Mark 10:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται.
to de kathisai ek dexiōn mou ē ex euōnymōn ouk estin emon dounai, all᾽ hois hētoimastai.
But the to-sit out-of right[-parts] of-me or out-of left[-parts] not is mine to-give, but [for those] to-whom it-has-been-prepared.
What it meant
"But as for taking a seat at my right, or at my left, that is not mine to hand out. Those places already stand prepared, and they belong to the ones they were prepared for."
The brothers had asked, "Give us…" (v. 37). Jesus answers that this is not his to give. The places of honour beside him are real, but they were settled beforehand, and the passive "has been prepared" points to God as the one who settled them (Matthew says "by my Father"). They are not favours to be won by asking first. In the Greek, "mine" is emphatic. Jesus is not admitting a lack of power. He is saying the seating at this royal table is his Father's decision.
Two details would strike Mark's first readers:
- "Give" comes back five verses later. What Jesus does give is "his life as a ransom for many" (10:45).
- The word for "left" changes. Jesus' word is the one Mark uses again when he describes two bandits crucified "one at his right and one at his left" (15:27).
James and John pictured thrones. The first people Mark shows at Jesus' right and left are the men dying beside him.
Where the English drifted
-
for whom it has been prepared
hois hētoimastai
- What we hear
- Heard as something still being worked out: places that will go to whoever turns out to qualify, or a vague 'set aside'. Some hear it the other way, as a statement about individual predestination to salvation.
- What they heard
- A perfect passive with God as the implied actor. In Jewish speech about the end of days it means places already appointed in God's settled plan. The subject is rank in the coming reign, not who is saved.
Where the later meaning came from: English 'prepared' is weaker than the Greek perfect. Later debates about election sometimes pulled the verse toward questions of individual salvation.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, probably a community living under the threat of persecution (traditionally placed in Rome in the 60s), the verse did several things at once:
- It closed off a route to status. The highest honour in the coming kingdom cannot be won by asking or by being close to Jesus. It rests with God's prior decision. That undercut the ordinary assumption that being near a patron earns you rank, and the scene that follows shows the other ten disciples sharing that assumption (10:41).
- It showed Jesus as the obedient Son. As in 13:32 ("not even the Son, but only the Father"), Jesus defers to the Father. For people who called him Son of God, this was a portrait of faithful sonship, not an embarrassment.
- It turned "glory" toward the cross. Jesus refuses to hand out seats, then says what he will give: his life (10:45). And in Mark's account the first figures "at his right and at his left" are crucified bandits (15:27). Hearers would understand that the Messiah's glory comes through his execution, and that following him means the cup and the baptism first.
- It comforted those who suffer. The seats are real and prepared. The disciples are promised a share in his suffering, and the honour stays safely in God's hands, out of reach of rivalry.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸ
to · G3588
the
The neuter article turns the verb 'to sit' into a noun, 'the sitting', so it becomes the topic of the sentence. It points back to what the brothers have just asked for: 'as for this business of sitting…'
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but', setting this answer against verse 39. They will indeed share his cup and baptism, but the seats are another matter.
-
καθίσαι
kathisai · G2523
to sit, take a seat
Aorist infinitive, 'to take a seat'. Jesus repeats the brothers' own verb from verse 37 ('grant us that we may sit'). Sitting beside a king means holding a rank, not just resting.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
In the idiom 'from the right' the preposition marks the side someone is on, so 'at the right'. Greek pictures position as seen 'from' a side.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (hand/side)
A plural adjective used as a noun, literally 'the right parts', meaning the right side. The place at a ruler's right was the highest honour after the ruler himself (Psalm 110:1; 1 Kings 2:19).
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My right'. Jesus speaks of his own throne-side, so he accepts that a 'glory' with places of honour beside him is coming (v. 37).
-
ἢ
ē · G2228
or
'Or'. It covers either seat: neither the right nor the left is his to hand out. (Some manuscripts read 'and'.)
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
The same preposition as before, written ἐξ before a vowel: 'at the left'.
-
εὐωνύμων
euōnymōn · G2176
left (literally 'well-named')
The polite Greek word for 'left'. Literally it means 'of good name', a euphemism, because the left was the side of bad omens. In verse 37 the brothers used the plain word for left (ἀριστερῶν). Jesus uses this one, the same word Mark uses in 15:27 for the bandit crucified 'on his left'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat, factual denial that sets up the contrast with 'but' later in the sentence.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Present tense, 'is'. It states how things stand: this allocation is not, as a matter of fact, his to make.
-
ἐμὸν
emon · G1699
mine, my own
The possessive pronoun used emphatically: 'not MINE'. The Greek idiom 'it is mine to [do]' means 'it is my prerogative, my job'. Jesus is not saying he lacks power. He is saying this task belongs to someone else.
