Acts 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
anaphanantes de tēn Kupron kai katalipontes autēn euōnumon epleomen eis Surian kai katēlthomen eis Turon; ekeise gar to ploion ēn apophortizomenon ton gomon.
Having-made-appear and the Cyprus and having-left-behind it on-the-left we-were-sailing to Syria and we-came-down to Tyre; there for the ship was unloading the cargo.
What it meant
Once we had raised Cyprus on the horizon, we kept it off our left side as we passed, sailing south of the island rather than putting in. We held our course straight across the open sea toward the coast of the Roman province of Syria, and came down to land at the port of Tyre. Tyre was where we stopped because our ship's business was there: it was a merchant vessel, and Tyre was where it was due to discharge its freight.
The verse reads like a ship's log, in sailors' language. The travellers 'raise' the land, keep it 'on the port side', run steadily before the wind ('we kept sailing'), and 'come down' to harbour. 'We' tells the reader that the narrator was among the passengers. The final clause explains the stop: Paul is a fare-paying passenger on a cargo ship, so the ship's unloading, not his own plan, puts him in Tyre and leads to the week he spends with the believers there (v. 4).
Where the English drifted
-
discovered (KJV, YLT)
anaphanantes
- What we hear
- Found Cyprus, as if locating or discovering it for the first time.
- What they heard
- Brought the island into view as it rose over the horizon; simply 'sighted'.
Where the later meaning came from: English 'discover' narrowed after the 17th century from 'uncover, reveal' to 'find for the first time'.
-
Syria
Surian
- What we hear
- The modern country of Syria, which makes the landing at Tyre (in today's Lebanon) look like a geographical slip.
- What they heard
- The Roman province of Syria, which included the Phoenician coast with Tyre and Sidon.
Where the later meaning came from: Modern national borders drawn after the First World War.
-
unlade her burden (KJV)
apophortizomenon ton gomon
- What we hear
- 'Burden' sounds like hardship or a moral weight.
- What they heard
- Unload its cargo: a merchant ship discharging freight.
Where the later meaning came from: Language change: 'burden' in the sense of a ship's load is now archaic.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did two things.
-
It moved the story quickly toward Jerusalem. The open-sea run past Cyprus, without stopping, keeps up the sense of urgency that runs through chapters 20–21. Paul is pressing on toward Jerusalem, where the Spirit has warned that chains await him (20:22–23; 21:4, 11). Readers would remember that Jesus too 'set his face' to go to Jerusalem (Luke 9:51).
-
It made the account credible and concrete. The accurate sailing terms, a route that suits the season's winds, and the ordinary detail of a cargo ship's schedule were the kind of precise travel writing ancient readers expected from a reliable historical account. The first-person 'we' signals that the narrator was there.
The verse also explains why there was a seven-day stay in Tyre. That stay leads into the scene in v. 4, where believers Paul had perhaps never met take him in, and some of them, through the Spirit, warn him about Jerusalem. The ship's business, not Paul's plan, brings about that meeting. Luke does not draw a lesson from this. He simply reports it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀναφάναντες
anaphanantes · G0398
to bring into view, sight
A sailors' expression: 'having raised Cyprus', meaning the island came up over the horizon as they approached. The subject is 'we', the travellers, so the land is pictured as something their own sailing brings into view.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective that moves the travel story on from boarding (v. 2) to the crossing itself.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article that Greek normally puts before place names. English leaves it untranslated.
-
Κύπρον
Kupron · G2954
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two stages of the passage: sighting Cyprus, then leaving it behind.
-
καταλιπόντες
katalipontes · G2641
to leave behind
'Having left it behind'. They passed the island without putting in, which fits Paul's hurry to reach Jerusalem (20:16).
-
αὐτὴν
autēn · G0846
it
Refers back to Cyprus. The pronoun is feminine because island names are feminine in Greek.
-
εὐώνυμον
euōnumon · G2176
left
'On the left', the port side of a ship heading east-southeast. So they sailed south of Cyprus, straight across open water. The word literally means 'of good name', a polite way of naming the unlucky side, but here it only gives a direction.
-
ἐπλέομεν
epleomen · G4126
to sail
'We kept sailing'. The past continuous tense pictures the long open-sea leg as one steady run under way.
