Acts 27:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
hikanou de chronou diagenomenou kai ontos ēdē episphalous tou ploos dia to kai tēn nēsteian ēdē parelēluthenai, parēnei ho Paulos
Considerable now time having-gone-by, and being already unsafe the voyage, because-of the even the Fast already to-have-passed-by, was-advising the Paul
What it meant
A good long while had slipped away. The slow, wind-fighting crawl along the coast from Myra to Crete had used up the season (vv.7–8). Sailing on from here was now a precarious business, the kind of passage where things could tip either way. The reason was the date. Even the Fast was already behind them. Every Jew, and many Gentiles around the eastern Mediterranean, knew that day as the Day of Atonement, which falls in late September or early October. By then the safe sailing season had ended and the season of autumn gales had begun. So Paul, though only a prisoner in a Roman centurion's custody, began giving his advice to those deciding what the ship should do. He was offering counsel in the discussion, not scolding them. His warning follows in the next verse.
Where the English drifted
-
the fast (KJV, lower case)
hē nēsteia
- What we hear
- Any fast, perhaps one Paul or the crew were keeping, or a Christian season such as Lent.
- What they heard
- The Day of Atonement (Yom Kippur), the one annual fast commanded in the Law, used here as a calendar marker for late September or early October.
Where the later meaning came from: Modern readers do not think in terms of the Jewish festival calendar, and lower case in older English printings hides that a named day is meant.
-
admonished (KJV, WEB)
paraineō
- What we hear
- Paul reprimanded or scolded the ship's officers.
- What they heard
- Paul advised or recommended a course of action. It is the language of giving counsel when a decision is being made.
Where the later meaning came from: English 'admonish' has narrowed since 1611 from 'counsel, warn' to 'rebuke'.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, the verse did two things.
First, it set the scene with real-world precision. Anyone who lived around the Mediterranean knew what it meant to be at sea after the Day of Atonement: the safe season was over, gales were coming, and the sea would soon close. The phrase 'even the Fast was already past' told them, without further explanation, that this voyage was a gamble. Luke's casual use of a Jewish festival as a date also reflects the Jewish world Paul moved in. Diaspora Jews and Gentile 'God-fearers' among Luke's readers would recognise the marker at once.
Second, it set up Paul as the voice of sound counsel. Paul is a prisoner, with no official standing on the ship. Still, Luke shows him speaking with good sense into a practical decision about seamanship. The officials overrule him (v.11), the storm proves him right (v.21), and his later counsel, given with the same verb in v.22, becomes the means by which everyone survives. The verse begins a pattern in the chapter. The person in chains turns out to be the one worth listening to, and the hand of God guiding Paul toward Rome (23:11; 27:24) works through the very disaster that ignoring his advice brings on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἱκανοῦ
hikanou · G2425
-
δὲ
de · G1161
now, and, but
A light connective moving the story on to a new stage; no contrast is intended.
-
χρόνου
chronou · G5550
time
Time as duration: the days lost waiting for wind and creeping along the coast (27:7–8).
-
διαγενομένου
diagenomenou · G1230
to pass, elapse
'Having gone by in between'. Together with the preceding words it forms a time clause: 'when considerable time had elapsed' (compare Acts 25:13).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second background circumstance to the first: time lost, and the season now hazardous.
-
ὄντος
ontos · G1510
to be
'Being' in a present sense: the voyage was, as things now stood, already unsafe.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, by now
The danger was not in the future. They were already sailing inside the risky part of the year.
-
ἐπισφαλοῦς
episphalous · G2000
unsafe, precarious
Literally 'liable to slip or fall'. Used of a voyage it means hazardous and uncertain. This is the only place it occurs in the New Testament.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points to the particular voyage in hand, the run on to Italy.
-
πλοὸς
ploos · G4144
voyage, sailing
The act of sailing, the passage by sea. It is the same word Paul uses in v.10 when he warns that 'the voyage' will end in disaster.
-
διὰ
dia · G1223
because of
With the infinitive that follows it gives the reason the voyage was unsafe: the date.
-
τὸ
to · G3588
the
A neuter article that turns the infinitive 'to have passed' into a noun phrase: 'because of the Fast's having passed'. It has no English equivalent.
-
καὶ
kai · G2532
even, also
'Even': even the Fast was already behind them, so it was later in the year than safe sailing allowed.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article marks a specific, well-known fast: 'the Fast'.
-
νηστείαν
nēsteian · G3521
fasting, a fast
With the article it means the Day of Atonement (Yom Kippur, 10 Tishri), the one fast commanded in the Law of Moses. Luke uses it as a date on the calendar: late September or early October.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already
Repeated from earlier in the verse. The second 'already' adds to the sense that they were running late.
-
παρεληλυθέναι
parelēluthenai · G3928
to pass by, go by
Perfect infinitive: 'to have gone by', so the Fast was over and done. It sets the date, not anyone's religious practice on board.