-
δοῦναι
dounai · G1325
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G235
but; (after a negative) except
This sets up the contrast: not mine to give, but it belongs to others. After a negative, ἀλλά can also mean 'except' ('not mine to give except to those…'), so translators must choose. Either way the seats go to those for whom they are prepared.
-
οἷς
hois · G3739
to whom, for whom
A plural relative pronoun in the dative case, meaning 'for whom'. The people it refers to are only implied ('[it is for those] for whom'). Jesus deliberately does not name them.
-
ἡτοίμασται
hētoimastai · G2090
to prepare, make ready
Perfect passive, 'it has been prepared and stands ready'. The passive leaves the preparer unnamed in the Jewish way of speaking reverently about God's action; Matthew 20:23 names him: 'by my Father'. The matter is already settled. It is not open to lobbying.
Key words, in depth
ἑτοιμάζω hetoimazō G2090
- Range of meaning
To make ready or prepare: a meal, a room, a road, a person. When God is the one acting, especially in passive forms, it becomes a technical way of saying God has appointed or arranged something in advance for its intended recipients.
- Against the English
English 'prepared' is accurate. But on its own it can sound like something still in progress or not yet decided. The Greek perfect tense says the preparation is complete and its result stands.
- Used elsewhere in the period
In the LXX God 'prepares' his throne (Psalm 103:19 [LXX 102:19]) and his salvation (Isaiah 52:10 context; Psalm 9:7). In the New Testament God has prepared the kingdom 'from the foundation of the world' (Matthew 25:34) and eternal fire for the devil (Matthew 25:41). He has prepared what eye has not seen (1 Corinthians 2:9, echoing Isaiah 64:4) and a city for the faithful (Hebrews 11:16). Jewish apocalyptic writing has the same idea of places and rewards fixed beforehand in heaven (for example 1 Enoch's places prepared for the righteous).
- What it does in this verse
Jesus takes the question out of the realm of favours and requests and puts it in the realm of God's settled purpose. The seats exist, but they are not up for negotiation, even by the Messiah himself. The verb also implies a Preparer distinct from Jesus, which Matthew spells out as 'my Father'.
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
To give, grant, bestow, appoint, hand over. It is used of gifts, of authority given, and of giving oneself up.
- Against the English
The BSB and NIV say 'grant', which fits the setting of royal favour. KJV, WEB and YLT keep 'give', which preserves Mark's verbal links within the passage.
- Used elsewhere in the period
Mark builds the scene on this verb. The brothers ask, 'Give us (δός) that we may sit' (10:37). Jesus replies that it is 'not mine to give (δοῦναι)' (10:40). Then he says the Son of Man came 'to give (δοῦναι) his life as a ransom for many' (10:45).
- What it does in this verse
The verb carries the passage's irony. The disciples want Jesus to hand out honour. What he says is his to give is himself, in death. Translations that change the verb ('grant') lose this echo for English readers.
ἐμός emos G1699
- Range of meaning
My, mine. With 'is' and an infinitive ('it is mine to…') it means 'it is my right, my business, my office to…'.
- Against the English
'Not mine to give' is good English. The emphasis falls on 'mine', and the idiom is about whose role this is, not about how much power Jesus has.
- How it drifted
From the fourth century the line was drawn into debates about the Son's equality with the Father. Arian writers cited it, and opponents such as Ambrose and Augustine explained it away. That made the phrase sound like a statement about Jesus' metaphysical limits, which is a question Mark is not asking.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek uses the phrase οὐκ ἐμόν ἐστι, 'it is not my place', for matters outside one's assigned role. Compare Mark 13:32, where 'not even the Son' knows the day or hour, 'only the Father'. Mark consistently shows the Son deferring to the Father.
- What it does in this verse
Jesus speaks as an agent who acts within his Father's arrangements, like a royal son who does not hand out the seating at his father's banquet. Readers in Mark's day would hear proper deference, not weakness.
δεξιός / εὐώνυμος dexios / euōnymos G1188 / G2176
- Range of meaning
δεξιός: right, right hand or side, and by extension the side of honour, power and favour. εὐώνυμος: literally 'of good name', the standard polite Greek word for 'left', because the left was the side of ill omen in Greek augury (reading omens from birds and signs).
- Against the English
English 'right' and 'left' are accurate. What English cannot show is that Mark changes the word for 'left' between verse 37 (ἀριστερῶν, the brothers' word) and verse 40 (εὐωνύμων, Jesus' word). εὐωνύμων is the word that comes back at the crucifixion.
- Used elsewhere in the period
At the king's right: Psalm 110:1 (LXX 109:1), 1 Kings 2:19 (Bathsheba at Solomon's right). Josephus (Antiquities 6.235) describes Saul's table with Jonathan on one side and Abner on the other as the honoured places. Mark 15:27: 'they crucified two bandits, one at his right (ἐκ δεξιῶν) and one at his left (ἐξ εὐωνύμων)', the same phrase as here.
