Acts 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.
hēmeis de ton ploun dianysantes apo Tyrou katēntēsamen eis Ptolemaida, kai aspasamenoi tous adelphous emeinamen hēmeran mian par' autois.
We and the voyage having-brought-through from Tyre arrived at Ptolemais, and having-greeted the brothers we-stayed day one with them.
What it meant
"As for us, we carried our sea passage on from Tyre to its end, and reached Ptolemais, old Acco, the Roman colony port about a day's sail down the coast. There we embraced and greeted the believers, our brothers and sisters in this new family, and lodged with them as guests, but only for a single day."
The verse is a travel note from one of the "we" sections of Acts, where the narrator counts himself among Paul's companions. It records three things. First, the coastal voyage from Tyre ended at, or ran on through, Ptolemais. Second, a community of Jesus-followers was already there to receive them. Third, the stay was cut to one day, a pointed contrast with the week at Tyre (21:4), because Paul was pressing on toward Jerusalem (20:16). The greeting was not a passing hello. Hosts and guests embraced and welcomed one another as kin, the mirror image of the tearful farewell on the beach at Tyre a verse earlier.
Where the English drifted
-
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- A group of men, male believers only.
- What they heard
- Fellow members of the believing family, women and men alike. The Greek masculine plural normally covered mixed groups.
Where the later meaning came from: Modern English usage, where 'brothers' has become strictly male. 'Brethren' also now sounds archaic or like the name of a particular denomination.
-
saluted (KJV)
aspasamenoi
- What we hear
- A military salute or a formal nod of acknowledgment.
- What they heard
- Greeted warmly, usually with an embrace and kiss, receiving one another as kin.
Where the later meaning came from: Change in English. In 1611 'salute' meant to greet; the military sense later took over.
What the first hearers heard
For Luke's first readers (Theophilus and the communities like his), this short note did several things:
- It showed an existing network. Even in a Gentile Roman colony such as Ptolemais there were "brothers" waiting to receive Paul. The movement that spread from Jerusalem after Stephen's death (8:1; 11:19) had put down roots all along the Phoenician coast.
- It kept the journey moving toward Jerusalem. The stays get shorter and shorter: seven days, then one. Read alongside the warnings about what awaited Paul in Jerusalem (20:22–23; 21:4, 11), this builds tension in the way Jesus' own "journey to Jerusalem" does in Luke's Gospel (Luke 9:51).
- It showed hospitality as family duty. Greeting and lodging with strangers who shared the faith treated them as real kin. In that world this carried real obligations of shelter, food and protection.
- It gave a vivid, first-person account. The "we" language and the exact detail ("one day") read like a travel diary. Ancient readers would take it as the account of someone who was there.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we
An emphatic 'we'. Greek verb endings already show the person, so spelling out the pronoun puts weight on the narrator's group. It is part of the 'we' sections of Acts (20:5–21:18): the writer counts himself among Paul's companions.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on. It contrasts mildly with verse 6, where the Tyrian believers went home ('they returned home… but we…').
-
τὸν
ton · G3588
the
'The voyage', meaning the particular sea passage already under way since Acts 21:1–3.
-
πλοῦν
ploun · G4144
voyage, sea passage
A trip by ship. Luke uses it only for sea travel (also 27:9–10). This is the coastal leg south from Tyre.
-
διανύσαντες
dianysantes · G1274
to bring to an end; (later) to carry on
'Having completed' or 'having carried on' the voyage. Here only in the New Testament. Translators split over whether the sea journey ended at Ptolemais or simply continued through it (see debates).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks Tyre as where this leg began.
-
Τύρου
Tyrou · G5184
Tyre
The old Phoenician port where Paul's ship unloaded cargo and the group spent seven days with believers (21:3–6).
-
κατηντήσαμεν
katēntēsamen · G2658
to arrive, reach
'We arrived.' This is Luke's normal word for reaching a destination on a journey. Despite the prefix, it does not mean 'came down' in any geographic sense.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks Ptolemais as where they arrived.
-
Πτολεμαΐδα
Ptolemaida · G4424
Ptolemais
The Hellenistic and Roman name of old Acco (modern Akko/Acre), a harbour town about 40 km (25 miles) south of Tyre.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the arrival to what they did there.
