Isaiah Chapter 64

Isaiah 64:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 64:4

Hebrew

וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא־שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא־רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה־לֽוֹ׃

u-me'olam lo-shame'u lo he'ezinu, 'ayin lo-ra'atah elohim zulatekha, ya'aseh limchakkeh-lo

And-from-of-old not they-heard, not they-gave-ear; an-eye not it-saw a-God except-you, [who] he-acts for-one-waiting for-him.

What it meant

"Never, in all remembered time, has anyone heard of it. No one has caught so much as a rumour of it. No eye has ever seen any god, any god at all except you, who actually does something for the person who keeps waiting for him."

The verse is a triple denial: not heard, not listened to, not seen. It moves from second-hand report to eyewitness and rules out every way a person could know of a rival. Its target is exact. It does not say heaven is beyond imagining. It says there has never been a deity, apart from Israel's God, who acts for people who hold out for him. The verb picks up the previous line ("when you did awesome things we did not expect"), so "acts" means the kind of deeds remembered from the Exodus and Sinai: God coming down, mountains shaking.

"The one who waits for him" is someone who keeps watching and hoping, stubbornly and expectantly, with their hope fixed on him rather than on what he might give. Spoken by a ruined community (the temple is burned, 64:11), this is both praise and pressure. You alone have ever done this for people like us. We are still waiting. Do it again.

Where the English drifted

  • wait for him

    mechakkeh lo (chakah)

    What we hear
    Passively passing time until something happens; being idle or inactive.
    What they heard
    Keeping eager, expectant watch for God. Staking hope on him and holding out when he has not yet acted.

    Where the later meaning came from: The ordinary narrowing of English 'wait' to the time spent before an event.

  • what he hath prepared (KJV)

    ya'aseh

    What we hear
    Some unseen reward or place (usually heaven) that God has stored up for believers.
    What they heard
    'He acts / does'. The thing no eye has seen is a god other than YHWH who acts for those who wait for him.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'quae praeparasti' and Paul's wording in 1 Cor 2:9, which the KJV harmonised Isaiah to.

What the first hearers heard

For people living among ruins, this verse did three things:

  • It confessed that God has no rival. All the gods of the surrounding nations, including the gods of Babylon that had apparently won, had never been seen doing anything for their worshippers. The community's identity rested on the claim that their God alone acts.
  • It drew on memory as evidence. "From of old" and the echo of verse 3 point the hearers back to the Exodus and Sinai. Their hope was not speculation. It rested on what God had already done.
  • It turned waiting into a claim on God. By calling themselves "those who wait for him", they put themselves in the group God has always acted for. The next verses (64:5–7) admit that their sin has made the situation painful, but the plea stands: keep being the God who acts for those who wait.

The verse was a prayer to say, not a doctrine to learn. It was meant to stir trust and stubborn hope, and to press God to keep his record.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּמֵעוֹלָם

    u-me'olam · H5769J

    and from of old

    'And from the remote past'. It reaches back through all of human memory: in all recorded time, nothing like this has been reported. The 'and' ties the verse to the memory of God's past mighty acts in verse 3.

  2. לֹא־

    lo · H3808

    not

    Flat negation. The verse uses it three times, and the repetition makes it sound like a sworn denial.

  3. שָׁמְעוּ

    shame'u · H8085G

    they heard

    'They have not heard'. No subject is named, so it means 'people' in general: no report or story of such a God has ever reached anyone.

  4. לֹא

    lo · H3808

    not

    The second negation. It is set side by side with the first without an 'and', which makes the line sound more urgent.

  5. הֶאֱזִינוּ

    he'ezinu · H0238

    they gave ear

    'They have not given ear / perceived by the ear'. The verb comes from the word for 'ear' (ozen). It parallels 'heard' and closes the first half of the verse.

  6. עַיִן

    'ayin · H5869A

    eye

    'An eye'. The poem moves from hearing to seeing: no report has been heard, and no one has seen it with their own eyes either.

  7. לֹא־

    lo · H3808

    not

    The third negation.

  8. רָאָתָה

    ra'atah · H7200G

    it saw

    'Has seen'. The form is feminine because 'eye' is a feminine noun in Hebrew. Its object comes next: 'a God besides you'.