- What it does in this verse
The brothers picture a throne room. In Mark's story the first time anyone is placed 'at his right and at his left' is at the cross, under the charge 'King of the Jews'. Whatever the full answer to 'for whom it has been prepared', Mark makes his readers see Jesus' 'glory' through his crucifixion.
ἀλλά alla G235
- Range of meaning
But, rather. It marks a strong contrast. After a negative it can sometimes mean 'except', in the sense of 'if not' (BDAG lists this use; compare Mark 4:22, where ἀλλ᾽ ἵνα runs parallel to ἐὰν μὴ ἵνα, 'except in order that').
- Against the English
Most versions take it as 'but [it is for those]'. Reading it as 'except' would give: 'it is not mine to give except to those for whom it has been prepared.' The KJV adds words in italics, '[it shall be given to them]', to fill the gap.
- Used elsewhere in the period
Early Christian writers who wanted to keep Jesus as the one who gives the seats preferred the 'except' reading. Most modern grammarians and commentators prefer a simple contrast.
- What it does in this verse
On the 'but' reading, the allocation is wholly the Father's. On the 'except' reading, Jesus does give the seats, but only to those the Father has designated. Either way, the brothers' request cannot decide who gets them.
The world behind it
- Where the story stands. Jesus is "on the road, going up to Jerusalem" (10:32). He has just predicted his death for the third and most detailed time (10:33–34). Straight after this, James and John, two of the inner three disciples, ask for the top two places "in your glory".
- What "right and left" meant. In Israel and across the ancient Near East and the Greco-Roman world, the seats nearest a king were the highest ranks of his court. The place at the right came first (Psalm 110:1; 1 Kings 2:19). Jewish hopes about the Messiah included a coming royal reign, and some writings of the period picture a glorious throne with the righteous given places of honour. The brothers are asking to be the Messiah's chief ministers.
- Honour and who hands it out. In a society built on honour and shame, places at a royal banquet or court were assigned by the host or king, and pushing for a high seat risked public shame (compare Luke 14:7–11). By saying the seats are "prepared" by someone else, Jesus casts the Father as king and host. Not even the son decides the seating.
- Cup and baptism. In the previous verse Jesus told them they would share his "cup" and "baptism", images of suffering and being overwhelmed by it. Mark's readers knew James had been executed by Herod Agrippa I around AD 44 (Acts 12:2). Sharing his suffering is promised. Rank is not.
How the translations handle it
“But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom they have been prepared.””
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps the perfect passive 'have been prepared' and makes plain that the subject is seats of honour.
“But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but [it shall be given to them] for whom it is prepared.”
- Gets right
- Keeps 'give', so English readers can still hear the echo of verses 37 and 45.
- Loses
- 'And' (from the Textus Receptus) where the critical text has 'or'. The italic words 'it shall be given to them' are supplied, not in the Greek. 'Is prepared' blurs the completed sense of the perfect tense.
“but to sit at my right hand and at my left hand is not mine to give, but for whom it has been prepared.””
- Gets right
- Very close to the Greek, keeping both 'give' and the perfect 'has been prepared'.
- Loses
- It follows the Greek's ellipsis so closely ('but for whom') that the English is awkward and unclear.
“but to sit on my right and on my left, is not mine to give, but — to those for whom it hath been prepared.'”
- Gets right
- Literal. The dash marks the implied 'those', and the perfect tense is kept.
- Loses
- Archaic and choppy for modern readers.
“…is not for me to grant. These places belong to…”
- Gets right
- Readable, with 'places' making the subject clear.
- Loses
- Like the BSB, 'grant' loses the 'give' wordplay. 'Belong to' is interpretive.
“…is not mine to grant, but it is for those…”
- Gets right
- Keeps the 'not… but' contrast and the perfect passive.
- Loses
- 'Grant' again breaks the link with verse 45's 'give'.
“…is not Mine to give; but it is for those…”
- Gets right
- Keeps 'give' and the 'but' contrast. Close to the Greek.
- Loses
- None significant beyond the necessary supplied words.
“…God has prepared those places for the ones he has chosen…”
- Gets right
- Names God as the hidden actor behind the passive, which is correct and matches Matthew 20:23.
- Loses
- 'For the ones he has chosen' adds election language the Greek does not have. Mark says only 'for whom it has been prepared'. The paraphrase also loses 'give' entirely.
Text and manuscripts
- "Or" vs "and". The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) read ἢ ἐξ εὐωνύμων, "or at the left". The Byzantine tradition and the Textus Receptus read καὶ ἐξ εὐωνύμων μου, "and at my left", which is the source of the KJV's wording. The extra μου ("my") is the word marked as found only in some editions in the supplied data. The meaning hardly changes.
