament, explain B's reading as a copying slip. In Greek, 276 could be written with letters standing for numbers: ΣΟϚ (sigma = 200, omicron = 70, stigma/digamma = 6). Written straight after the word ΠΛΟΙΩ (“ship”), a scribe could double the final omega or misread the letters. ΠΛΟΙΩΣΟϚ then became ΠΛΟΙΩ ΩΣ ΟϚ, “in the ship about 76.” The word “about” also sits oddly with such a precise number, and Luke normally uses ὡς (“about”) with round figures (e.g. Acts 2:41; 4:4; 19:7). A few witnesses have other numbers, such as 275 or 270. These are generally treated as minor scribal changes.

Ancient translations. The Latin Vulgate reads eramus vero universae animae in navi ducentae septuaginta sex. It keeps animae (“souls”) for psychai, and English “souls” in the KJV tradition goes back to this. The supplied word data (Strong's G5590, “soul”) matches the standard text. In context the gloss “boat” for πλοῖον is too small; “ship” is better.

  • Codex Vaticanus (B) and the Sahidic Coptic version read “about seventy-six” (hōs hebdomēkonta hex) instead of 276. This most likely came from a copying slip when the number was written in Greek letters, and almost all other manuscripts have 276.
  • A few later witnesses have other figures, such as 275 or 270. These are minor scribal changes and are not considered original.
Where scholars differ

Was the original figure 276 or “about 76”?

  • 276 is original (majority view; NA28/UBS5).

    It has wide and early support (א, A, C and most other witnesses). The Vaticanus reading is easily explained as a slip in copying letter-numerals (ΠΛΟΙΩΣΟϚ → ΠΛΟΙΩ ΩΣ ΟϚ), and “about” with an exact non-round number is unusual for Luke.

  • “About 76” is original (minority view).

    Codex Vaticanus is usually a very reliable manuscript and the Sahidic Coptic agrees with it. Some argue a smaller number fits a ship more easily. However, ancient evidence for large grain ships (Josephus, Life 15: about 600 aboard) removes the need for a smaller figure.

Is the number symbolic?

  • It is a plain head count.

    The exact figure, the eyewitness “we,” and the practical setting (before the meal, the landing and the wreck) all point to a real tally. Luke gives no hint of a symbolic meaning.

  • Some interpreters have seen number symbolism.

    Some readers past and present notice that 276 is a “triangular” number (the sum of 1 to 23) or look for other patterns. Nothing in the text or its setting supports this, and most commentators do not adopt it.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:37
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 27:37
  • BDAG s.v. ψυχή (sense 3, ‘person, living being’)
  • BDAG s.v. πλοῖον
  • Josephus, Life 3 §15 (shipwreck with about 600 aboard)
  • Lucian, Navigium (The Ship) 5–6, on the grain ship Isis
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Septuagint Genesis 46:27; Exodus 1:5 (counting persons as psychai)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…