Acts Chapter 27 Read as one passage

Acts 27:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved. 21After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.

What the first hearers heard

Luke's first readers, Theophilus and Christian communities around the Mediterranean, would have recognised a shipwreck scene, a favourite and dramatic set piece in ancient storytelling from Homer's Odyssey to Jonah 1 and the Greek novels. Such scenes regularly include the moment when all hope is lost. Luke places that moment here deliberately, as the lowest point before the turn.

The verse does several things for them:

  • It makes the danger real. There is no sun, no stars, no position, a relentless storm and gear already gone. By ordinary reckoning everyone on board is dead.
  • It includes the narrator in the despair. Because it is 'we', the reader is placed inside the ship's hopelessness, not watching from a distance.
  • It sets up Paul's speech. In vv.21–26 Paul stands up and says 'keep up your courage', because an angel of God has promised that not one life will be lost and that Paul must stand before Caesar (27:24; compare 23:11). The hope that the sky and seamanship could not give is brought back by God's word.
  • It quietly carries the theme of Acts. For a book in which God 'saves', a story where everyone is brought 'safely through' (27:44) when no hope remained would sound like a picture of God's faithfulness to his purposes, carrying his witness to Rome despite storm, wrong decisions and a hostile sea. But the verse itself keeps to literal survival. Any deeper meaning comes from the wider story, not from the word 'saved' changing its sense.

From the study of Acts 27:20.

Verse by verse

  1. 20When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.

    For day after day neither the sun nor a single star showed itself. The sky stayed shut, so no one aboard could take a bearing, judge where the ship was or steer for any coast. All the while a storm of no small size, the full force of the winter they had sailed into, kept pressing down on them without a break. From that point on, every last hope that we would come out of this alive was being stripped away from us, peeled off piece by piece the way the cargo and the ship's own gear had already gone over the side.

    A few things to notice:

    • The dark sky meant they were lost. Ancient sailors steered by sun and stars. Their absence meant they were blind and drifting, afraid of running onto the sandbanks of the Syrtis off North Africa (v.17).
    • "Not a little storm" is Luke's understatement for a huge storm.
    • "Was being stripped away" describes a slow process that happened to them. Hope is worn away; it is not a single decision.
    • "Saved" here means surviving the sea, not the soul's salvation.
    • "Us" includes the narrator. This is told from inside the ship, by someone in the 'we' who expected to drown with the other 275 people aboard.
    Full study →
  2. 21After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.

    By now the people on board had gone many days without proper meals. They were sick, soaked and terrified, and there was no cooking and little appetite. Everyone had given up hope of coming through alive. At that lowest point Paul, a prisoner with no rank on the ship, took his stand in the middle of them all, the way an orator rises to address an assembly, and spoke:

    "Gentlemen, you ought to have heeded me and not put out to sea from Crete. If you had, you would have come out ahead: spared yourselves this battering and this loss."

    The "should have" is the first half of a two-part speech, and the second half comes straight after: "but now I urge you to take heart" (v.22). Paul is not just saying "I told you so." He repeats word for word the warning he gave at Fair Havens, "violence and loss" (v.10), and points to the wrecked gear and jettisoned cargo around them as proof that his first word came true. That gives them reason to trust the next word, which is that not one life will be lost. The language is partly bookkeeping: staying in port would have been the profit, and sailing on for the season's earnings brought the loss.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    saved

    sōzesthai

    What we hear
    Spiritual salvation: being saved from sin or going to heaven.
    What they heard
    Coming through alive: physical rescue from drowning. The same sense runs through 27:31, 43–44 and 28:1, 4.
  • in v21

    abstinence (KJV) / fasting (YLT)

    asitia

    What we hear
    A deliberate religious fast, a spiritual discipline of going without food in order to pray.
    What they heard
    Simply going without food: no meals, through seasickness, fear and the impossibility of eating normally on a storm-battered ship.
  • in v21

    gained this harm and loss (KJV)

    kerdēsai

    What we hear
    That they should have gained, or did gain, harm. The sentence reads as contradictory or as saying the opposite.
    What they heard
    A Greek idiom: to 'gain' a loss means to avoid it, to come out ahead by being spared it.
Every word
  1. μήτε

    mēte · G3383

    neither · v20

    Opens a 'neither… nor' pair. Luke begins with the double absence before he even names the storm, so the first thing the reader feels is the blank sky.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v20

    A light connective carrying the story forward from the jettisoning of gear in v.19. It is not a contrast here, just 'and next'.