- "By my Father". Standard critical apparatuses report that some witnesses, including the original hand of Codex Sinaiticus and some other manuscripts and versions, add ὑπὸ τοῦ πατρός μου, "by my Father", after ἡτοίμασται. This is generally judged to be borrowed from Matthew 20:23. Mark's shorter wording, where God is only implied, is almost certainly original.
- ἀλλ᾽ οἷς vs ἄλλοις. Early manuscripts were written in capitals without spaces, so ΑΛΛΟΙΣ could be read as "but for whom" or as "for others". A few witnesses and early readers took it the second way ("it has been prepared for others"). The critical texts and almost all translations read ἀλλ᾽ οἷς.
- Word choice for "left". In 10:37 the brothers say ἐξ ἀριστερῶν. In 10:40 Jesus says ἐξ εὐωνύμων, the form that comes back in 15:27. Some manuscripts make the two verses match. The switch in the main text may be just stylistic variation, but it ties this verse verbally to the crucifixion scene.
- Vulgate. It reads non est meum dare vobis, sed quibus paratum est, adding vobis ("to you"). That makes the refusal more personal and was influential in Latin interpretation.
- Data note. The supplied data tags ἐμόν with G1473, which is the Strong's number for ἐγώ. The standard Strong's number for the possessive ἐμός is G1699, and that is used above. The supplied tag "accusative" on τό is a parsing choice: the neuter article has the same form in the nominative, and the articular infinitive is functionally the subject of ἔστιν.
- The critical text reads 'at my right OR at my left' (ἢ); the Byzantine/Textus Receptus tradition, followed by the KJV, reads 'at my right hand AND at my left hand' (καί), and adds a second 'my' (μου) after 'left'.
- Some manuscripts add 'by my Father' (ὑπὸ τοῦ πατρός μου) after 'it has been prepared'. This brings Mark into line with Matthew 20:23 and is almost certainly a later addition here.
- Early manuscripts had no spaces between words, so the letters ΑΛΛΟΙΣ could be divided either as ἀλλ᾽ οἷς ('but for whom') or as ἄλλοις ('for others'). A few witnesses read it the second way: 'it has been prepared for others'.
Where scholars differ
Who are 'those for whom it has been prepared'?
-
Unnamed people appointed by the Father in the age to come. Jesus deliberately leaves them unidentified.
The perfect passive points to God's settled plan (compare Matthew 20:23, 'by my Father'; Matthew 25:34). Jesus' point is that the decision is not his and not the brothers', not who the people are.
-
Mark is pointing ironically to the two bandits crucified 'one at his right and one at his left' (15:27).
The wording matches exactly: ἐκ δεξιῶν… ἐξ εὐωνύμων, with the same 'left' word that Jesus uses here and that differs from the brothers' word in 10:37. The context (cup, baptism, ransom) is about Jesus' death, and the cross is where Mark shows Jesus as 'King of the Jews'. Several commentators (e.g. Marcus, Collins) see at least a deliberate echo. Others think it is a literary irony, not the literal answer to the question.
-
Those who become fit for it through humility and suffering, as many early Christian writers explained it (e.g. John Chrysostom on the Matthew parallel).
The flow of 10:38–45 links greatness to service and suffering. Critics reply that the verse grounds the allocation in God's preparation, not in the recipients' qualifications.
Does ἀλλά mean 'but' or 'except' here?
-
'But': it is not mine to give; rather, it belongs to those for whom it has been prepared.
The ordinary meaning of ἀλλά after a negative. Followed by nearly all modern translations and most grammarians.
-
'Except': it is not mine to give except to those for whom it has been prepared.
BDAG records ἀλλά after a negative with the sense 'except' (compare Mark 4:22). This reading was favoured by some early writers who wanted to keep Jesus as the giver within the Father's plan.
What does 'not mine to give' say about Jesus' authority?
-
A statement of role within Mark's portrait of the obedient Son, not a statement about his nature.
Compare Mark 13:32 ('not even the Son, but only the Father'). The idiom 'it is mine to…' is about prerogative or office. Mark's own interest is in rank and suffering, not later questions about Jesus' divine nature.
-
Read in the fourth-century debates as evidence of the Son's subordination (Arian use), or as spoken only in Jesus' human capacity (a common orthodox reply, e.g. Ambrose and Augustine).
These readings answer questions raised by the creeds and councils, not by Mark's narrative. They show how the verse was used, not what it first meant.
Sources
- BDAG s.v. ἀλλά (sense 'except' after a negative)
- BDAG s.v. ἑτοιμάζω
- BDAG s.v. εὐώνυμος
- LSJ s.v. εὐώνυμος (euphemism for 'left')
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 10:40
- NA28 / UBS5 critical apparatus, Mark 10:37–40
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Josephus, Antiquities 6.235
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 65 (on Matt 20:23)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…