Mark Chapter 10

Mark 10:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:37

Greek

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.

hoi de eipan autō: dos hēmin hina heis sou ek dexiōn kai heis ex aristerōn kathisōmen en tē doxē sou.

And they said to him: Give to us that one at-your right and one at left we may sit in the glory of-you.

What it meant

James and John, the sons of Zebedee, answer Jesus' question ('What do you want me to do for you?') with a direct petition, the kind a courtier makes to a king: "Give us this: when you take your seat in your royal glory, let one of us be installed at your right side and the other at your left."

Each piece carries weight:

  • "Give us" is the language of asking a ruler for a favour. They had already tried to get him to promise 'whatever we ask' before telling him what it was.
  • "At your right… at your left" names the two highest-ranking places beside a throne. The right hand was the place of chief honour and shared authority, and the left came next. They want both, for the two of them, ahead of Peter and the rest.
  • "Sit" here means being seated in office, taking their places as rulers and judges beside the king.
  • "In your glory" does not mean 'in heaven' in the later sense. It means the moment Jesus is revealed and enthroned as the Messiah and the Son of Man of Daniel 7, coming 'in the glory of his Father' (Mark 8:38). Matthew puts it as 'in your kingdom'.

The request believes something true: Jesus will be glorified as king. It comes straight after his third and most detailed prediction that he will be handed over, mocked, flogged and killed (10:33–34), and the brothers pass over all of that. Mark's readers would catch the irony. The only other time this Gospel places people 'one on his right and one on his left' is at the cross, where two bandits hang beside the crucified 'King of the Jews' (15:27).

Where the English drifted

  • in your glory

    en tē doxē sou

    What we hear
    In heaven, in the afterlife, or in a place of shining light.
    What they heard
    When Jesus is publicly revealed and enthroned as the Messiah-King and the Son of Man (compare Mark 8:38; Dan 7:14). It means royal honour and rule, which Matthew calls 'your kingdom'.

    Where the later meaning came from: Later Christian idiom that uses 'glory' for heaven ('gone to glory'), together with hymns and devotional language.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, who were probably believers facing pressure and possibly persecution, this verse showed the disciples getting the kind of kingdom badly wrong.

  • It was an honest picture of the apostles. Two of the most prominent apostles, leaders of the early church, are shown asking for rank right after Jesus spoke of his death. Mark does not cover this up.
  • It sets up the teaching that follows. The request leads directly to Jesus' saying about the 'cup' and 'baptism' of suffering (10:38–39), and then to his reversal of how rulers behave: 'whoever wants to be first among you must be slave of all; for the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many' (10:43–45).
  • It points ahead to the cross. Listeners who knew the passion story would hear 'one on your right and one on your left' again at Golgotha (15:27). There the 'glory' of the King is a cross with a placard reading 'King of the Jews', and the places beside him are filled by condemned men. The verse taught them that in this kingdom the way to glory goes through suffering, and that sharing Jesus' glory means first sharing his cup.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    The article works as a pronoun ('and they'). It points back to James and John, the sons of Zebedee (10:35).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that marks a change of speaker. Jesus asked them a question in 10:36, and now they answer.

  3. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said

    A plain past-tense 'they said'. The two brothers speak together, as a single voice.

  4. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    To Jesus.

  5. δὸς

    dos · G1325

    give, grant

    A direct command, 'give!'. It is the way a petitioner asks a ruler for a favour. They have already tried to get Jesus to commit before he heard the request ('do for us whatever we ask', 10:35), and this is the request itself.

  6. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us

    'To us', meaning the two brothers and not the Twelve. The request is for themselves alone, and 10:41 shows the other ten took it that way.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    that, so that

    This word introduces what they are asking for: 'grant that…'. It gives the content of the request, not a purpose.

  8. εἷς

    heis · G1520

    one

    'One (of us)'. Each brother would take one of the two places.

  9. σου

    sou · G4771

    your

    'Your'. It goes with 'right': 'one at your right'. It is placed early in the clause, which keeps attention on Jesus' own side. The supplied gloss 'of [us]' is not what the Greek word says. 'Of us' is only implied by the context.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    out of; at

    Literally 'from'. With words for sides, Greek uses 'from' where English says 'at' or 'on'.