  3. ἡλίου

    hēliou · G2246

    sun · v20

    The sun was one of the sailor's two main ways of fixing direction and position. Its absence is a navigational disaster, not just gloomy weather.

  4. ἄστρων

    astrōn · G0798

    star, constellation · v20

    The stars (and the Pole region of the sky) were the night-time guide for ancient helmsmen. With them hidden, no one aboard could tell where the ship was or which way it was heading.

  5. ἐπιφαινόντων

    epiphainontōn · G2014

    to appear, show oneself, shine forth · v20

    A present participle: day after day the sun and stars were not showing themselves. The verb is used for heavenly bodies coming into view, and also, in Greek religious language, for a god 'appearing' to help, which may give the phrase an undertone of the heavens staying shut.

  6. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for · v20

    With an accusative of time it means 'over the span of' or 'for', stressing duration.

  7. πλείονας

    pleionas · G4119

    more, several, many · v20

    Literally 'more', used in the loose sense of 'a good number of'. The whole drift lasted fourteen days (27:27), so this is the long middle stretch.

  8. ἡμέρας,

    hēmeras · G2250

    day · v20

    Days counted in the dark, in a gale, with no way to fix position.

  9. χειμῶνός

    cheimōnos · G5494

    winter; storm, wintry weather · v20

    The same word means both 'winter' and 'storm'. Here it is the storm, but for a Greek reader it carries the season: they had sailed late, after the autumn fast (27:9), into the time when sea travel was dangerous.

  10. τε

    te · G5037

    and · v20, v21

    Joins the second circumstance to the first: no sky, and on top of that, the storm.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v20

    Part of 'not small', a deliberate understatement.

  12. ὀλίγου

    oligou · G3641

    little, small · v20

    'Not a little' storm is a Lukan way of saying 'a tremendous storm' (compare 'no small stir' in Acts 12:18; 19:23). The understatement adds weight rather than softening.

  13. ἐπικειμένου,

    epikeimenou · G1945

    to lie upon, press on · v20

    A present participle: the storm kept lying on them, pressing down without let-up. Luke uses the same verb in Luke 23:23 for a crowd that 'kept pressing' with loud demands.

  14. λοιπὸν

    loipon · G3063

    from now on, finally, at last · v20

    Marks a turning point: from this stage onward. It can mean 'at last' (the end of a process) or 'from then on' (the start of a new state). Both fit here.

  15. περιῃρεῖτο

    periēreito · G4014

    to take away from around, strip off, remove · v20

    Imperfect passive: hope 'was being stripped away', removed bit by bit like gear torn off a hull. The same verb is used in v.40 for cutting away the anchors. Grammatically hope is the thing removed; no one is said to give it up.

  16. ἐλπὶς

    elpis · G1680

    hope, expectation · v20

    Here, the plain human expectation of coming through alive. It is the subject of the sentence: hope itself is what gets stripped away.

  17. πᾶσα

    pasa · G3956

    all, every · v20

    'Every hope': every last expectation, every possible way out.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    the · v20, v21

    The article turns the infinitive that follows into a noun phrase spelling out what the hope was: 'the hope of being saved'.

  19. σῴζεσθαι

    sōzesthai · G4982

    to save, rescue, keep safe · v20

    Present passive infinitive: 'being brought through safely'. In this chapter the word means physical survival, getting out of the sea alive (see 27:31, 34, 43–44; 28:1).

  20. ἡμᾶς.

    hēmas · G3165

    us · v20, v21

    'We', the whole ship's company of 276 (27:37), including the narrator. This is one of Acts' first-person 'we' passages, so the despair is told from the inside.

  21. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v21

    Describes the not-eating as extensive. Here it points to length of time: many days without proper meals (compare 27:33, 'fourteen days').

  22. ἀσιτίας

    asitias · G0776

    lack of food, not eating · v21

    Literally 'no-grain' or 'no-food'. It means going without meals, not a religious fast. On a ship tossed for days, people go without food because of seasickness, soaked provisions, no way to cook, and fear.