-
ἀσπασάμενοι
aspasamenoi · G0782
to greet, pay respects to, welcome
'Having greeted.' This was a warm, physical greeting (embrace, often a kiss) that recognised the others as kin. It is the opposite of the 'farewells' (ἀπησπασάμεθα) in verse 6.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The brothers', meaning the known community of believers in that town.
-
ἀδελφοὺς
adelphous · G0080
brother; (plural) brothers and sisters
The fellow believers at Ptolemais, women as well as men. Jesus-followers used family language for one another.
-
ἐμείναμεν
emeinamen · G3306
to remain, stay
'We stayed,' that is, lodged with them as guests.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
In the grammar this gives the length of the stay: 'for a day'.
-
μίαν
mian · G1520
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, with, at the home of
With the dative it means 'in the company or home of'. This is the usual Greek way to say you stayed with someone as a guest (compare 21:8, 'stayed with him').
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The believers at Ptolemais, who acted as hosts.
Key words, in depth
διανύω dianyō G1274
- Range of meaning
Built from dia- ('through') and anyō ('accomplish, bring to an end'). Its classical and Hellenistic sense is 'to finish, complete, bring to its end', used of a task, a road or a distance. In later Greek, including some papyri and authors of the Roman period, it can also mean 'to carry on, continue' a journey or activity. BDAG lists both senses and puts Acts 21:7 in the discussion.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT have 'finished'. ESV and NASB have 'finished' as well. NIV has 'continued'. The choice changes the travel picture: either the sea leg ended at Ptolemais, or the ship carried on south and Ptolemais was one more port of call.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 12:17 uses the verb for covering a distance and reaching a place. Xenophon of Ephesus (Ephesiaca 1.11) uses the same phrase, dianysantes ton ploun, of completing a voyage. Later papyri show the 'continue' sense.
- What it does in this verse
Either way the facts are much the same: the group sailed from Tyre to Ptolemais. 'Finished' suggests they left the ship at Ptolemais and walked the roughly 65 km (40 miles) to Caesarea (v. 8, 'going out… we came'). 'Continued' leaves open that they kept sailing. Nothing in the verse decides it.
καταντάω katantaō G2658
- Range of meaning
'To come to, arrive at, reach'. Of travellers it means arriving at a destination. Used figuratively, it means attaining a goal (Eph 4:13; Phil 3:11) or something coming upon someone (1 Cor 10:11). Luke uses it nine times in Acts, always for arriving somewhere.
- Against the English
Most versions have 'arrived' or 'came' (KJV 'came'; BSB 'landed'). YLT's 'came down', which is also the contextual gloss in the supplied data, reflects the prefix kata- ('down'). But in ordinary Koine the compound had lost any sense of going downhill or down the coast.
- How it drifted
Over-literal splitting of a compound word into its parts, not drift in English.
- Used elsewhere in the period
Common in Hellenistic Greek, in Polybius, Diodorus and the papyri, for a traveller reaching a place. The Septuagint uses it the same way (e.g. 2 Sam 3:29 LXX, of something coming upon someone).
- What it does in this verse
It means simply 'we got to Ptolemais'. Do not read anything into 'down' (such as sailing 'down' the coast or going 'down' from higher ground). Ptolemais was in fact south of Tyre, but the verb is not saying so.
ἀσπάζομαι aspazomai G0782
- Range of meaning
'To greet, welcome, pay one's respects to', and sometimes 'to take leave of'. In the Greek world a greeting was a formal social act. Among close kin or friends it involved embracing and kissing (compare the 'holy kiss' in Rom 16:16). The word also covers sending greetings by letter, as in the closings of Paul's letters.
- Against the English
KJV has 'saluted', which today sounds like a military hand gesture or a mere nod. Modern versions have 'greeted', which is accurate but can sound like a passing 'hello'.
- How it drifted
In 1611, English 'salute' meant to greet someone with words, an embrace or a kiss. The military sense came to dominate later.
- Used elsewhere in the period
Used constantly in papyrus letters ('greet so-and-so'). Josephus and the Septuagint use it for formal greeting and welcome (e.g. Exod 18:7 LXX, Moses greeting Jethro, alongside kissing).