  11. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right (side)

    'The right (parts)'. Beside a king this was the place of highest honour and of shared authority.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two seats into one package. They want the two places of honour, together.

  13. εἷς

    heis · G1520

    one

    'And one', meaning the other brother.

  14. ἐξ

    ex · G1537

    out of; at

    The same idiom as before, 'at' the left.

  15. ἀριστερῶν

    aristerōn · G0710

    left (side)

    'The left'. It is the second-highest place, still at the king's side and ahead of everyone else at court.

  16. καθίσωμεν

    kathisōmen · G2523

    sit, take a seat

    'That we may take our seats'. The aorist form here points to the moment of being seated. In royal and judicial settings, being seated means being installed in office, sitting as rulers or judges beside the king.

  17. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', meaning within the setting or time of his glory: when he reigns.

  18. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article: 'the glory'. It points to a specific glory they are expecting.

  19. δόξῃ

    doxē · G1391

    glory, splendour, honour

    His revealed royal majesty: Jesus enthroned and openly honoured as Messiah and Son of Man. Matthew's parallel puts it as 'in your kingdom' (Matt 20:21).

  20. σου.

    sou · G4771

    your

    'Your glory'. They grant that the glory is his. What they want is a share in it.

Key words, in depth

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek, doxa meant opinion, then reputation, honour and fame. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew kavod, meaning weight, honour, and the visible, overwhelming presence of God. So in Jewish Greek it covers a person's honour and status, kingly splendour, and the radiant majesty of God or of God's agent when it is revealed.

Against the English

Every major English version has 'glory'. That is correct, but modern ears tend to hear either 'heaven' or 'brightness'. Here the main idea is status and reign: the moment Jesus is publicly revealed and enthroned as king.

How it drifted

In later Christian usage, 'in glory' became a common way of saying 'in heaven after death' (for example, 'gone to glory'). That use cuts the word off from its Jewish sense of royal honour revealed.

Used elsewhere in the period

In Daniel 7:14 (Septuagint/Theodotion) the one like a son of man receives 'dominion and glory and kingdom'. In 1 Enoch 45:3 and 62:2–5 the Elect One / Son of Man sits on 'the throne of his glory' as judge. Mark has already spoken of the Son of Man coming 'in the glory of his Father with the holy angels' (8:38). Matthew 19:28 and 25:31 use the phrase 'throne of his glory'.

What it does in this verse

The brothers are not asking for good seats in the afterlife. They are asking to be co-rulers when Jesus' messianic reign is revealed. Two of them, with Peter, had just seen a preview of that glory at the Transfiguration (9:2–8). Their request takes Jesus' claims seriously, but it skips over the suffering he has just announced three times.

δεξιός / ἀριστερός dexios / aristeros G1188 / G0710

Range of meaning

Dexios means 'right'. In the plural with a preposition ('from the right parts') it means 'on the right side'. It also means favourable or skilled. Aristeros means 'left'. Literally it is 'the better one', a polite word chosen to avoid naming the unlucky side, like its synonym euōnymos ('well-named'). Seated beside a ruler, the right was the place of highest honour and delegated power, and the left came second.

Against the English

English 'right hand / left hand' gives the direction correctly but can hide the ranking. These were the two most powerful positions in a royal court, beside the throne, and above everyone else, including the other ten disciples.

Used elsewhere in the period

In Psalm 110:1 the LORD tells the king, 'Sit at my right hand.' In 1 Kings 2:19 Solomon seats his mother Bathsheba at his right. Josephus (Antiquities 6.235) describes Saul at table with Jonathan on his right and Abner on his left. Mark 12:36 and 14:62 apply Psalm 110 to the Messiah himself.

What it does in this verse

The phrase sets up one of Mark's sharpest ironies. The next time Mark uses 'one on the right and one on the left' is at the crucifixion: two bandits crucified 'one on his right and one on his left' (15:27). Jesus is 'enthroned' as King of the Jews on a cross, and the places at his right and left are taken by condemned men. This is very likely why Jesus answers, 'You do not know what you are asking' (10:38), and says the places belong 'to those for whom it has been prepared' (10:40).

καθίζω kathizō G2523

Range of meaning

To sit down, take a seat, or seat someone. In formal settings it is the posture of a ruler on a throne, a judge on a tribunal, or a teacher in session. To be seated is to be installed in a position of authority.