  23. ὑπαρχούσης

    hyparchousēs · G5225

    to be, exist · v21

    'There being', a slightly formal word for 'be'. Together with the opening words it sets the scene: a state of long hunger had set in.

  24. τότε

    tote · G5119

    then · v21

    Marks the moment. At the low point, when everyone had given up hope (v.20), Paul speaks.

  25. σταθεὶς

    statheis · G2476

    having stood · v21

    'Taking his stand'. Luke uses the same posture for public speeches, especially Paul at the Areopagus (17:22). It shows a deliberate address to the group, not a passing remark.

  26. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v21

    Paul is a prisoner under guard on his way to Caesar's court (27:1). He has no official rank on board, which makes his taking the floor striking.

  27. ἐν

    en · G1722

    in · v21

    Begins the phrase 'in the midst'.

  28. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v21

    'In the middle of them'. He is physically at the centre of the crew, soldiers and passengers, and holds the attention of all of them.

  29. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them · v21

    Everyone on board: sailors, soldiers, prisoners and passengers, 276 people in all (27:37).

  30. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v21

    Introduces the speech that runs through v.26.

  31. Ἔδει

    Edei · G1163

    it was necessary, ought · v21

    'You ought to have…'. Used in the past tense like this, the word names an obligation that was not met: the right course was plain, and they did not take it.

  32. μέν

    men · G3303

    on the one hand, indeed · v21

    Sets up a contrast that comes in v.22, 'and now…'. The pattern is: you should have listened back then, but now take courage. The rebuke is the first half of a two-part speech.

  33. ὦ

    ō · G5599

    O · v21

    A formal, rather classical way to address someone. It gives the speech the feel of an orator addressing an assembly.

  34. ἄνδρες

    andres · G0435

    men · v21

    'Men!' or 'Gentlemen!', the normal way to open a public speech in Greek.

  35. πειθαρχήσαντάς

    peitharchēsantas · G3980

    to obey, heed · v21

    Literally 'obey authority', but here it means 'follow my advice'. There is a quiet irony: they should have heeded the prisoner rather than the ship's master and owner (v.11).

  36. μὴ

    mē · G3361

    not · v21

    Negates 'set sail': the advice was not to leave Crete.

  37. ἀνάγεσθαι

    anagesthai · G0321

    to put out to sea · v21

    A standard sailing term meaning 'put out to sea' or 'set sail'. Luke uses it often in his voyage accounts.

  38. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v21

    'From', the point of departure.

  39. Κρήτης

    Krētēs · G2914

    Crete · v21

    Specifically Fair Havens on Crete's south coast. The ship left it to reach a better winter harbour at Phoenix (27:8–13) and was then caught by the storm.

  40. κερδῆσαί

    kerdēsai · G2770

    to gain; (with a harm) to spare oneself · v21

    Normally 'to gain', but in a Greek idiom 'to gain a loss' means to come out ahead by avoiding it, to spare yourself it. 'You would have saved yourselves this damage.'

  41. ὕβριν

    hybrin · G5196

    violence, damage · v21

    Not 'arrogance' here. It means the violent battering by the elements and the damage it caused: lost tackle, cargo thrown overboard, a strained hull. These are Paul's own words from v.10, repeated.

  42. ταύτην

    tautēn · G3778

    this · v21

    'This' damage. He points to what they are living through right now.

  43. καὶ

    kai · G2532

    and · v21

    Joins the two nouns, which repeat the pair in v.10.

  44. ζημίαν

    zēmian · G2209

    loss, damage · v21

    Material loss: cargo jettisoned (v.18), the ship's gear thrown out (v.19), and soon the ship itself (v.22). It was often a commercial or financial word.

The world behind it

A grain ship in the wrong season. Paul, a prisoner, is aboard an Alexandrian ship (27:6, 38), very likely part of the grain trade that fed Rome, with 276 people on board (27:37). They left Fair Havens on Crete after "the Fast", the Day of Atonement in late September or October (27:9). That was already the dangerous edge of the sailing season. A violent northeasterly wind, the Euraquilo (27:14), caught them and drove them out to sea.

Fighting to stay afloat. Verses 17–19 describe the standard emergency measures of ancient seamanship: passing cables under the hull to hold it together, lowering the gear, throwing cargo overboard and then the ship's own tackle. Verse 20 is the point where none of it seems to be working.