-
παρῄνει
parēnei · G3867
to advise, recommend, urge
Imperfect tense: 'began advising' or 'kept advising'. This is the word for giving counsel in a discussion about what to do. It is not a rebuke. Paul offers advice to the people deciding the voyage (v.11).
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it out.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Paul is a prisoner in the custody of the centurion Julius (27:1), yet he speaks up in the discussion about the ship's course.
Key words, in depth
νηστεία nēsteia G3521
- Range of meaning
(1) Going without food, as a religious act or from hardship (2 Cor 6:5; 11:27). (2) A particular day of fasting. (3) With the article and no other qualifier in Jewish usage, the Fast: the Day of Atonement (Hebrew Yom Kippur), 10 Tishri. On that day the Law commanded Israel to 'afflict yourselves' (Lev 16:29, 31; 23:27–32), which by the Second Temple period meant a full fast.
- Against the English
KJV writes 'the fast' in lower case, so a modern reader could take it as any fast, or even think the crew or Paul had been fasting. BSB, WEB, ESV and NASB capitalise 'the Fast', which signals a named day but still leaves readers to work out which one. NIV and NLT name it or explain it: NIV puts 'the Day of Atonement' in the text, and NLT turns it into a season ('late in the fall') with a footnote.
- How it drifted
Most modern readers do not count the year by the Jewish festival calendar. 'The fast' sounds to them like a personal spiritual practice or a Christian season such as Lent, not a fixed date that everyone in the eastern Mediterranean would have known.
- Used elsewhere in the period
Philo calls the Day of Atonement simply 'the Fast' (Special Laws 2.193–203) and says even non-Jews respected it (Life of Moses 2.23). Josephus dates Pompey's capture of the Temple in 63 BC to 'the day of the Fast' (Antiquities 14.66). Later rabbinic sources call it 'the Great Fast'. Nothing in Luke's wording needs any other identification.
- What it does in this verse
Luke, a Gentile writing for a mostly Gentile audience, still dates the voyage by the Jewish festival calendar. The phrase sets the moment between about mid-September and early October, which is when sailing turned risky. It tells us the date, not that anyone kept the fast. Because the Day of Atonement moves against the solar calendar, some scholars use it to try to date the voyage (see debates).
ἐπισφαλής episphalēs G2000
- Range of meaning
From sphallō, 'to trip, make to fall'. It means 'prone to fall, tottering, precarious', and by extension 'risky, unsafe, hazardous'. Greek writers applied it to unstable positions, risky undertakings and dangerous medical conditions.
- Against the English
'Dangerous' (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. The Greek also carries the idea of instability and an uncertain outcome: the voyage is a risky gamble, not certain disaster.
- Used elsewhere in the period
It appears in classical and Hellenistic prose (e.g. Polybius) and in medical writers for a precarious state. This is its only appearance in the New Testament.
- What it does in this verse
Luke describes the general hazard of the season before Paul gives his more specific warning in v.10. The sea was not yet officially 'closed', but the voyage was now uncertain. That uncertainty is why the officers could weigh it as a calculated risk (v.12).
παραινέω paraineō G3867
- Range of meaning
To advise, recommend, exhort, urge a course of action. It is the vocabulary of giving counsel in a decision ('I advise you to...'). It is related to parainesis, moral exhortation. The word is warm or neutral in tone, not scolding.
- Against the English
KJV and WEB say 'admonished'. In 1611 'admonish' could mean simply 'advise, warn', but today it usually means 'reprimand'. BSB's 'advised' and YLT's 'was admonishing' (with the ongoing tense kept) differ in tone. The Latin Vulgate's consolabatur ('he comforted') and the Douay-Rheims 'comforted them' miss the sense entirely.
- How it drifted
Over time English 'admonish' narrowed from 'counsel, warn' to 'scold, rebuke'. Older translations that keep 'admonished' now suggest a reprimanding tone that the Greek lacks.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it occurs only here and at Acts 27:22, where Paul 'now urges' the same people to take heart. In Greek literature and papyri it is the standard word for advising someone.
- What it does in this verse
Paul gives counsel. He does not lecture. The imperfect tense suggests he was putting his view while the discussion was still going on. The same verb appears again in v.22, when Paul gives very different advice after the storm, and v.21 looks back to this moment.
πλόος / πλοῦς ploos G4144
- Against the English
'Voyage' or 'sailing' are both accurate.
- Used elsewhere in the period
It is the common Greek word for a sea passage, used throughout Hellenistic literature and in commercial papyri about shipping.
- What it does in this verse
The word ties v.9 to v.10. The 'voyage' that is already unsafe is the voyage Paul predicts will end 'with damage and great loss'.
The world behind it
The sailing season. Ancient Mediterranean shipping followed a strict seasonal rhythm. The Roman writer Vegetius (Epitome of Military Science 4.39) records the traditional reckoning:
- Safe: roughly 27 May to 14 September.
- Uncertain or risky: 14 September to 11 November.
