Isaiah Chapter 63 Read as one passage

Isaiah 63:7–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion. 8For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior. 9In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old. 10But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them. 11Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them, 12who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown, 13who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble? 14Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.

What the first hearers heard

For a community living among the ruins of Jerusalem, with the temple burned and God apparently silent, this verse did three things.

  • It recalled who God had been. Before any complaint, the speaker lists God's record: loyal kindness, deeds worthy of praise, abundant goodness, compassion. The story that follows (63:9–14) fills it in: God carried them in the Exodus, his Spirit led them through the sea and the wilderness.
  • It reminded God. The causative "I will cause to be remembered" made the speaker one of the "remembrancers" of 62:6. Laying God's own deeds before him was the basis for the bold appeals that follow: "Look down from heaven… where are your zeal and your might? Your compassion is held back from me" (63:15), and "Oh that you would tear open the heavens and come down!" (64:1).
  • It tied the present generation to the past. "Us" and "them", "the house of Israel": the people of the ruins claimed the Exodus story as their own and therefore claimed God's continuing loyalty.

Coming right after the oracle of vengeance on Edom, the verse also carried a pointed message. God "deals" with peoples, and Israel's hope lay in his having dealt with them by compassion and kindness rather than by what they deserved. The lament later admits as much: "we have sinned" (64:5–7).

From the study of Isaiah 63:7.

Verse by verse

  1. 7I will make known the LORD’s loving devotion and His praiseworthy acts, because of all that the LORD has done for us—the many good things for the house of Israel according to His great compassion and loving devotion.

    "The LORD's acts of loyal kindness — these I will call back to memory, the LORD's praiseworthy deeds, as much as all that the LORD has done for us: the great goodness to the family of Israel, which he dealt out to them in keeping with his tender, parent-like compassion and the sheer number of his acts of faithful love."

    The verse opens and closes with the same plural word, ḥesed: not "love" as a feeling, but loyal kindness acted out again and again, the kind a family member or covenant partner shows without being forced. Everything in between is held inside that frame. The speaker does not just "mention" these things. He brings them to remembrance, saying them aloud before the people and before God himself, as the watchmen of 62:6 were told to "remind the LORD" and give him no rest. The divine name sounds three times in quick succession, so attention stays on who did these things.

    Twice the verse says God "dealt with" Israel, using a verb that normally means repaying someone for good or ill. Twice it names the measure he used: not Israel's deserving, but his own compassion (a word related to "womb," meaning the visceral tenderness of a parent) and his abundance of faithful acts. The shift from "us" to "them" binds the present, suffering community to the ancestors whose rescue from Egypt is retold next.

    Coming straight after God's terrifying victory over Edom (63:1–6), this is the first breath of a long lament. Before asking "Where is your compassion now?" (63:15), the speaker sets out the record of who God has been.

    Full study →
  2. 8For He said, “They are surely My people, sons who will not be disloyal.” So He became their Savior.

    "For he said, and he meant it: 'These are my own people, certainly. They are my sons. They will not betray me or break faith with me.' And so he became their rescuer."

    The verse is a memory. The speaker of this lament (Isaiah 63:7–64:12) is recalling the time of Moses and the Exodus, telling what God thought about Israel then and what he did because of it.

    Several things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • "Said" can just as well mean "said to himself, thought." This is God's inner expectation.
    • "Surely" expresses a confident assumption. In Hebrew stories this phrasing often introduces a belief that events are about to overturn, like Samuel's "surely this is the LORD's anointed" when it was not (1 Sam 16:6). Here the overturning comes two verses later: "But they rebelled and grieved his Holy Spirit" (v. 10). The verse shows God's generous trust, given before it had been proven.
    • "My people … sons" joins covenant belonging ("you will be my people") to family: Israel as God's firstborn son, who owed his father loyalty.
    • "Will not deal falsely" means more than "will not tell lies." It means will not betray the relationship, will not be false to the bond. The same verb is used of breaking a sworn treaty or covenant.
    • "Savior" here means a deliverer, the rescuer who breaks an oppressor's grip, as the judges did and as God did at the Red Sea. The following verses fill this in: he carried them, led them through the sea, and gave them rest.

