Isaiah 64:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
ba'asotkha nora'ot lo neqavveh; yaradta, mippaneykha harim nazollu.
In-your-doing fearsome-things [that] not we-were-hoping-for, you-came-down; from-your-face mountains quaked.
What it meant
"Back when you did those fearsome deeds, things beyond anything we dared to hope for, you came down. And the mountains shook and gave way before your face."
The people praying are looking back at the exodus and Sinai. They remember wonders that made people tremble, the same "fearsome things" Moses had told Israel their eyes had seen. Those acts went far beyond what Israel had been eagerly waiting for. God did not stay in heaven sending help from far away. He came down in person, as he did on Sinai in fire and smoke. In the presence of his face, the mountains, the most solid things on earth, shook (or, on an older reading, melted and ran like water).
The verse also works as an argument within the prayer. Just before, the people cried, "Oh, that you would tear open the heavens and come down!" (64:1). Now they repeat the same words, "you came down; the mountains quaked before you," as a statement of what God has already done. In effect they say: you have done this before, so do it again.
Where the English drifted
-
terrible things (KJV)
nora'ot
- What we hear
- Awful, very bad things.
- What they heard
- Deeds that inspire awe and fear: God's overwhelming saving acts, like the exodus wonders.
Where the later meaning came from: Weakening of English "terrible" from "to be feared" to "very bad" after the KJV era.
-
awesome (BSB, WEB, NIV, ESV)
nora'ot
- What we hear
- Casual praise: "great, cool, impressive."
- What they heard
- Fear-inducing, making people tremble. The awe includes real dread.
Where the later meaning came from: Late-20th-century slang use of "awesome."
What the first hearers heard
For a community living among the ruins of Jerusalem and its burned temple, this verse did three things:
- It remembered. It called up Israel's founding story: the plagues, the Red Sea and Sinai, where God "came down" and the mountain shook. Their identity as a people rested on those events.
- It admitted their hopes were small. The phrase "things we did not hope for" confesses that even in Israel's best days, God's deeds went beyond what his people expected. That made it reasonable to ask for something beyond present expectations as well.
- It argued with God in prayer. By repeating the words of their plea ("come down… mountains quake") as a description of what God had already done, the people appealed to his own track record. The next verse makes the logic explicit: no other god has ever been heard of who acts this way for those who wait for him (64:4).
Hearers would have felt both comfort and dread. The God who comes down saves his people, but his presence also shakes mountains and makes nations tremble (64:2).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥
ba'asotkha · H6213A
to do, make
"In your doing" or "when you did." The verb form names an action without fixing its time. Here it sets the time frame for the whole verse: the moments when God acted.
-
נוֹרָא֖וֹת
nora'ot · H3372H
fearsome, awe-inspiring (deeds)
Literally "things to be feared." These are acts so great they make people tremble. The word is a set term for God's exodus wonders (Deut 10:21; Ps 106:22).
-
לֹ֣א
lo · H3808
not
Negates the hoping. It also works as a short relative clause: "[things that] we did not hope for."
-
נְקַוֶּ֑ה
neqavveh · H6960A
to wait for, hope for, look eagerly for
"We were (not) waiting for / could not have hoped for." God's deeds went beyond anything his people were straining to see. In this Hebrew tense, the past setting allows either "were not hoping" or "could not have hoped."
-
יָרַ֕דְתָּ
yaradta · H3381
to go down, descend
"You came down." This is the language of God coming down at Sinai (Exod 19:11, 18, 20). Heaven's king steps down into the world to act.
-
מִפָּנֶ֖יךָ
mippaneykha · H6440H
from (before) your face, presence
"From before your face." The mountains react to God's personal presence, not to some force he sends.
-
הָרִ֥ים
harim · H2022G
mountains
The mountains are the most solid and permanent things in creation. Even they give way. The picture recalls Sinai.
-
נָזֹֽלּוּ׃
nazollu · H2151A
to quake, shake
As the Hebrew is vowel-pointed, it means "they quaked." Older readers took it from a similar root meaning "flow," which gives "melted, flowed down" (KJV, YLT). Either way, the solid mountains lose their solidity.
Key words, in depth
נוֹרָאוֹת nora'ot H3372H
- Range of meaning
A feminine plural participle of yare', "to fear," used as a noun: "fearsome things," "deeds that cause awe and dread." In the root, fear, awe and reverence are all held together. The plural usually refers to God's mighty interventions in history.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say "awesome." KJV says "terrible things." YLT says "fearful things." All three English words started out meaning "causing awe or fear." "Terrible" now mostly means "very bad," and casual "awesome" means "great, cool."
- How it drifted
"Terrible" (from Latin terribilis, "to be feared") weakened in English after the 17th century. It came to mean "dreadful" in the sense of "bad." "Awesome" became casual slang in the late 20th century. Neither modern sense carries the trembling the Hebrew means.