- Closed (mare clausum, 'the sea shut'): 11 November to about 10 March.
In winter, clouds hid the sun and stars, which sailors needed to navigate, and violent storms were common. Ships that had not reached port wintered wherever they could, which is exactly the question in v.12.
The ship. Paul was aboard an Alexandrian ship bound for Italy (27:6), and v.38 shows it carried wheat. That makes it almost certainly part of the grain trade that fed Rome. Owners and captains were under commercial pressure to squeeze in one more run, and Emperor Claudius had offered incentives to merchants who took on the risk of late-season sailing (Suetonius, Claudius 18). This helps explain why the shipowner and helmsman preferred to press on (v.11).
Dating by 'the Fast'. The Day of Atonement falls on 10 Tishri in the Jewish lunar calendar, so its date in our calendar shifts from year to year. Whatever the year, mentioning that it had passed put the ship at least in late September, inside Vegetius's 'risky' period, with the full closure only weeks away.
Who was deciding. Verse 11 names the people Paul addressed: the centurion Julius, who commanded the soldiers and prisoners, the helmsman or captain (kybernētēs), and the shipowner (nauklēros). A prisoner speaking in such a discussion is unusual, though Julius had already treated Paul kindly (27:3). This is also one of the 'we' passages, told by a companion who was on board (27:1–2).
How the translations handle it
“By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,”
- Gets right
- Capitalised 'the Fast' signals a named day, and 'advised' gets the tone of the verb right.
- Loses
- It leaves the reader to work out that 'the Fast' is the Day of Atonement, and it drops the emphatic 'even'.
“Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished [them],”
- Gets right
- Keeps both 'already's and the 'now' close to the Greek.
- Loses
- Lower-case 'fast' hides that a specific day is meant, and 'admonished' now sounds like a rebuke.
“When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them”
- Gets right
- Capitalises 'the Fast' and keeps the perfect-tense sense of 'had gone by'.
- Loses
- Keeps the archaic 'admonished', which modern readers hear as scolding.
“And much time being spent, and the sailing being now dangerous — because of the fast also being already past — Paul was admonishing,”
- Gets right
- 'Was admonishing' keeps the ongoing sense of the imperfect tense, and 'also' reflects the Greek kai.
- Loses
- Wooden English, plus lower-case 'fast' and the dated 'admonishing'.
“…after the Day of Atonement…”
- Gets right
- Names the day outright, so readers get the calendar marker straight away.
- Loses
- Turns an interpretation into the text itself. The interpretation is near-certain, but Luke's own wording is just 'the Fast'.
“…even the Fast was already over…”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'even' and capitalises 'the Fast'.
- Loses
- Still needs a footnote for most readers to know which fast.
“…even the fast was already over…”
- Gets right
- Keeps 'even' and the sense that the season was already late.
- Loses
- Lower case risks readers taking it as a generic fast.
“…so late in the fall…”
- Gets right
- Conveys to a modern reader the practical point: the season was late and dangerous.
- Loses
- Drops the Jewish calendar marker from the text (it survives only in a footnote), and with it the cultural flavour of Luke's dating.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant affects the meaning. The form ploos (genitive of plous, 'voyage') is the normal Koine form and is well attested.
- Vulgate: The Latin has consolabatur eos Paulus ('Paul comforted them'), and the Douay-Rheims follows it with 'Paul comforted them'. This does not fit paraineō ('advise') here. It may reflect confusion with parakaleō ('encourage, comfort'), or a reading influenced by v.22, where Paul does tell them to take heart. The Greek clearly means counsel about the voyage, as v.10 shows.
- Identification of 'the Fast': The supplied gloss 'fasting' is correct for the word. In context, with the article and in a Jewish frame, nearly all lexicons (BDAG s.v. νηστεία) and commentators identify it as the Day of Atonement.
Where scholars differ
Can 'the Fast' be used to fix the year of the voyage?
-
Yes, most likely AD 59.
The Day of Atonement fell unusually late, around 5 October, in AD 59. That fits the story best: time lost, a late departure from Fair Havens, a storm of about two weeks, and three months on Malta before sailing again in early spring (28:11). W. M. Ramsay and F. F. Bruce argued along these lines, and it fits the usual dating of Festus's arrival in Judea.
-
It narrows the season, not the year.
In any year the Fast fell between mid-September and early October, which is already Vegetius's 'risky' period. Luke's remark explains the danger whatever the year. The governorship of Festus is itself dated only roughly (AD 58–60), so tying it to a single year depends on more than this verse.
Sources
- BDAG s.v. νηστεία, ἐπισφαλής, παραινέω, ἱκανός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. παραινέω
- Vegetius, Epitome of Military Science 4.39
- Philo, On the Special Laws 2.193–203; Life of Moses 2.23
- Josephus, Jewish Antiquities 14.66
- Suetonius, Claudius 18
- Leviticus 16:29–31; 23:27–32
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
- Clementine Vulgate and Douay-Rheims, Acts 27:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…