    Put together: God trusted his children, and on the strength of that trust he rescued them. The lament recalls this so it can say to God: you trusted us and rescued us once. We broke faith, but you are still our Father. Rescue us again (63:15–64:12).

    Full study →
  3. 9In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.

    "In every one of their tight places, it was tight for him too. The messenger who was his own presence rescued them. Out of his love and his sparing compassion he himself, as their next-of-kin, took them back. He picked them up and kept carrying them, all through those days long ago."

    The verse looks back at the Exodus and the wilderness journey. It opens with a sound-play: their distress (tsarah, being hemmed in) became his distress (tsar). The God who sends help is pictured as feeling the squeeze himself. The rescue came through "the messenger of his face". That phrase recalls the angel who went before Israel and the "presence" Moses would not travel without (Exodus 23 and 33). It is God present and acting, not a distant delegate. The motive is named twice: love (committed, loyal attachment) and chemlah (the compassion that spares someone from destruction, the word used when Lot was dragged out of Sodom). The emphatic "he himself" redeemed them as a go'el, the family member duty-bound to buy his relatives out of slavery. Then the picture becomes physical. He lifted them and carried them like a father carrying a son, and kept doing it through the whole of "the days of old".

    One caution: the words "it was tight for him too" follow the way the Hebrew text has been read aloud since antiquity. The written consonants can be read "not", and the ancient Greek translation read the line as "not an envoy nor an angel, but the Lord himself saved them". Either way, the verse insists that God was personally involved in rescuing his people.

    Full study →
  4. 10But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He turned and became their enemy, and He Himself fought against them.

    "But they, the very people he had just lifted up and carried like a child through all the days of old, defied him the way a stubborn son defies his father. They did real hurt to the spirit of his holiness, his own holy presence that had gone among them in the wilderness. So everything was overturned. The God who had become their savior (v. 8) was turned into their enemy. And he himself, not merely Egypt or Assyria or Babylon, took the field and made war on them."

    Several things stand out in the Hebrew:

    • They / He. The verse begins with a stressed "they" and ends with a stressed "he." The people's defiance and God's hostility face each other like two armies.
    • Savior / enemy. Verse 8 and verse 10 are built the same way, "he became to them a savior" and "he was turned to them into an enemy," so the relationship is mirrored and reversed.
    • Rebellion and grief together. "Rebelled" is defiance of rightful authority, especially a parent's. "Grieved" means pain caused, not mere annoyance. The two verbs are taken from the wilderness memory of Psalm 78:40: "How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert."
    • Overturned. The word for "turned" is the word for overturning Sodom and turning the Nile to blood. The God who once overturned Egypt for Israel overturned his own stance toward them.
    • War language. "Enemy" and "fought" are military words. The Divine Warrior who "will fight for you" (Exodus 14:14) now fights against them.

    The speakers are Israel. They are confessing why God's past kindness turned into the disasters of their own history, and the confession prepares the plea that follows: you are our Father; return (63:15–17; 64:8–9).

    Full study →
  5. 11Then His people remembered the days of old, the days of Moses. Where is He who brought them through the sea with the shepherds of His flock? Where is the One who set His Holy Spirit among them,

    Then he remembered (the people, as one body, called back to mind, or perhaps God himself recalled; the Hebrew leaves it open) the days of long ago, the age of Moses, his people. Remembering in Hebrew is not quiet nostalgia but the first move of an appeal: rehearsing what God once did so as to ask him to do it again.

    "Where is the One who brought them up out of the sea, the God whose very title is 'he who brings up', the old exodus name, lifting his people up out of the deadly waters, along with the shepherds of his flock" (Moses and Aaron, his under-shepherds; the flock was always his)?