- What it does in this verse
Arriving strangers greeting 'the brothers' shows that a believing community already existed at Ptolemais and that Paul's party was received as family. Verse 6 has the farewell form (ap-aspazomai) at Tyre. Verse 7 has the greeting form at Ptolemais. Luke shows the travellers being passed from one community to the next.
ἀδελφός adelphos G0080
- Range of meaning
Literally a sibling born of the same womb. More widely it meant a kinsman, a fellow member of one's people (Jews called fellow Jews 'brothers'), or a member of an association. In early Christian usage the plural adelphoi is the standard name for fellow believers. It is grammatically masculine but routinely includes women.
- Against the English
KJV has 'brethren'. BSB, WEB, ESV and NASB have 'brothers'. NIV and NLT have 'brothers and sisters'.
- How it drifted
In modern English 'brothers' usually means males only. Greek plural adelphoi normally covered a mixed group.
- Used elsewhere in the period
Papyri use adelphoi for mixed sibling groups. Jewish texts use 'brothers' for fellow Israelites (e.g. Deut 15:12 LXX, which goes on to include a Hebrew woman; Tobit). In Acts, compare 1:14–15, where the 'brothers' gathering includes the women just named.
- What it does in this verse
Paul's group greeted and stayed with the whole believing household or households at Ptolemais, not a group of men only. The word also carries the kin obligations of the time: a 'brother' owed a traveller lodging and protection.
Πτολεμαΐς Ptolemais G4424
- Range of meaning
The Greek name of ancient Acco (Hebrew ʿAkkô), a harbour on the bay north of Mount Carmel. It was renamed after the Egyptian king Ptolemy II Philadelphus in the 3rd century BC. Emperor Claudius made it a Roman colony (a city settled by retired soldiers with Roman civic status); Pliny the Elder calls it colonia Claudi Caesaris Ptolemais.
- Against the English
All versions keep 'Ptolemais'. Most readers do not realise it is the Old Testament Acco (Judg 1:31) and today's Akko/Acre.
- Used elsewhere in the period
1 Maccabees 5:15, 22; 10:1, 39; 12:45–48, where it is a centre of Seleucid power hostile to the Jews. Strabo, Geography 16.2.25. Josephus, Jewish War 2.188–191, describes it as a coastal city on the edge of Galilee. Pliny, Natural History 5.75.
- What it does in this verse
It fixes the route: Tyre → Ptolemais → Caesarea, each about a day's sailing or walking apart. That a group of believers existed in this largely Gentile, Roman-colony port fits Acts 11:19, where believers scattered after Stephen's death reached 'Phoenicia'.
The world behind it
The route. Paul, with delegates carrying a collection for the poor believers in Jerusalem (compare 20:4; 24:17), was racing to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). A cargo ship had brought them from Asia Minor to Tyre (21:3). From Tyre, the next harbour south was Ptolemais, about 40 km (25 miles) away. From there to Caesarea (v. 8) was about 65 km (40 miles), either by ship or along the coastal road around Mount Carmel.
The city. Ptolemais was the Old Testament Acco (Judg 1:31). Egypt's Ptolemy II renamed it in the 3rd century BC. In the Maccabean period (1 Macc 5; 10–12) it was a base for Seleucid rulers hostile to Judea. Under Claudius (AD 41–54) it became a Roman colony, a city of settled army veterans with Roman legal status. It was largely Gentile, though it had Jewish residents.
Travel hospitality. Inns had a bad reputation in the Roman world. Jews, and then Christians, relied heavily on hospitality from their own people. Arriving at a town, finding "the brothers," greeting them and lodging with them was the normal way the early network of assemblies worked. Acts traces it from port to port: Tyre (7 days), Ptolemais (1 day), Caesarea at Philip's house ("many days," 21:10).
How the translations handle it
“When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'Landed' fits a ship coming into harbour.
- Loses
- 'Finished our voyage' settles the 'finish or continue' question for the reader. 'Brothers' may sound male-only.
“And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.”
- Gets right
- Literal, and keeps 'one day' as the Greek has it.
