Acts Chapter 27

Acts 27:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:22

Greek

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

kai ta nyn parainō hymas euthymein; apobolē gar psychēs oudemia estai ex hymōn plēn tou ploiou.

And as things now stand I advise you to be in good spirits; for loss of life not one will there be from among you, except of the ship.

What it meant

"And yet, as things now stand, here is my advice: keep your spirits up. Not one life among you will be thrown away. The only thing lost will be the ship."

Paul has just reminded everyone that he advised them before (v. 21, using the same verb as 27:9) and they ignored him. Now he advises them again, and the new advice is not a rebuke. It is a call to take heart: to steady the inner spirit that has collapsed after two weeks of storm, darkness and hunger (vv. 20–21). The Greek does not mean "cheer up and be happy." It means "be of good heart," keep your courage. The Greek present tense suggests keeping it up.

The reason (for) is flatly stated: loss of life, none at all, from among you. The word for "loss" literally means "a throwing off." On a ship that has already thrown cargo and gear into the sea, Paul promises that none of the 276 people on board (v. 37) will be the next thing lost. The word for "life" is the ordinary word for a living person, the same word Luke uses to count heads in v. 37. The promise is that bodies will come through alive. It makes no claim about souls in the afterlife.

The one exception is the ship. That is a heavy loss for its owner and the grain trade, and it means a wreck still lies ahead (vv. 26, 41). This is also a correction of Paul's own earlier warning (v. 10), which had predicted loss of lives as well. What changed is explained in the next verses: during the night an angel of the God Paul belongs to and serves stood beside him (vv. 23–24).

Where the English drifted

  • be of good cheer / cheer up

    euthymein

    What we hear
    Be happy, lighten up, put on a smile.
    What they heard
    Be of good heart: steady your spirit, take courage, stop giving in to despair. It is about inner resolve in danger, not about feeling glad.

    Where the later meaning came from: In older English 'cheer' meant mood or disposition ('good cheer' = good frame of mind). It has since narrowed to cheerfulness. The KJV phrase stays the same while the English word has shifted, and WEB's 'cheer up' sounds even lighter to modern ears.

What the first hearers heard

Luke's readers met this verse as the turning point of a storm story. The ancient Mediterranean knew this kind of story well, and its readers were shaped by real fear of the sea. Several things would have stood out:

  • The prisoner becomes the leader. A man in chains, whose earlier advice was ignored, stands up "in the middle of them" and speaks with authority to soldiers, sailors and the ship's officers. In an honour-conscious society, the reversal is striking. True authority on the ship belongs to the servant of God, not to the pilot, the owner or the centurion.
  • Courage that rests on a word from God. The call to "take heart" is not a pep talk. It rests on a promise (v. 22) and a revelation (vv. 23–24), and Paul himself bases it on trust: "I believe God that it will be just as I have been told" (v. 25). Readers would recognise the pattern of earlier divine assurances to Paul (18:9–10; 23:11, "you must testify also in Rome").
  • Everyone is included. The promise covers all 276 people, most of them pagans, and not only the believers. The God of Israel keeps alive a whole shipload of strangers because of one faithful servant. This fits the outward-looking concern of Acts as a whole.
  • Realism. The promise is not that nothing bad will happen. The ship will be lost and they will run aground (v. 26). Rescue comes through the wreck, not by avoiding it. Readers who knew storms and shipwrecks, literal or figurative, would hear a God who brings people through disaster, not one who always prevents it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links back to Paul's 'you should have listened to me' (v. 21) and turns it: 'and yet.' The rebuke is over and the real message begins.

  2. τὰ

    ta · G3588

    the

    A neuter plural article joined to 'now' to make the set phrase 'ta nyn,' 'as things now are.' It cannot be translated on its own.

  3. νῦν

    nyn · G3568

    now

    With 'ta,' an idiom Luke likes (Acts 4:29; 5:38; 17:30; 20:32): 'as for the present situation.' It sets the open choice of the past (staying at Crete) against the situation they are actually in.

  4. παραινῶ

    parainō · G3867

    I advise, urge

    Present tense, 'I am advising you.' It is the same verb Luke used in 27:9 for Paul's warning that the crew ignored. Paul offers advice a second time, and this time it is to take heart.

  5. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    Everyone on board: sailors, soldiers, prisoners, the centurion and the ship's master, 276 people in all (27:37).