    "Where is the One who set within them the spirit of his own holiness?" God's holy breath and presence was placed in the midst of the people (or, as some read it, within Moses). It guided them through the wilderness and gave them rest (v.14). It was so personally present that their rebellion could 'grieve' it (v.10).

    The double 'Where is…?' is the cry of lament. It is not doubt that God exists. It is a protest that the God who once lived among them now seems absent, and a plea for him to be that God again. Coming straight after 'he became their enemy' (v.10), it marks the moment the people finally ask the question the prophet Jeremiah once faulted them for never asking (Jer 2:6).

    Full study →
  6. 12who sent His glorious arm to lead them by the right hand of Moses, who divided the waters before them to gain for Himself everlasting renown,

    Where is he (the question carries on from verse 11) who made his splendid arm walk at Moses' right side, so that when Moses stretched out his hand over the sea, God's own power was moving right beside it? Where is he who split the waters apart (tore them open, as one splits wood or rock) and pushed them out of the people's path, all to win for himself a name that would last: a reputation among the nations that would never fade?

    Several things are packed in here:

    • It is a question, not a hymn. The verse continues the 'Where is he…?' of verse 11. A people in ruins (63:18; 64:10–11) remember the Exodus and ask where that God has gone.
    • Moses' hand, God's arm. Moses is honoured, but the 'arm', the standard Exodus picture of God's power, is God's own. It walks beside Moses like an escort at his right hand.
    • Splendour and reputation. 'Arm of his splendour' looks ahead to 'a name of splendour' in verse 14. The beautiful deed earned a glorious name.
    • 'Of old' and 'for good'. One Hebrew word, ʿôlām, covers both. In verse 11 the people remember the days of long ago, and here God made a name meant to last for all time to come. The unspoken plea: a name meant to last cannot be allowed to fade now. Act again, for your name's sake.
    Full study →
  7. 13who led them through the depths like a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

    This line belongs to a long, aching question that begins in verse 11: "Where is he…?" Where is the God who did these things?

    He is the one who made them walk straight across the floor of the deep, the sea of the Exodus, the bottomless primeval waters that only God can master. They went across it as easily as a horse runs over open grazing land, firm and flat and clear. Not one of them lost their footing.

    Three pictures sit inside the line:

    • The deep is not just "deep water." It is the frightening chaos-water of Genesis 1:2 and the sea that swallowed Pharaoh's army in Exodus 15.
    • The horse in the open country is an animal in its element, moving fast and surefooted over level ground. The sea floor became like that for Israel.
    • "They did not stumble" describes the whole people, not the horse. In Isaiah, stumbling is also the mark of a weak and defeated nation. It is exactly what the people confess about themselves now: "we stumble at noon as in twilight" (59:10).

    So the verse is not only a fond memory. It is evidence brought before God: you once led us where no one could walk, and no one fell. Why do we fall now? Where are you? Verse 14 then finishes the picture with the herd going down gently to rest in the valley, led by the Spirit of the LORD.

    Full study →
  8. 14Like cattle going down to the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. You led Your people this way to make for Yourself a glorious name.

    Picture a herd coming down from rough hill country onto the broad, level floor of a valley, where water collects and the grass is good. The animals walk without stumbling, spread out and settle. That is what the spirit of the LORD did for Israel. God's own breath and active presence, the same "holy spirit" the prayer has just remembered (vv. 10–11), brought the people up out of the sea's depths, across open country, and into a place of rest: settled, secure, the journey over, safe from enemies.

    Then the speaker stops talking about God and speaks to him: "That is how you drove and led your people," using the herdsman's word for moving a flock, "to win for yourself a name of splendour." The Exodus was the act that made God's reputation. It was a beautiful, honour-bringing renown in the eyes of the nations.