-
εἰς
eis · G1519
to, toward
Gives the direction of the voyage: toward Syria.
-
Συρίαν
Surian · G4947
Syria
The Roman province of Syria, which included the Phoenician coast where Tyre stood. It does not mean the modern country.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the voyage to the arrival.
-
κατήλθομεν
katēlthomen · G2718
to come down
'We came down to land'. Greek speakers pictured the open sea as 'up' and the coast as 'down', so this verb was the normal way to say a ship put in at a port.
-
εἰς
eis · G1519
into, at
Marks the harbour where they landed.
-
Τύρον·
Turon · G5184
Tyre
The old Phoenician port city, still a busy hub of trade in Roman times, with a Christian community already there (v. 4).
-
ἐκεῖσε
ekeise · G1566
there
'There', at Tyre. The word comes first in its clause for emphasis: Tyre was where the ship had business.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason they stopped at Tyre: they did not choose it, the ship's cargo did.
-
τὸ
to · G3588
the
'The ship', meaning the one they boarded in v. 2.
-
πλοῖον
ploion · G4143
ship, boat
An ordinary seagoing merchant ship. Travellers of the time paid for a place on cargo ships. There were no passenger lines.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Combined with the participle that follows, it means 'was unloading' or 'was due to unload'.
-
ἀποφορτιζόμενον
apophortizomenon · G0670
to unload, discharge cargo
A trade term for discharging freight. Together with 'was', it describes what the ship was going to do at Tyre, the job that brought it there.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The cargo', meaning the freight the ship was carrying.
-
γόμον.
gomon · G1117
cargo, freight, load
The ship's load of goods. Unloading and reloading took time, which explains the seven-day stay at Tyre in the next verse.
Key words, in depth
ἀναφαίνω anaphainō G0398
- Range of meaning
In the active voice, 'to make appear' or 'bring to light'. In the passive, 'to appear' or 'come into view' (Luke 19:11: the kingdom was about to 'appear'). Sailors used the active with land as its object: you 'raise' or 'bring up' a coast when it rises above the horizon as you approach.
- Against the English
KJV and YLT say 'discovered Cyprus'. Modern versions say 'sighted' or 'came in sight of'. 'Sighted' is accurate. 'Discovered' now suggests finding something for the first time, which is not what is meant.
- How it drifted
In 1611 'discover' still meant 'uncover' or 'reveal', which is why the KJV used it. Since then the word has narrowed to 'find out for the first time'.
- Used elsewhere in the period
The form ἀναφάναντες has an α where classical Attic Greek would have η (ἀναφήναντες). This is a known feature of Hellenistic Greek, noted in BDF §72. The sailing sense of 'making land appear' is found in Greek writing about sea travel and is listed in BDAG. A comparable English expression is to 'raise' a coastline.
- What it does in this verse
Luke uses an insider's sailing term. The vivid, matter-of-fact log style of these 'we' passages is part of the reason many readers conclude the narrator was on board.
εὐώνυμος euōnumos G2176
- Range of meaning
Literally 'of good name' or 'well-omened'. In ordinary use it simply means 'left' (the left hand, the left side). Elsewhere in the New Testament: Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38; Mark 10:37, 40; 15:27; Rev 10:2.
- Against the English
Every major English version translates it correctly as 'left'. BSB and NIV change it to 'south of it', which is geographically right for a ship heading east-southeast.
- Used elsewhere in the period
In Greek bird-omens the left was the unlucky side, so speakers used flattering words for it: εὐώνυμος ('well-named') and ἀριστερός ('the better one'). By New Testament times εὐώνυμος was an ordinary direction word. Luke's readers would no more have heard 'good omen' in it than English speakers hear 'awkward' in 'sinister'.
- What it does in this verse
The voyage was a direct crossing from Patara in Lycia (21:1) to Tyre, passing south of Cyprus, roughly 400 miles (about 650 km) of open water. The steady northwest winds of the sailing season make this route natural. It contrasts with Acts 27:4, where a ship sailing the other way, against the wind, has to keep close to Cyprus for shelter. The word carries no omen in this verse.
Συρία Suria G4947
- Range of meaning
In Roman usage, the province of Syria, governed from Antioch. Its boundaries shifted over time, but in the 50s AD it took in the Phoenician coast (Tyre, Sidon, Ptolemais) and sometimes, loosely, Judea as well.