  6. εὐθυμεῖν·

    euthymein · G2114

    to be in good spirits, take heart

    A present infinitive, so 'keep being of good heart.' It names the opposite of the despair in v. 20, where 'all hope of being saved was being abandoned.'

  7. ἀποβολὴ

    apobolē · G0580

    loss, a throwing away

    Comes from 'to throw off.' On a ship that has already thrown cargo and gear overboard (27:18–19), the word fits: there will be a loss, but nobody will be the thing thrown away.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the call to courage. The courage rests on a promise, not on mood.

  9. ψυχῆς

    psychēs · G5590H

    life, soul, person

    Here it means physical life, a living person. It is the same word as 'souls' in 27:37 ('we were 276 souls'). The point is that none of them will die. It is not about their inner or eternal soul.

  10. οὐδεμία

    oudemia · G3762

    not one, none

    An emphatic 'not a single one.' Its position after the noun phrase stresses it: 'loss of life, none whatever.'

  11. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    A plain future of prediction. Paul speaks as if the outcome is already settled. In v. 23 he explains why: God has said so through an angel.

  12. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among

    Picks out individuals from a group: not one person taken out of your number.

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you

    The whole company again. The promise covers everyone on board, not only Paul and his companions (compare v. 24, 'God has granted you all who sail with you').

  14. πλὴν

    plēn · G4133

    except, only

    Here a preposition taking the genitive, meaning 'except.' It qualifies 'loss': the only loss will be the ship.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    'The' ship, the specific Alexandrian grain ship they are on (27:6).

  16. πλοίου.

    ploiou · G4143

    ship, boat

    The vessel itself, which runs aground and breaks apart in 27:41. For the owner and the grain trade this was a large financial loss, but nobody would die.

Key words, in depth

παραινέω paraineō G3867

Range of meaning

To advise, recommend or urge someone toward a course of action. It is the language of counsel: an adviser speaking to people who must decide for themselves. It is softer than a command and more pointed than a suggestion.

Against the English

KJV and YLT say 'exhort,' which to modern ears sounds like a sermon. BSB says 'urge.' 'Advise' links up best with 27:9, where the same verb is usually translated 'advised' or 'warned.'

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek for giving advice. Josephus and Philo use it often. A related noun, parainesis, became the standard term for moral advice. In the NT the verb occurs only in Acts 27:9 and 27:22.

What it does in this verse

Luke repeats the verb on purpose. In 27:9 Paul 'advised' them not to sail, and the centurion trusted the pilot and the shipowner instead (27:11). Now the same man advises again. The opening of v. 21 ('you should have listened to me') is not gloating. It gives Paul standing: his earlier advice proved right, so his new advice deserves a hearing.

εὐθυμέω euthymeō G2114

Range of meaning

To be in good spirits or of good heart; to take courage or heart. It is built from 'well' and thymos, the seat of feeling and spirit. The word is about inner steadiness and resolve. It is not about outward merriment.

Against the English

KJV and YLT have 'be of good cheer' and WEB has 'cheer up.' Today 'cheer' suggests being happy or upbeat. BSB and NASB ('keep up your courage') and ESV ('take heart') are closer to what the Greek means.

How it drifted

In older English 'cheer' meant mood or disposition, as in 'be of good cheer' = 'be in a good frame of mind.' Over time it narrowed to mean gladness or festivity.

Used elsewhere in the period

Hellenistic moral writers used the noun euthymia for a settled, untroubled mind. Plutarch wrote an essay with that title, usually called 'On Tranquillity of Mind.' In the NT the verb occurs only in Acts 27:22, 27:25 and James 5:13. The adjective appears in Acts 27:36 ('they all took heart and ate').

What it does in this verse

The word comes three times in the chapter (vv. 22, 25, 36) and tracks how the crew changes: hopeless (v. 20), urged to take heart (v. 22, repeated in v. 25), then actually encouraged enough to eat (v. 36). Paul is asking starving, exhausted men to steady their spirits. He is not asking them to feel happy.

ἀποβολή apobolē G0580

Range of meaning

A throwing away or casting off, and so a loss. It can mean losing property, people or position. In Romans 11:15 it is used of Israel's 'rejection' or 'casting away.'

Against the English

All the major versions say 'loss,' which is accurate. What English loses is the link to throwing things off.