    This is not a calm memory. It is part of a lament, and the next verse turns sharply: "Look down from heaven… where are your zeal and your might?" Recalling the herd at rest and the splendid name serves as an argument. You did this once, and your name depends on it, so do it again.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    lovingkindnesses / loving devotion / steadfast love

    ḥasdê / ḥăsādāyw

    What we hear
    A warm, gentle feeling of affection in God's heart.
    What they heard
    Many concrete acts of loyal, committed kindness within a relationship, often going beyond what was owed. The plural points to specific deeds, not an emotion.
  • in v7

    mention (KJV)

    ʾazkîr

    What we hear
    To bring something up in passing.
    What they heard
    To cause to be remembered: a solemn act of recalling God's deeds aloud, before the people and as a reminder to God himself.
  • in v7

    mercies (KJV, WEB)

    raḥămāyw

    What we hear
    Letting someone off a punishment they deserve.
    What they heard
    Deep, visceral tenderness, especially a parent's toward a child, that moves to act. Guilt and punishment are not the main idea.
  • in v8

    children that will not lie (KJV)

    bānîm lōʾ yəšaqqērû

    What we hear
    Children who won't tell untruths: honesty in speech.
    What they heard
    Sons who will not betray or break faith: loyalty to a covenant relationship shown in conduct.
  • in v8

    Saviour / Savior

    môšîaʿ

    What we hear
    One who saves from sin and its eternal consequences, often heard as a reference to Jesus.
    What they heard
    A deliverer who rescues from concrete danger and oppression. Here that is the Exodus: freedom from Egypt, the sea crossing, guidance through the wilderness.
  • in v8

    Surely they are my people

    ʾak ʿammî hēmmâ

    What we hear
    A statement of settled certainty that turned out true.
    What they heard
    A confident expectation. The Hebrew phrasing often introduces an assumption the story then overturns, as verse 10 ('but they rebelled') does here.
  • in v9

    saved

    hoshi'a (yasha')

    What we hear
    Rescued from sin and its eternal consequences; personal conversion.
    What they heard
    Delivered from concrete danger: here, the nation's rescue from Egypt and from threats in the wilderness.
  • in v9

    redeemed

    ga'al

    What we hear
    A transaction or payment (redeeming a voucher), or an abstract spiritual purchase.
    What they heard
    The next-of-kin's duty to reclaim a family member from slavery or loss. It is about belonging and obligation more than price.
  • in v9

    Angel (of His Presence)

    mal'akh

    What we hear
    A winged heavenly being of a separate order; capitalized in BSB, it suggests a named divine person (often taken as the pre-incarnate Christ).
    What they heard
    One sent to act for the sender. Here it is the Exodus messenger tied so closely to God's own 'face' that it stands for God's presence acting in person.
  • in v9

    pity (KJV, WEB)

    chemlah

    What we hear
    Condescending sympathy from above.
    What they heard
    Warm compassion that spares someone from destruction (Gen 19:16).
  • in v10

    vexed (KJV: "vexed his holy Spirit")

    ʿiṣṣəbû

    What we hear
    Irritated or annoyed him, a minor bother.
    What they heard
    Caused him pain; hurt or grieved him deeply. The root is linked to anguish and painful toil (Genesis 3:16; 6:6).
  • in v10

    His Holy Spirit (capitalized)

    rûaḥ qodšô

    What we hear
    The proper name of the third Person of the Trinity, with everything later Christian doctrine says about him already assumed.
    What they heard
    "The spirit of his holiness": God's own holy, active presence among Israel in the Exodus and wilderness, named alongside "the angel of his presence" (v. 9) and "the spirit of the LORD" (v. 14). It is personal enough to be grieved, but the text does not define its relationship to God as a separate Person.
  • in v11