Against the English

'Sit' sounds casual in English. In this setting it means taking office.

Used elsewhere in the period

In Psalm 110:1 the Septuagint has kathou, 'sit', at the right hand. In Daniel 7:9–10 thrones are set and the court sits for judgment. In Matthew 19:28 and Luke 22:30 the Twelve will 'sit on thrones judging the twelve tribes of Israel'. A promise like that may lie behind the brothers' boldness, but Mark does not record it.

What it does in this verse

The aorist subjunctive kathisōmen points to the moment of being installed: 'that we may take our seats'. They are asking for appointment to the top two offices of the coming reign, which is why the other ten are angry (10:41). Jesus' reply (10:42–45) sets this ruling-class picture against the Son of Man who came 'not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many'.

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant, appoint, or allow. When a ruler is the subject, it means granting a favour, an office or a privilege.

Against the English

'Grant' (KJV, WEB, BSB) catches the tone of asking a sovereign for a favour well. Renderings like 'let one of us sit' lose the sense that this is a gift only he can give. That point matters in 10:40, where Jesus says this seating 'is not mine to give' (ouk estin emon dounai, the same verb).

Used elsewhere in the period

Mark 6:22–23 has the same pattern. Herod tells the girl, 'Ask me whatever you wish and I will give (dōsō) it to you', a reckless royal promise that ends with John the Baptist's death. In 10:35 the brothers try to get Jesus to make that same kind of open promise.

What it does in this verse

The brothers treat Jesus as a king who hands out favours. In 10:40 Jesus picks up their own verb and turns it back on them: even he does not 'give' these places as favours. They have been 'prepared' by someone else, which implies God.

The world behind it

Where this happens. Jesus and the Twelve are 'on the road, going up to Jerusalem' (10:32). He has just given his third and most graphic prediction of his suffering and death (10:33–34). The request follows it immediately, as it did after the first two predictions (8:31–33, Peter's rebuke; 9:31–34, the argument about who is greatest). In each case Mark sets a misunderstanding next to the prediction.

Who is asking. James and John were, with Peter, the innermost circle (5:37; 9:2; 14:33). They had seen the Transfiguration, a glimpse of Jesus' glory, and Jesus had nicknamed them 'Boanerges', 'sons of thunder' (3:17). Matthew 20:20–21 has their mother make the request for them. Mark keeps the focus on the two disciples.

How the request would have sounded. In the ancient Near East and the Roman world alike, seating at a royal table or beside a throne was a public map of rank. The right side went to the king's most trusted associate or co-regent (Ps 110:1; 1 Kgs 2:19), and the left came next (Josephus, Ant. 6.235: Jonathan at Saul's right, Abner at his left). Jewish hopes of the time expected God's anointed king to restore Israel and to share rule with his faithful (Dan 7:18, 22, 27). Some writings pictured the Son of Man seated 'on the throne of his glory' (1 Enoch 62). To ask for the right and left seats was to ask to be prime minister and second-in-command of the coming kingdom.

The court-favour pattern. Opening with 'Do for us whatever we ask' (10:35) echoes the royal promise Herod made in 6:22–23, which ended in John the Baptist's death. Here Jesus refuses to make an open-ended promise and asks what they want first (10:36).

How the translations handle it
BSB

“They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.””

Gets right
Clear and natural. It keeps 'grant' and makes 'one of us' explicit, which the Greek implies.
Loses
It drops 'to us' (hēmin), which gives the request a slightly less self-interested tone than the Greek's 'give to us'.
KJV

“They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.”

Gets right
'Grant' keeps the tone of asking a king for a favour, and the wording stays close to the Greek.
Loses
Its 'thy right hand… thy left hand' follows the Textus Receptus wording. 'In thy glory' may sound like heaven to modern readers.
WEB

“They said to him, “Grant to us that we may sit, one at your right hand and one at your left hand, in your glory.””