Used elsewhere in the period

Used in Greek for losses of property, troops and similar things. In the NT it occurs only here and in Romans 11:15.

What it does in this verse

In the preceding verses the ship has been lightened by throwing cargo (v. 18) and tackle (v. 19) overboard. Paul's word sounds like those jettisonings. There will be a casting-off, but only of the ship. No one will be sacrificed to the sea. In ancient storm stories, such as Jonah 1, the crew sometimes threw a person overboard to save the ship, which gives the promise extra force.

ψυχή psychē G5590H

Range of meaning

Life, the breath that animates a body; a living being or person; the self; the inner life of feeling and desire. It often translates the Hebrew nefesh ('living being, life') in the Greek Old Testament.

Against the English

Every major version rightly translates it 'life' here. A reader who looks up the word and finds 'soul' might wrongly think Paul is speaking about the afterlife.

Used elsewhere in the period

Luke uses psychē for physical life in Acts 20:10 ('his life is in him'), 20:24 and 27:10. In 27:37 he uses it to count heads: 'we were in all 276 souls.' This is standard Greek usage, and it matches Hebrew nefesh for a person counted in a census.

What it does in this verse

The promise is that every body will reach the shore alive. Paul's earlier warning (27:10) had used the same word ('loss... also of our lives'). Verse 22 deliberately takes that part back: the ship will go, but no psychē will be lost.

πλήν plēn G4133

Range of meaning

As an adverb: 'but, however, nevertheless.' As a preposition with the genitive: 'except, apart from.'

Against the English

KJV and YLT say 'but of the ship,' while BSB, WEB and ESV say 'but only of the ship.' The added 'only' brings out the meaning of 'except.'

Used elsewhere in the period

Used as a preposition in Mark 12:32, Acts 8:1 and 15:28. It is common in Hellenistic Greek.

What it does in this verse

Strictly, 'loss of life... except the ship' does not make sense, since a ship has no life. 'Except' reaches back to 'loss': there will be no loss except the ship. It is natural spoken Greek, as from a man shouting over a storm, and the meaning is clear.

The world behind it

An Alexandrian grain ship in a winter gale. Paul is a prisoner under a Roman centurion, Julius, on his way to Caesar (27:1). At Myra the party boarded a large Alexandrian ship (27:6), almost certainly part of the grain trade that fed Rome. They tried to sail late in the season, after "the Fast," the Day of Atonement in early autumn (27:9), when open-sea sailing was becoming dangerous. Paul advised wintering at Fair Havens, but the pilot and the shipowner won the argument (27:11). A violent northeaster then drove the ship out into the open sea.

Fourteen days of darkness. Ancient sailors navigated by the sun and stars. With neither visible "for many days" (27:20), the crew had no idea where they were. They had thrown cargo and gear overboard and undergirded the hull with cables. Luke says "all hope of our being saved was gradually being abandoned." The "long time without food" (v. 21) probably reflects seasickness, despair, ruined provisions, or the impossibility of cooking in a storm. Luke does not say which.

Who is aboard and why it matters. Sea voyages in the ancient world carried a common belief: a storm could mean the gods were pursuing a guilty person on board. Jonah 1 is the biblical example, and the Maltese islanders think this way about Paul in 28:4. Acts turns that belief around. Paul is not the cause of the danger. Because of him, everyone on board is spared ("God has granted you all who sail with you," 27:24). Paul's standing among the passengers rests on two things: his earlier advice proved right, and he reports a message from God. Ship captains and centurions would not normally take orders from a prisoner.

Who tells the story. Acts 27 is one of the "we" passages (27:1), told as by a companion on board. It is one of the most detailed accounts of ancient seamanship to survive, and historians of ancient sailing have long valued it for that.

How the translations handle it
BSB

“But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.”

Gets right
'Keep up your courage' captures both the sense of euthymeō and the ongoing force of the present tense. 'Only' brings out the 'except.'
Loses
'You will not experience any loss of life' smooths over the Greek's partitive 'from among you' (not one of your number), which stresses each individual.
KJV

“And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man’s] life among you, but of the ship.”

Gets right
Keeps the Greek order and the emphatic future 'there shall be.' The supplied '[any man's],' marked in italics in printed KJVs, rightly brings out 'not one from among you.'
Loses
'Be of good cheer' now sounds like 'be happy,' and 'exhort' sounds like preaching, where the Greek means advising or counselling.
WEB

“Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.”