    His Holy Spirit

    rûaḥ qodšô

    What we hear
    The Third Person of the Trinity, as defined in later Christian creeds, signalled by the capital letters.
    What they heard
    'The spirit of his holiness': God's own holy breath, power and presence active among Israel in the exodus and wilderness. It is personal enough to be grieved (v.10), but it is not yet set out as a distinct person within the Godhead. The point of the phrase is that God himself was present among them.
  • in v11

    remembered

    zākar

    What we hear
    A private mental recollection or a wistful look back.
    What they heard
    Calling to mind so as to act: rehearsing God's past deeds as the basis of an appeal and a return to him. When God remembers, he takes action for his people.
  • in v12

    to make himself an everlasting name / to gain for Himself everlasting renown

    laʿăśôt lô šēm ʿôlām

    What we hear
    Self-promotion: God parting the sea mainly to become famous, the way a person 'makes a name for himself' in a career.
    What they heard
    God set up his public reputation as the one who rescues this people. That reputation tied him to Israel, and the lament now appeals to it: if the people are left in ruins, the name he won at the sea is put in question.
  • in v13

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Wild, overgrown land: forest, bush, rough terrain, which is exactly where a horse might stumble.
    What they heard
    Open, unfarmed steppe or grazing land, dry and wide. Ground where a horse can run freely without tripping.
  • in v13

    the deep / the depths

    təhōmôt

    What we hear
    Just 'deep water,' or, via 'abyss,' a bottomless pit or underworld like the one in Revelation.
    What they heard
    The sea floor of the Exodus crossing, described with the word for the vast primeval waters of creation (Genesis 1:2). It is chaos-water that God controls, not an underworld or a demons' prison.
  • in v14

    the Spirit of the LORD

    rûaḥ YHWH

    What we hear
    With a capital S, the Holy Spirit as the third person of the Trinity, understood in the developed terms of later Christian doctrine.
    What they heard
    God's own breath, wind and active presence, at work among his people. It is personal enough to be 'grieved' (v. 10) and parallel to 'the angel of his presence' (v. 9), but not yet defined as a distinct person in the later creedal sense.
  • in v14

    gave them rest / caused him to rest

    tənîḥennû (nûaḥ, causative)

    What we hear
    Gave them relaxation, sleep, a break, or an inner feeling of peace.
    What they heard
    Brought them to a settled resting-place: the end of the journey, security from enemies, and in Israel's story especially settlement in the land (Deut 12:9–10; Josh 21:44).
  • in v14

    a beast (KJV, YLT)

    bəhēmâ

    What we hear
    A wild or fierce animal, a brute.
    What they heard
    Domestic livestock, a herd of cattle or similar animals moving down to pasture. It is a calm, pastoral picture.
Every word
  1. חַֽסְדֵ֨י

    ḥasdê · H2617A

    loyal kindness, covenant love · v7

    Plural: not a feeling but the many concrete acts of committed kindness YHWH has done. It stands first in the sentence for emphasis, and the verse ends with the same word, so these acts frame the whole verse.

  2. יְהוָ֤ה׀

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v7, v14

    Israel's God named by his personal name. It appears three times in the first half of the verse, which keeps attention fixed on who did these things.

  3. אַזְכִּיר֙

    ʾazkîr · H2142

    I will cause to remember, call to mind, invoke · v7, v11

    The causative form of 'remember': to bring something into memory, said aloud, before people and before God. In a lament this includes reminding God of what he has done (compare the 'remembrancers' of Isa 62:6).

  4. תְּהִלֹּ֣ת

    tĕhillōt · H8416

    praises; praiseworthy deeds, renown · v7

    Plural and parallel to 'kindnesses', so here it means the deeds that deserve praise (as in Ps 78:4), more than songs about them.

  5. כְּעַ֕ל

    kĕʿal · H5921A

    according to, in keeping with · v7

    A compound preposition ('as' + 'upon') meaning 'in proportion to, matching'. The remembrance will be as large as what God actually did. Isaiah uses the same form in 59:18 for God repaying people 'according to' their deeds.

  6. כֹּ֥ל

    kōl · H3605

    all · v7, v9

    The whole record of God's dealings, with nothing left out.