Gets right
Keeps 'to us' and the parallel 'one… one' of the Greek.
YLT

“and they said to him, 'Grant to us that, one on thy right hand and one on thy left, we may sit in thy glory;'”

Gets right
Follows the Greek word order closely and keeps 'we may sit' at the end, as the Greek does.
Loses
Stiff English.
ESV

“…Grant us to sit, one at your right hand…”

Gets right
Brief and literal, and keeps 'grant'.
Loses
'Grant us to sit' is slightly awkward English, though accurate.
NASB

“…Grant that we may sit…”

Gets right
Literal and keeps the petition form.
NIV

“…Let one of us sit…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
'Let' turns the royal 'give/grant' into a simple request for permission. That weakens the link to 10:40, where Jesus says the places are 'not mine to give'.
NLT

“…When you sit on your glorious throne…”

Gets right
Makes the royal enthronement picture explicit, which is a fair reading of 'in your glory'.
Loses
It adds a 'throne' the verse does not mention and turns 'glory' into an adjective. The reading is interpretive, though defensible.
Text and manuscripts
  • Word order and 'your'. The critical text (NA28/UBS5) reads heis sou ek dexiōn kai heis ex aristerōn, with 'your' written once, before 'right', and understood with both sides. The Textus Receptus repeats it after each side ('your right… your left'), and that is the form behind the KJV. The meaning does not change.
  • 'Left'. Mark uses the synonym euōnymōn in 10:40 and 15:27. In 10:37 the main text has aristerōn, but some manuscripts bring it into line with euōnymōn. Both are ordinary words for 'left'. Even so, the matching 'one on the right, one on the left' wording in 15:27 makes the link between the two scenes clear whichever form is read.
  • Notes on the supplied data. (1) The gloss 'of [us]' for sou (word 9) is not accurate. Sou is the second-person 'your' and goes with 'right'. 'Of us' is only implied. (2) The Strong's number G3165 given for hēmin is normally the number for me ('me'). The standard entry for hēmin is G2254. The number is kept here as supplied.
  • Synoptic parallels. Matthew 20:20–21 has the mother of Zebedee's sons make the request and reads 'in your kingdom' instead of 'in your glory', which shows that the two phrases meant the same thing to early readers. Luke leaves out the episode but puts a similar dispute about greatness at the Last Supper (Luke 22:24–30).
  • Ancient versions. The Vulgate reads da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua, which follows the Greek closely.
  • The Textus Receptus (behind the KJV) puts 'your' after each side ('one at your right and one at your left'), while the critical text has 'your' only once, placed early ('one at-your right'). The meaning is the same.
  • Some manuscripts use euōnymos, the polite Greek word for 'left' (the word Mark uses in 10:40 and 15:27), in place of aristeros. Again, the meaning is the same.
Where scholars differ

What kind of 'glory' did James and John have in mind?

  • An earthly messianic kingdom: they expected Jesus to take power in Jerusalem soon and wanted cabinet posts.

    They were going up to Jerusalem (10:32), and the crowds later shout 'the coming kingdom of our father David' (11:10). The other ten react as if this were a contest for power (10:41), and Matthew's parallel reads 'in your kingdom'.

  • The Son of Man's coming in heavenly glory and judgment, as in Daniel 7 and Mark 8:38.

    Mark's other uses of 'glory' are all of the Son of Man coming (8:38; 13:26). James and John had seen the Transfiguration (9:2–8), and Jewish writings like 1 Enoch speak of the 'throne of glory'.

  • Both together: in first-century Jewish hope, the earthly restoration of Israel and the revelation of God's glory were not kept apart.

    Daniel 7 itself pictures the heavenly Son of Man receiving a kingdom shared with 'the holy ones' on earth (7:27). Most commentators take this middle position.

Is the 'right and left' wording meant to point to the two men crucified beside Jesus (15:27)?

  • Yes, it is a deliberate irony in Mark.

    The phrasing is nearly identical and appears nowhere else in Mark. It sits within a passion setting full of royal mockery (purple robe, crown, 'King of the Jews'), and Jesus says those places are 'prepared' for others (10:40).

  • Probably an echo, but we should not press it too far.

    The words differ slightly (aristerōn here, euōnymōn in 15:27), and 'right and left' is a common pair. Some commentators think the echo is real but Jesus' words in 10:40 point mainly to God's choice, not to the bandits.

Sources
  • BDAG s.v. δόξα, δεξιός, ἀριστερός, καθίζω, δίδωμι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δόξα
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 10:37 apparatus
  • Josephus, Antiquities 6.235
  • 1 Enoch 45:3; 62:2–5
  • Septuagint Psalm 109(110):1; Daniel 7:9–27
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:35–45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…