Gets right
Plain and accurate on the promise and the exception.
Loses
'Cheer up' is too casual for men who have not eaten in days and expect to drown. The Greek calls for courage, not a better mood.
YLT

“and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you — but of the ship;”

Gets right
Very literal. The dash shows how the 'except the ship' phrase is tacked on in the Greek.
Loses
Has the same 'good cheer' problem as the KJV.
ESV

“…take heart…”

Gets right
'Take heart' is an excellent match for euthymeō: inner courage, not cheerfulness. The rest stays close to the Greek.
NIV

“…not one of you will be lost; only the ship will be…”

Gets right
'Not one of you' captures the emphasis on each individual in 'none... from among you.'
Loses
Adds 'destroyed,' which the Greek does not say here. It also drops the word 'loss,' and with it the echo of the jettisoning in vv. 18–19.
NASB

“…keep up your courage…”

Gets right
Accurate for euthymeō, and otherwise close to the Greek structure.
NLT

“…Turns the sentence into a direct command to take courage, with a…”

Gets right
Clear and vivid for a first-time reader.
Loses
Drops 'I advise you,' and with it the deliberate echo of Paul's earlier ignored advice (27:9). Paraphrases the 'except the ship' phrase.
Text and manuscripts

Manuscripts. The critical editions (NA28/UBS5) show no variants in this verse that affect its meaning.

Supplied text. The words in brackets in the KJV, "[any man's]," are words the translators added. They are not in the Greek. Printed KJVs show them in italics.

Latin Vulgate. The Vulgate renders the verse roughly as et nunc suadeo vobis bono animo esse… praeterquam navis: "I persuade/advise you to be of good mind… except the ship." Bono animo esse ("to be of good mind") is a fair match for euthymeō, and suadeo ("I advise") keeps the sense of counsel in paraineō.

Inside the chapter. This verse should be read with 27:10, where Paul warned of loss "not only of the cargo and the ship but also of our lives (psychōn)." Verse 22 reuses the same nouns, loss and life, to revise that warning. Verse 34 ("not a hair from the head of any of you will perish") repeats the promise in proverbial form. Verse 44 records that it came true: "all were brought safely to land."

Where scholars differ

How does Paul's promise here relate to his earlier warning in 27:10 that lives would be lost?

  • The warning in 27:10 was practical judgment, not prophecy, and 27:22 is the first word from God.

    In 27:10 Paul says 'I perceive' (theōrō), the language of observation. He mentions no revelation, and an experienced traveller could reasonably foresee the danger. In 27:22–24 he explicitly cites an angel. On this view nothing needs reconciling.

  • The warning was a genuine prediction that was conditional or later revised, as with Jonah and Nineveh.

    Biblical warnings are sometimes withdrawn when circumstances change (Jonah 3:10; Jer 18:7–10). Verse 24 says 'God has granted you' (kecharistai) the lives of all on board, which suggests a favour given, perhaps in answer to Paul's prayer, and not a fixed outcome.

  • The rescue is conditional even after 27:22.

    In 27:31 Paul tells the centurion, 'Unless these men stay in the ship, you cannot be saved,' when the sailors try to escape in the lifeboat. The divine promise and human action work together, so the promise does not cancel the need to act wisely.

Is the shipwreck account eyewitness memory or literary convention?

  • It is substantially an eyewitness account.

    It is a 'we' passage, and its nautical detail is unusually precise: undergirding the hull, soundings of twenty and then fifteen fathoms, four anchors from the stern. Studies of ancient seamanship, beginning with James Smith's 19th-century work, have repeatedly found it consistent with actual sailing in the region.

  • It is shaped by the conventions of ancient sea-storm and shipwreck stories.

    Storms and shipwrecks were standard set pieces in Greek and Roman literature. Some scholars see literary shaping in the speeches and in the theme of the innocent or guilty man on board. Many who hold this view still accept a historical core. The two positions are not entirely exclusive.

Sources
  • BDAG s.v. παραινέω, εὐθυμέω, ἀποβολή, ψυχή, πλήν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐθυμέω, ἀποβολή
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 27
  • Plutarch, Peri euthymias (On Tranquillity of Mind)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 27
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…