  7. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834A

    which, that · v7

    Introduces what God has done.

  8. גְּמָלָ֖נוּ

    gĕmālānû · H1580

    to deal fully with, do to, render · v7

    'He has dealt (with) us.' The verb means treating someone fully and thoroughly, for good or ill. Here it is all good. The lemma gloss 'to wean' belongs to a different use of the same root and does not apply here.

  9. וְרַב־

    wĕrav · H7227A

    much, great, abundant · v7

    'And the abundance of…', a second object of 'I will cause to be remembered'. The same wording echoes the 'abounding in loyal kindness' of Exod 34:6.

  10. טוּב֙

    ṭûv · H2898

    goodness, good things, prosperity · v7

    Both God's good character and the tangible good he gave: deliverance, land, provision. Compare 'all my goodness' passing before Moses (Exod 33:19).

  11. לְבֵ֣ית

    lĕvêt · H1004M

    house, household, family line · v7

    'To the house of', meaning the whole people as one extended family descended from Jacob.

  12. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v7

    The covenant people seen as one body across the generations.

  13. כְּֽרַחֲמָ֖יו

    kĕraḥămāyw · H7356B

    compassion, tender feeling · v7

    'According to his compassions': the deep, almost bodily tenderness of close kin (the root is related to the word for 'womb'). God's dealings were measured by this, not by what Israel deserved. Verse 15 later complains that this very compassion is now being held back.

  14. וּכְרֹ֥ב

    ûkĕrōv · H7230

    abundance, multitude · v7

    'And according to the abundance of', echoing 'abundance of goodness' earlier in the verse.

  15. וַיֹּ֙אמֶר֙

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v8

    This is the ordinary Hebrew way of telling past events. Here it opens the memory of what God said, or thought, back at the Exodus. 'Amar' often means 'say to oneself, think' (Gen 20:11; 1 Sam 16:6), so it can be 'he thought' as much as 'he said aloud'.

  16. אַךְ־

    ʾak · H0389

    surely; only; indeed · v8

    A small word of emphasis: 'surely, certainly.' In sentences that begin 'he said, surely…' it often marks a confident assumption that the story goes on to show was wrong (1 Sam 16:6; Judg 3:24). That matches what follows here, since verse 10 says 'but they rebelled.'

  17. עַמִּ֣י

    ʿammî · H5971A

    my people · v8, v11, v14

    'My people' is the language of covenant belonging, as in 'you will be my people and I will be your God' (Exod 6:7; Lev 26:12). God claims Israel as kin, a people bound to him.

  18. הֵ֔מָּה

    hēmmâ · H1992

    they · v8, v10

    An emphatic pronoun that stands in for the verb 'are': 'my people, *they* are.' It puts weight on the identity being claimed.

  19. בָּנִ֖ים

    bānîm · H1121A

    sons, children · v8

    'Sons' adds family to 'people.' Israel is God's firstborn son (Exod 4:22), and in that world a son owed his father loyalty and honour. The noun has no 'the', so it describes what they are: 'sons, the kind who will not betray.'

  20. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v8, v13

    A plain negative attached to the next verb: 'will not deal falsely.'

  21. יְשַׁקֵּ֑רוּ

    yəšaqqērû · H8266

    they will deal falsely, be faithless · v8

    This verb form means breaking faith in what you do, not only telling an untruth: being false to a sworn bond (Gen 21:23; Ps 44:17). The future-looking form expresses God's expectation that these sons will keep faith with him.

  22. וַיְהִ֥י

    wayhî · H1961

    and he became · v8

    Past-narrative 'and he was / became'. Together with 'for them … as' it means 'he became for them.' His trust in them leads straight to his acting on their behalf.

  23. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    for them, to them · v8, v10

    'For them': the rescue is for the benefit of these people he has just claimed as his own.