- Used elsewhere in the period
Deut 10:21 ("these great and nora'ot things your eyes have seen"), 2 Sam 7:23 and Ps 106:22 ("nora'ot by the Red Sea") tie the word to the exodus. Ps 65:5 and 145:6 use it of God's saving acts in general. The Septuagint usually renders the root with words meaning "glorious" or "fearsome" (endoxa, phobera).
- What it does in this verse
The word points the reader straight to the exodus and Sinai. The community is not recalling vague "good things" God did. It is recalling the deeds that made Egypt, Israel and the mountains tremble.
קָוָה qavah H6960A
- Range of meaning
In the Piel form used here: "to wait for, look eagerly for, hope in." It is waiting with tension and expectation. A related noun, qav, means "cord," and tiqvah means "hope." The object can be God (Isa 40:31; Ps 27:14), light (Isa 59:9), or justice (Isa 5:7).
- Against the English
"Did not expect" (BSB, NIV, NASB) is accurate but cool and neutral, like a forecast. "Looked not for" (KJV) and "did not look for" (ESV) keep more of the sense of watching and waiting. The Hebrew is the word for hoping, not just predicting.
- Used elsewhere in the period
In Isaiah, qavah is a key word for the lament and hope of exiles. "Those who hope in the LORD will renew their strength" (40:31). "We hope for light, but behold, darkness" (59:9). "Coastlands hope for me" (51:5; 60:9).
- What it does in this verse
The praying community's hopes were real but limited. God's past deeds overflowed them. This sets up the next verse, where God "acts for the one who waits (mehakkeh) for him." Hoping is the right posture, but God does more than people hope for.
יָרַד yarad H3381
- Range of meaning
"To go down, descend." It is used of people, water and boundaries. In theophany texts (passages where God appears) it is used of God coming down from heaven to act on earth.
- Against the English
"You came down" is the standard rendering, and it is accurate.
- Used elsewhere in the period
Exod 19:11, 18, 20: the LORD "came down" on Mount Sinai in fire, and the whole mountain shook violently. See also Exod 3:8 ("I have come down to deliver them"); Ps 18:9 / 2 Sam 22:10 ("he bowed the heavens and came down"); Mic 1:3–4 (he comes down and the mountains melt).
- What it does in this verse
This echoes the plea just before: "Oh, that you would rend the heavens and come down!" (64:1 English). The petitioners ask God to do now what he did at Sinai and the exodus. The one who "came down" then can come down again.
זָלַל / נָזַל zalal / nazal H2151A
- Range of meaning
The Masoretic vowels read nazollu as a passive-type form of zalal, "to shake, quake." A different root, nazal, means "to flow, stream, trickle" (used of streams, Exod 15:8; Ps 78:16). The consonants allow either reading.
- Against the English
KJV has "flowed down" and YLT has "flow." BSB, WEB, NIV, ESV and NASB follow the Masoretic vowels with "trembled" or "quaked."
- Used elsewhere in the period
Judg 5:5 has the same image: "the mountains nazlu before the LORD, this Sinai." There it is pointed as "flowed," yet the Greek translation renders it "were shaken." Melting mountains appear in Mic 1:4 and Ps 97:5. The storm-and-earthquake appearance of a divine warrior is common to Israel's Canaanite neighbours as well (e.g. Baal's voice making the earth shake in the Ugaritic texts).
- What it does in this verse
Either picture works: mountains shaking like Sinai, or mountains melting like wax. The most stable things in the world cannot stand before God when he appears.
The world behind it
Isaiah 63:7–64:12 is a community lament, a prayer of complaint and petition spoken on behalf of the whole people. The situation is grim: "Your holy cities have become a wilderness… our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned with fire" (64:10–11). Most scholars place it among Judeans after the Babylonians destroyed Jerusalem and the temple in 587/586 BC, either in exile or soon after the return.
The prayer first recounts God's past faithfulness, especially the exodus (63:11–14). It then complains that God now seems absent (63:15–19a) and bursts into a plea for him to break through (63:19b–64:2). This verse sits inside that plea. Its picture draws on Israel's oldest poetry about God appearing as a warrior coming from Sinai with earthquake, storm and fire: Judg 5:4–5, Ps 68:7–8, Hab 3:3–10, Mic 1:3–4. Peoples across the ancient Near East described their storm gods shaking the earth. Israel used this language of the one God who had bound himself to them at Sinai.
How the translations handle it
“When You did awesome works that we did not expect, You came down, and the mountains trembled at Your presence.”
- Gets right
- Clear, and follows the Masoretic "quaked."
- Loses
- "Expect" makes qavah sound like a neutral prediction rather than hopeful waiting.
“When thou didst terrible things [which] we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.”
- Gets right
- "Looked not for" keeps the sense of eager watching. "Flowed down" keeps the older reading of the last verb, which links to Judg 5:5.
- Loses
- "Terrible" now sounds like "very bad" to modern readers.
“When you did awesome things which we didn’t look for, you came down, and the mountains quaked at your presence.”