Why the sky mattered. Ancient ships had no compass. Out of sight of land, helmsmen found direction and estimated position from the sun by day and the stars by night. Days of solid cloud meant no one knew where they were, how far they had drifted or which way land lay. The fear named in v.17 was of drifting onto the Syrtis, the notorious shoals off Libya. In fact they were being carried west toward Malta, which they reached after fourteen days (27:27; 28:1). Nautical studies, beginning with James Smith's classic 1848 study, have found Luke's drift rate and direction realistic.

Sailors' religion. Mediterranean seafarers prayed to gods such as the Dioscuri, Castor and Pollux, whom they called 'saviours' and whose 'appearing' (for example as the glow of St Elmo's fire on the masts) was taken as a sign of rescue. Paul's next ship carried their figurehead (28:11). Against that background, a sky in which nothing 'appears' and a crew with no hope of being 'saved' is a strong picture of total abandonment. It sets up the angel of Paul's God who does appear in v.23.

From the study of Acts 27:20.

Where scholars differ

in v20

Who is the 'we' who lost hope, and does it include Paul?

  • The 'we' is the whole ship's company, narrator included. Paul may have shared the despair until the angel's message in vv.23–24.

    The first person plural naturally covers everyone aboard (27:37). The angel tells Paul 'Do not be afraid' (27:24), which implies he was afraid.

  • Paul is not part of the despair. He already had God's promise that he would testify in Rome (23:11), and he is the one person who acts as if hope remains.

    Paul's confident words in vv.21–26 and 33–36. But 'do not fear' in v.24 is a standard formula in angel appearances and does not necessarily show that Paul was afraid.

in v20

Is the first-person 'we' an eyewitness report or a literary convention?

  • An eyewitness account by a travelling companion of Paul (traditionally Luke).

    The precise nautical detail, realistic drift times and directions (James Smith; later nautical studies), and the way the 'we' sections appear and disappear in Acts.

  • A literary device: ancient sea-voyage stories were conventionally told in the first person plural.

    Vernon Robbins argued for a sea-voyage 'we' convention. Critics such as Colin Hemer and Craig Keener respond that the parallels are weak and that 'we' in Acts also appears on land.

in v21

Why had the people on board gone so long without food?

  • Practical causes: seasickness, provisions spoiled by seawater, no way to cook, and exhaustion.

    Asitia is the ordinary and medical word for not eating, distinct from Luke's religious word nēsteia (27:9). Paul's appeal in 27:34 is to eat 'for your survival', which treats the problem as physical. Most commentators (e.g., Bruce, Witherington) take this view.

  • Fear and despair took away appetite. Some suggest the pagan sailors may also have refrained from food out of superstition or in hope of placating the gods.

    Verse 20 describes complete loss of hope, and despair often suppresses appetite. The idea of a vow-like abstention is speculative, with no direct support in the text.

in v21

Is Paul's opening line a rebuke for its own sake, or the setup for what follows?

  • Mainly a way of establishing credibility: Paul recalls his proven warning so that the new prophecy will be believed.

    The contrast word 'men… and now' (vv.21–22) links rebuke and encouragement into a single sentence-structure. The exact repetition of v.10's words points to his prediction having been fulfilled.

  • A real rebuke, with a touch of 'I told you so', that also shows Paul's very human side.

    'Edei' (you ought to have) expresses an obligation that was neglected, and the irony of 'obey me' coming from a prisoner is pointed. Some commentators find the remark sharp, though most see it as serving the encouragement.

Sources
  • BDAG s.v. περιαιρέω, ἐπιφαίνω, ἐπίκειμαι, χειμών, σῴζω, ἐλπίς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. περιαιρέω
  • Vegetius, Epitome rei militaris 4.39 (sailing seasons)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 27)
  • Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Vernon K. Robbins, 'By Land and By Sea: The We-Passages and Ancient Sea Voyages'
  • Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
  • BDAG s.v. ἀσιτία, κερδαίνω (sense 'avoid, spare oneself'), ὕβρις (damage by the elements), ζημία, πειθαρχέω
  • LSJ s.v. κερδαίνω, ὕβρις, ἀσιτία
  • Josephus, Antiquities 3.133 (hybris of rains)
  • Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 27)
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).