  9. אֱלֹהִים

    elohim · H0430G

    God, a god

    Here it most likely means 'a god' or 'any god' in general, as the object of 'seen': no one has ever seen any deity other than YHWH act this way. The KJV and Vulgate instead read it as a direct address, 'O God'.

  10. זוּלָתְךָ

    zulatekha · H2108

    except you, besides you

    'Apart from you, except you'. The word excludes all others: it says no other god does this, not just that none does it as well.

  11. יַעֲשֶׂה

    ya'aseh · H6213A

    he does, acts, makes

    '[who] acts / does'. The verb form describes what this God characteristically does. The sudden switch from 'you' to 'he' is common in Hebrew prayer and poetry. The KJV renders it 'hath prepared', following Paul's later wording.

  12. לִמְחַכֵּה־

    limchakkeh · H2442

    for one who waits

    'For the one who waits'. The word describes a person who keeps waiting, eagerly and in expectation, holding out for God to act. It is not idle passing of time.

  13. לוֹ

    lo · H9033

    for him

    'For him'. The person waiting is focused on God himself, not on a reward.

Key words, in depth

חָכָה chakah H2442

Range of meaning

To wait for or wait on, in the sense of eager, expectant waiting. It is used of watchmen waiting, of waiting for a promised vision to come (Hab 2:3), and of a person or community holding out for God's help (Ps 33:20; Isa 8:17; 30:18). It carries both endurance and longing.

Against the English

English 'wait' often suggests passive, empty time, like standing in a queue. 'Wait for him' in Hebrew means staking one's hope on God, continuing to look toward him when he has not yet acted.

How it drifted

Modern English 'wait' has narrowed to the gap of time before something happens. The biblical word centres on the person's orientation: whom they are looking to.

Used elsewhere in the period

Isa 30:18 uses the same root and the same phrasing: 'blessed are all who wait for him' (kol-chokhei lo). Hab 2:3: 'though it linger, wait for it.' Ps 33:20: 'our soul waits for the LORD.' The Septuagint renders the idea with words for remaining and enduring (hypomenō).

What it does in this verse

This prayer is said by people whose temple is in ruins (64:11) and who feel God has hidden himself (64:7). Calling themselves 'those who wait for him' is a claim on God's track record. Only he has ever acted for people who hold out for him, so they keep holding out. The verse is a plea dressed as praise.

זוּלָה zulah (zulatekha) H2108

Range of meaning

A noun meaning 'removal' or 'exception', used almost only as a preposition: 'except, besides, apart from'. With a suffix: 'except you'.

Against the English

KJV, BSB, ESV, NIV and WEB keep 'besides you'. NLT's 'a God like you' turns a statement that there is no other god into a statement that there is no god as good.

Used elsewhere in the period

Isa 45:5, 21: 'there is no God besides me' (zulati), part of Isaiah's repeated insistence that YHWH is the only God. Deut 4:35 and 2 Sam 7:22 use related exclusive phrasing. 2 Sam 7:22 joins it to 'all that we have heard with our ears', close to this verse's 'heard / given ear'.

What it does in this verse

The verse belongs to the same mockery of idols found in Isa 40–48, where idols are carried around but 'cannot save' (46:7). The point is not that YHWH is the most impressive among many gods. No other god has ever been witnessed doing anything for those who trust it.

עָשָׂה 'asah H6213A

Range of meaning

A very broad verb: do, make, act, work, produce, accomplish. It can mean 'prepare' in contexts such as preparing a meal (Gen 18:7–8). With 'for' someone it means to act on their behalf or deal with them.

Against the English

Most modern versions: 'acts' or 'works'. KJV: 'hath prepared', with 'what' added and printed in italics to show it is not in the Hebrew. That makes the verse about a hidden thing God has stored up, rather than about God who acts.

How it drifted

The KJV translators were influenced by Paul's quotation in 1 Cor 2:9 ('the things God has prepared', Greek hētoimasen) and by the Vulgate ('quae praeparasti'). They harmonised Isaiah to Paul.

Used elsewhere in the period

Verse 3 has already used the same verb: 'when you did (ba'asotekha) awesome things'. Verse 4 picks it up again, so 'acts' refers to the same kind of deed: real interventions in history.