- Gets right
- "Look for" is close to qavah. "Quaked" is exact.
- Loses
- "Awesome" risks its casual modern sense.
“In Thy doing fearful things — we expect not, Thou didst come down, From Thy presence did mountains flow.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the infinitive ("in thy doing") and "fearful," which carries the root idea of fear.
- Loses
- The present-tense "we expect not" is awkward, and "flow" follows the less likely vowel-reading.
“…awesome things that we did not expect…”
- Gets right
- Adds "For," which shows how the verse supports the preceding plea.
- Loses
- Same flattening of qavah to "expect."
“…awesome things that we did not look for…”
- Gets right
- "Look for" keeps the sense of waiting.
- Loses
- "Awesome" can sound casual.
“…awesome things which we did not expect…”
- Gets right
- Literal and follows the Hebrew order.
- Loses
- "Expect" is cooler than the Hebrew.
“…long ago… beyond our highest expectations…”
- Gets right
- Clearly marks the verse as remembering the past and captures the sense of exceeding hope.
- Loses
- "Long ago" is the translator's interpretation; the Hebrew does not say it. It also blurs the echo of the plea in 64:1.
Text and manuscripts
Verse numbering. Hebrew Bibles begin chapter 64 one verse later than English Bibles. English 64:1a is Hebrew 63:19b, so this verse (English 64:3) is Hebrew 64:2. The source data supplied here follows English numbering.
The repeated clause. "You came down; before you the mountains quaked" (yaradta mippaneykha harim nazollu) is identical to 63:19b. Many critical commentators (e.g. the BHS apparatus, Westermann) suspect it was copied twice by accident. Others (e.g. Oswalt, Childs) read it as a deliberate refrain that turns the plea into a remembered fact. It is present in the Masoretic Text and the ancient versions.
Vowels of nazollu. The Masoretic vowels read it as from zalal, "quake." The Vulgate (montes defluxerunt, "the mountains flowed down") and later the KJV take it from nazal, "flow." The supplied lemma (H2151, zalal) follows the Masoretic pointing.
Ancient versions. The Greek Septuagint renders this section loosely, roughly "when you do glorious things, trembling will seize the mountains because of you." It turns "fearsome" into "glorious" and does not clearly render the "we did not hope for" clause. The Vulgate reads cum feceris mirabilia non sustinebimus, "when you do wonders, we shall not endure [them]." That reading treats the people's inability to bear God's acts as the point rather than their failure to hope for them. Both versions use a present/future "when you do," which shows that the time frame of the verse was ambiguous from early on.
Connection. The next verse (64:4) is the source behind Paul's "no eye has seen, no ear has heard…" (1 Cor 2:9). That link is fairly secure, though Paul's wording is free and may mix in other texts.
- The last clause, "You came down; the mountains quaked before You," repeats 63:19b (English 64:1) word for word. Many commentators think it was accidentally copied twice; others think the repetition is deliberate, a refrain. All major manuscripts and versions have it.
Where scholars differ
Is the verse recalling the past (exodus/Sinai) or continuing the wish for a future coming?
-
It recalls the past: "when you did awesome deeds… you came down."
The perfect verbs ("you came down," "they quaked") most naturally describe past events. The vocabulary (*nora'ot*, *yarad*, quaking mountains) is exodus/Sinai language. The prayer as a whole is built on remembering (63:7–14). This is how most English versions take it (NLT explicitly adds "long ago").
-
It continues the plea of 64:1–2 about what God's coming would look like.
The infinitive "in your doing" has no fixed tense. The Septuagint and Vulgate render it as present or future ("when you do"). 64:1–2 is a wish ("Oh that you would…"), and the repeated clause could still belong to that wish.
Is the final clause original or an accidental repetition?
-
It was copied twice by accident from 63:19b.
It is word-for-word identical. Without it, the verse flows naturally into 64:4 ("when you did awesome things we did not hope for… from of old no one has heard…").
-
It is a deliberate refrain.
Hebrew prayer poetry often repeats lines. Repeating the plea as a report of the past is rhetorically effective ("you have done it before"). Every textual witness has it.
Did the mountains "quake" or "flow/melt"?
-
"Quaked" (root *zalal*).
The Masoretic vowel-pointing. The Septuagint of Judg 5:5 has "were shaken." It matches the Sinai earthquake in Exod 19:18.
-
"Flowed, melted" (root *nazal*).
The Vulgate and KJV. The parallel image of melting mountains in Mic 1:4 and Ps 97:5. *nazal* is a well-attested verb for flowing water.
Sources
- BDB s.v. יָרֵא, נוֹרָא
- HALOT s.v. קוה I, זלל II, נזל
- BDB s.v. זָלַל, נָזַל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 64:2
- Septuagint (Rahlfs) Isa 64:1–2
- Vulgate (Weber-Gryson) Isa 64:3
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Exod 19:11–20; Deut 10:21; Judg 5:4–5; Ps 106:22; Mic 1:3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…