- Loses
- 'Course' and 'saluted' have drifted: today they suggest a race or a military salute, not a sea passage and a warm greeting. 'Brethren' sounds archaic.
“When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.”
- Gets right
- Accurate and plain. 'Arrived' renders katantaō exactly.
- Loses
- Like the others, it uses 'brothers' for a mixed group.
“And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and participles.
- Loses
- 'Came down' over-reads the prefix of katantaō, which simply means 'arrived'.
“…We continued our voyage from Tyre…”
- Gets right
- Takes the attested later sense of dianyō and leaves open that the ship sailed on toward Caesarea. 'Brothers and sisters' gets the inclusive sense of adelphoi.
- Loses
- 'Continued' is the less common sense of the verb and is just as much an interpretive decision as 'finished'.
“…When we had finished the voyage…”
- Gets right
- Follows the standard meaning of dianyō. 'Arrived' renders katantaō accurately.
- Loses
- Keeps 'brothers', which modern readers may take as male only.
“…When we had finished the voyage…”
- Gets right
- Literal and accurate in its verbs.
- Loses
- The same 'brothers' issue; some editions note 'brothers and sisters' in the margin.
“…Paraphrases: Ptolemais was the next stop after Tyre…”
- Gets right
- Easy to follow. Uses inclusive 'brothers and sisters'.
- Loses
- Smooths over the finish-or-continue question entirely.
Text and manuscripts
- The Greek text of this verse is stable. The critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition do not differ here in any way that affects meaning.
- Codex Bezae (D), the main witness to the longer "Western" text of Acts, has a gap in its Greek text in this part of chapter 21, so it provides no expanded reading here.
- The Latin Vulgate has nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaida. Expleta ('completed') takes the 'finish' sense, and descendimus ('we came down') takes the prefix of katantaō literally, the same choice YLT makes.
- The supplied data's contextual gloss "came down" for κατηντήσαμεν follows the same literal reading of the prefix. In Koine usage the verb simply means "arrived". Its dictionary gloss "to come to" is more accurate.
- The supplied dictionary gloss for διανύω, "to continue", is the later sense. In this verse "having completed" (the supplied contextual gloss) is the more traditional reading. Both are defensible; see debates.
Where scholars differ
Does διανύσαντες τὸν πλοῦν mean the sea journey ended at Ptolemais, or that it carried on through Ptolemais?
-
'Having completed the voyage': the group left the ship at Ptolemais and went on to Caesarea by land.
This is the dominant sense in classical and Hellenistic Greek, including the identical phrase in Xenophon of Ephesus and the 'reach a destination' use in 2 Macc 12:17. Verse 8 ('going out, we came to Caesarea') says nothing about a ship. Followed by KJV, ESV, NASB, BSB and the Vulgate.
-
'Continuing the voyage': Ptolemais was one more stop and they may have sailed on to Caesarea.
The 'continue' sense appears in later Greek of the Roman period, including papyri, and BDAG notes it as possible here. Some commentators, such as F. F. Bruce and C. K. Barrett, discuss it. The phrase 'from Tyre' fits a voyage carried on from Tyre. Followed by NIV.
Who is the 'we' of this passage?
-
The author was an eyewitness travelling with Paul. Traditionally this is Luke.
The first person begins and ends at specific points (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). The passages are full of precise detail (number of days, ports). Ancient historians valued being present at what they described. Early church tradition from Irenaeus onward names Luke.
-
The 'we' comes from a travel diary or source the author used, or is a literary device.
Some scholars note that ancient sea-voyage narratives sometimes switch to the first person, and that the author's portrait of Paul differs from Paul's letters in places. On these views the author worked a companion's notes into the narrative.
Sources
- BDAG s.v. διανύω
- BDAG s.v. καταντάω
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. ἀδελφός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. διανύω
- 2 Maccabees 12:17 (LXX)
- 1 Maccabees 5:15, 22; 10:1, 39; 12:45–48 (LXX)
- Xenophon of Ephesus, Ephesiaca 1.11
- Strabo, Geography 16.2.25
- Pliny the Elder, Natural History 5.75
- Josephus, Jewish War 2.188–191
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…