What it does in this verse

'He acts' continues verse 3. The God who did terrifying, unexpected deeds at the Exodus and Sinai is the God who acts, and that is the basis for asking him to do it again (64:1, 'rend the heavens and come down').

עוֹלָם 'olam H5769J

Range of meaning

Remote time in either direction: the distant past ('of old') or the indefinite future ('forever'). It does not mean timeless eternity in the philosophical sense.

Against the English

KJV 'since the beginning of the world' is more cosmic than the Hebrew. 'From of old', 'from ancient times' or 'ever since time began' fit better.

How it drifted

KJV's 'world' comes from the Latin 'a saeculo' ('from the age') and later took on a sense of 'the created world'.

Used elsewhere in the period

Isa 63:16, 19 in the same lament: 'our Redeemer from of old is your name'; 'we have become like those you never ruled from of old' ('olam).

What it does in this verse

The word appeals to the whole span of human memory. The lament keeps returning to 'of old' to set God's past faithfulness against the people's present ruin.

אֱלֹהִים elohim H0430G

Range of meaning

Plural in form. It is used of Israel's God (with singular verbs), of gods in general, and sometimes of divine beings. Context decides between 'God' and 'a god / gods'.

Against the English

KJV 'O God' (addressed directly) versus BSB/ESV/NIV/WEB 'a God / any God' (the object of 'seen'). The choice decides what the verse says no eye has seen.

Used elsewhere in the period

Its use for foreign gods is frequent in Isaiah (e.g., 37:19, 'they were not gods'; 44:6, 'besides me there is no god').

What it does in this verse

Read as 'a god besides you', it is the object of 'seen', and the sentence flows: no eye has seen a god other than you who acts for those who wait for him. This is the more natural reading of the Hebrew and is followed by most modern translators.

The world behind it

A communal lament after disaster. Isaiah 63:7–64:12 is one long prayer of the community. It recalls God's past kindness (63:7–14), complains that he seems absent (63:15–19), cries "Oh that you would tear open the heavens and come down!" (64:1), confesses sin (64:5–7), and ends describing the holy cities as desolate and the temple "burned with fire" (64:10–11). Most scholars place it after the Babylonian destruction of Jerusalem in 587 BCE, either during the exile or in the struggling community that returned afterwards.

Theophany memory. Verses 1–3 draw on Israel's stories of God appearing in fire, smoke and earthquake at Sinai (Exod 19; Judg 5:4–5; Ps 68:8). Verse 4 sums up those memories: that is what this God does, and no other god ever has.

Polemic against the gods. In the ancient Near East every people had gods with temples, statues and stories. Isaiah's earlier chapters mock idols that are carried around and "cannot save from trouble" (46:7). Hearers would recognise verse 4 as the same argument: the evidence of history is that only YHWH acts.

Verse numbering. In printed Hebrew Bibles this verse is 64:3, because English 64:1 is the second half of Hebrew 63:19.

How the translations handle it
BSB

“From ancient times no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides You, who acts on behalf of those who wait for Him.”

Gets right
Clear and accurate. 'Any God besides You' keeps the exclusive sense of the Hebrew, and 'acts on behalf of' captures the verb with 'for'.
Loses
'No one has heard' slightly flattens the plural 'they have not heard'. That is a minor point.
KJV

“For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.”

Gets right
Keeps the three-fold 'not' and the singular 'him that waiteth'. Marks 'what' as supplied.
Loses
It treats 'God' as being addressed and adds 'what he hath prepared', which changes the subject of the verse from the uniqueness of God to an unseen reward. This follows the Vulgate and 1 Cor 2:9 rather than the most natural reading of the Hebrew.
WEB

“For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.”

Gets right
Literal and accurate, and keeps the singular 'him who waits'.
Loses
'Works for' could be misread as being employed by someone. 'Acts on behalf of' is clearer.
YLT

“Even from antiquity [men] have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.”