- Against the English
All versions say 'Syria'. NLT puts it as 'Tyre, in Syria', which shows readers that Tyre belonged to the province.
- How it drifted
Modern readers hear the present-day state of Syria. Tyre is now in Lebanon, so the verse can look like a geographical mistake to them.
- Used elsewhere in the period
Strabo, Geography 16.2, treats Phoenicia as part of Syria. Luke uses 'Syria and Cilicia' (15:23, 41) and 'Phoenicia' (21:2) as overlapping terms, a regional name and a provincial name.
- What it does in this verse
'We sailed to Syria and landed at Tyre' gives the region first and then the port. It is consistent with v. 2, where the ship is 'crossing over to Phoenicia'.
κατέρχομαι katerchomai G2718
- Range of meaning
To come down or go down: from the hills to the coast (Luke 4:31; Acts 9:32; 15:1). As a sailing term, to put in at a port or come down to land from the 'high' sea (Acts 18:22; 27:5).
- Against the English
'Landed' (KJV, BSB, WEB, ESV) captures the sense well. The sea-is-high picture behind the Greek word disappears in English, but nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
Luke uses ἀνάγομαι, 'go up', for setting sail (21:1, 2: ἀνήχθημεν) and κατέρχομαι / κατάγομαι, 'come down', for landing. These pairs were standard Greek sailing vocabulary.
- What it does in this verse
Verse 2 ends with the ship 'going up' to sea and this verse ends with it 'coming down' at Tyre. Luke frames the crossing as a complete voyage from departure to arrival.
γόμος gomos G1117
- Range of meaning
A load: an animal's burden, or a ship's freight or cargo.
- Against the English
KJV has 'burden'. In 1611 that word could mean a ship's load, but today it suggests hardship. 'Cargo' (BSB, WEB) is the clear modern word.
- How it drifted
'Burden' in the sense of a ship's cargo survives only in technical language (a ship's 'burthen'). Ordinary readers now hear an emotional or moral weight.
- Used elsewhere in the period
It is used in the Greek Old Testament (LXX) for loads carried by animals (e.g. Exod 23:5). The only other New Testament use is Rev 18:11–12, where merchants weep because nobody buys Babylon's 'cargo' any longer. That lament draws on the Old Testament dirge over Tyre's trade in Ezek 27.
- What it does in this verse
The ship is a working merchant vessel and its schedule is set by its freight. Waiting for the cargo to be handled explains the week in Tyre (v. 4), which Paul did not plan.
The world behind it
Paul's last voyage to Jerusalem. Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). He is carrying money collected from the churches of the Gentile world for the poor believers in Jerusalem (Rom 15:25–28; Acts 24:17). After saying farewell to the Ephesian elders at Miletus (20:17–38), the group sails along the coast to Patara in Lycia (21:1). There they change to a larger ship making the open-sea crossing to Phoenicia (21:2).
How people travelled by sea. The Roman world had no passenger ships. Travellers asked around the docks for a merchant ship heading their way and paid for a place on deck, bringing their own food. The ship sailed where its cargo needed to go and stayed as long as loading and unloading took. That is why this verse explains the stop at Tyre by the ship's freight, and why the group stays seven days (v. 4).
The route. In the summer sailing season, steady northwesterly winds made a direct run from Lycia to the Phoenician coast possible, passing south of Cyprus with the island off the port (left) side. This is roughly 400 miles of open water and took a few days. Compare Acts 27:4, where a ship sailing the other way, westward against those winds, has to keep in the shelter of Cyprus.
Tyre. Tyre was an ancient Phoenician city, once an island. Alexander the Great joined it to the mainland with a causeway in 332 BC. It had two harbours and was famous for purple dye and long-distance trade. Under Rome it was a free city within the province of Syria. Believers had been there since the persecution after Stephen's death scattered them along the coast (11:19; cf. 15:3). Jesus had visited the region (Mark 7:24). Readers who knew Scripture also knew Tyre as the great merchant city of the prophets' oracles (Isa 23; Ezek 26–28).
How the translations handle it
“After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.”
- Gets right
- 'Sighting' is accurate. 'South of it' gives the geography clearly, and 'cargo' is the right modern word.