Gets right
Keeps the abrupt change from 'Thee' to 'He' and the lack of a connecting 'who', both as in the Hebrew.
Loses
Archaic, and the plural 'those waiting' is not in the Hebrew.
NIV

“…any God besides you, who acts on behalf of those who wait…”

Gets right
Accurate to the Hebrew syntax and to the exclusive 'besides you'.
Loses
The plural 'those who wait' loses the Hebrew singular. This is acceptable as a generic reading.
ESV

“…a God besides you, who acts for those who wait…”

Gets right
Close to the Hebrew, concise, and keeps 'acts'.
Loses
Like NIV, makes the singular participle plural.
NASB

“…a God besides You, Who acts in behalf of…”

Gets right
Keeps the singular 'the one who waits' and is close to the Hebrew word order.
Loses
Somewhat stiff English. Otherwise little is lost.
NLT

“…a God like you…”

Gets right
Readable, and keeps 'works for those who wait'.
Loses
'Like you' changes 'except you' (no other god exists who does this) into a comparison (no god as good as you). That weakens the verse's stand against other gods.
Text and manuscripts

Versification. This is Isa 64:3 in Hebrew Bibles (the Masoretic Text). English 64:1 corresponds to Hebrew 63:19b.

How the Hebrew divides. The Masoretes, the medieval scribes who added accent marks to the Hebrew text, put the main break after "have given ear". That produces two halves: (1) "from of old they have not heard, not given ear"; (2) "an eye has not seen a god besides you who acts for the one who waits for him." The accents support reading elohim as the object of "seen" ("a god besides you") rather than as a direct address.

Septuagint (Greek). As commonly printed, it reads roughly: "From of old we have not heard, nor have our eyes seen a God except you, and your works which you will do for those who wait for mercy." It shifts to "we", adds "your works", and makes the object of waiting "mercy". These look like interpretive moves by the translator rather than a different Hebrew original.

Vulgate (Latin). "oculus non vidit, Deus, absque te, quae praeparasti exspectantibus te": "eye has not seen, O God, besides you, the things you have prepared for those who wait for you." It reads "God" as addressed and makes "what you prepared" the object. The KJV follows this pattern.

Paul's use (1 Cor 2:9). "What eye has not seen and ear has not heard and has not come up into the heart of man, what God has prepared for those who love him." This is a composite and loose quotation. It is clearly built on Isa 64:4. "Come up into the heart" echoes Isa 65:17 (cf. Jer 3:16), and "those who love him" may echo Deut 7:9 or Sir 1:10. Origen (3rd century) said Paul's wording came from an Apocalypse of Elijah, and a similar saying appears in Gospel of Thomas 17. Scholars debate this (see debates). Either way, Paul's wording differs from the Hebrew of Isaiah in ways that matter, and the KJV's Isaiah has been partly harmonised to it.

  • The Greek Septuagint uses first person ('we have not heard, nor have our eyes seen a God except you and your works') and ends with 'those who wait for mercy'. This looks like an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.
  • The Latin Vulgate and the KJV read 'God' as someone being spoken to ('O God, besides you') and supply 'what you/he prepared' as the thing no eye has seen. That is a different way of dividing the sentence, not a different text.
Where scholars differ

Is 'elohim' the object ('a God besides you') or a direct address ('O God')?

  • Object: 'no eye has seen a god besides you, who acts for the one who waits for him.'

    The natural Hebrew word order. The Masoretic accents. Isaiah's repeated 'no god besides me' language (45:5, 21). The Septuagint also takes 'God' as the object. Followed by most modern translations and commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Childs).

  • Address: 'eye has not seen, O God, besides you, what he/you has done/prepared.'

    Followed by the Vulgate and KJV. It can be defended as poetry, since direct address appears throughout the prayer. But it needs an implied object ('what') and struggles with the sudden third-person 'he acts'.

Where does Paul's wording in 1 Cor 2:9 come from?

  • A free, combined quotation mainly from Isa 64:4 (with Isa 65:17 and perhaps Deut/Sirach).

    The core images and order match Isa 64:4. Paul introduces it with 'as it is written', his usual formula for scripture. Combining texts was a common Jewish technique of the time.

  • From a now-lost writing (Origen named an Apocalypse of Elijah) or a saying in circulation.

    The exact wording is not in any surviving Old Testament text. Similar sayings appear in Gospel of Thomas 17 and later writings. Critics answer that those may depend on Paul rather than the reverse.

Sources
  • BDB s.v. חָכָה, זוּלָה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. חכה, זוּלָה
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT), on 2:9
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC), on 2:9
  • Septuagint, Isaiah 64:3
  • Vulgate, Isaiah 64:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…