- Loses
- Turning 'left' into 'south' interprets the text. It is correct, but it loses the sailor's point of view from the deck. It also smooths over the past continuous 'we kept sailing'.
“Now when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.”
- Gets right
- Keeps the literal 'on the left hand' and catches the sense that the ship was due to unload there.
- Loses
- 'Discovered' and 'unlade her burden' are archaic and mislead modern readers. 'Discovered' now sounds like finding something new, and 'burden' sounds like hardship.
“When we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria and landed at Tyre, for the ship was there to unload her cargo.”
- Gets right
- Literal and clear. It keeps 'on the left hand' and the 'for' that explains the stop.
“and having discovered Cyprus, and having left it on the left, we were sailing to Syria, and did land at Tyre, for there was the ship discharging the lading.”
- Gets right
- Keeps the continuous 'we were sailing' and the 'was discharging' construction exactly.
- Loses
- 'Discovered' and 'lading' are archaic. 'Was discharging' can read as if the unloading was already under way when they arrived, rather than being the reason the ship went there.
“…passing to the south of it…”
- Gets right
- Clear geography for modern readers.
- Loses
- Like BSB, it swaps the deck-level 'on the left' for a compass direction.
“…leaving it on the left…”
- Gets right
- Keeps the literal sailing image and is otherwise close to the Greek.
“…we kept sailing to Syria…”
- Gets right
- 'Kept sailing' brings out the continuous past tense, the sense of one steady run.
“…passed it on our left… Tyre, in Syria…”
- Gets right
- Explains that Tyre was in the province of Syria, which heads off the modern-map confusion.
- Loses
- Restructures the sentence and drops the separate 'we sailed to Syria' stage of the voyage.
Text and manuscripts
- ἀναφάναντες vs. ἀναφανέντες. The critical text (NA28/UBS5) reads the active ἀναφάναντες, 'having brought [Cyprus] into view'. Some manuscripts have the passive ἀναφανέντες. With an accusative object ('Cyprus'), the passive is grammatically awkward. It is best explained as a scribe 'correcting' an unfamiliar sailing idiom and an unusual verb form. The active has an α where classical Attic Greek would have η (ἀναφήναντες), which is a known Hellenistic spelling (BDF §72).
- A note on the supplied word data. The supplied tagging labels ἀναφάναντες a 'second aorist' participle. Strictly, it is a first aorist of a verb whose stem ends in ν (aorist ἀνέφηνα, formed without the usual σ). This makes no difference to the meaning.
- 'Was unloading' / 'was to unload'. The construction ἦν ἀποφορτιζόμενον ('was' + present participle) can describe the ship's purpose or schedule ('was to unload', as most English versions take it), or the unloading as ongoing ('was discharging', YLT). Since γάρ ('for') gives the reason they put in at Tyre, the sense 'was due to unload' fits best.
- Vulgate. The Latin reads cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram… illuc enim navis expositura erat onus. It uses a future participle, 'was about to put off its load', which supports the 'was to unload' reading.
- A few manuscripts read ἀναφανέντες (passive, 'having appeared') in place of ἀναφάναντες ('having made [Cyprus] appear'). The change looks like a scribe smoothing an unusual verb form, and it does not change the sense.
Where scholars differ
Does the first-person 'we' mean the author was actually on the voyage?
-
Yes. The 'we' marks the eyewitness participation of the author (traditionally Luke) or of a travel diary he used.
The 'we' appears and disappears at odd points (16:10–17; 20:5–21:18; 27:1–28:16). It is not used for dramatic high points, and these sections are especially rich in exact sailing and travel detail, as in this verse. Irenaeus and most older and many modern commentators (e.g., F. F. Bruce, Craig Keener) take this view.
-
No, or not necessarily. The 'we' is a literary device, either a convention of sea-voyage storytelling or a way of lending vividness and authority.
Some scholars (e.g., Vernon Robbins) argued that ancient sea narratives typically shifted into 'we'. Others point to tensions between Acts and Paul's own letters. Critics reply that Robbins's parallels are weak and the 'convention' is poorly attested.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἀναφαίνω, εὐώνυμος, Συρία, κατέρχομαι, ἀποφορτίζομαι, γόμος
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §72
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 21:3)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Strabo, Geography 16.2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…