  24. לְמוֹשִֽׁיעַ׃

    ləmôšîaʿ · H3467

    as a deliverer, savior · v8, v9

    A verb used as a title: 'one who rescues.' It is the word for the judges God raised up to free Israel from enemies (Judg 3:9, 15). Here it points to the Exodus rescue, which verses 9–14 go on to recall.

  25. צָרָתָ֣ם׀

    tsaratam · H6869B

    distress, trouble · v9

    "Their distress". The root means narrowness, being hemmed in, so this is the trapped feeling of oppression. It sets up a sound-play with the next word but one (tsar).

  26. ל֣וֹ

    lo · H9033

    to him · v9, v12

    As read aloud in the Masoretic tradition: "to him", meaning God. The written consonants could also be read lo' "not". This one letter is the verse's famous textual problem (see textual notes).

  27. צָ֗ר

    tsar · H6862B

    narrow, distressed · v9

    "To him [it was] tight/distressing": God himself felt the squeeze of their trouble. It echoes tsaratam: their tsarah became his tsar. The same consonants can mean "adversary", and the Greek translators read a near-identical word for "envoy".

  28. וּמַלְאַ֤ךְ

    umal'akh · H4397H

    messenger, angel · v9

    "And the messenger of": an agent sent to act for the sender. In the Exodus stories God's mal'akh goes before Israel (Exod 14:19; 23:20; 32:34).

  29. פָּנָיו֙

    panav · H6440H

    face, presence · v9, v12

    "His face/presence". This recalls Exodus 33:14–15, "My presence [face] will go." To act 'with one's face' can mean to act in person (Deut 4:37; 2 Sam 17:11).

  30. בְּאַהֲבָת֥וֹ

    be'ahavato · H160

    love · v9

    "In his love": the motive. It is both warm attachment and the committed loyalty of the covenant (God's binding relationship with Israel), as in Deut 7:8, "because the LORD loved you … he redeemed you."

  31. וּבְחֶמְלָת֖וֹ

    uvechemlato · H2551

    compassion, sparing pity · v9

    "And in his compassion": a rare noun (elsewhere only Gen 19:16, where the LORD's chemlah pulls Lot out of Sodom). It is the pity that spares someone from destruction.

  32. ה֣וּא

    hu · H1931

    he · v9, v10

    An emphatic pronoun Hebrew did not need: "he himself". It stresses that God personally did the redeeming.

  33. גְאָלָ֑ם

    ge'alam · H1350A

    redeem, reclaim as kinsman · v9

    "Redeemed them": acted as the next-of-kin who reclaims family members from bondage. This is the language of the Exodus (Exod 6:6; 15:13).

  34. וַֽיְנַטְּלֵ֥ם

    vaynattelem · H5190

    lift, take up · v9

    "And he lifted them up": picking up a load or a child. This intensive form is rare, and it pictures God physically raising them.

  35. וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם

    vaynasse'em · H5375H

    carry, bear · v9

    "And carried them": kept carrying them over time, like a parent carrying a son (Deut 1:31) or an eagle bearing its young (Exod 19:4; Deut 32:11).

  36. יְמֵ֥י

    yemei · H3117G

    days of · v9, v11

    "The days of": a span of history.

  37. עוֹלָֽם׃

    olam · H5769J

    long ago, antiquity; perpetuity · v9, v11, v12

    Here it means "of old", the distant past of Moses and the wilderness (v. 11: "he remembered the days of old, Moses"). It does not mean 'eternity'.

  38. מָר֥וּ

    mārû · H4784

    to rebel, be defiant · v10

    "They rebelled." This means stubborn, defiant refusal of someone with rightful authority, the word used for the wilderness generation and for the defiant son of Deuteronomy 21:18. It sharpens the irony of verse 8, where God had said, "they are sons who will not be false."

  39. וְעִצְּב֖וּ

    wəʿiṣṣəbû · H6087A

    to hurt, pain, grieve · v10

    "And they pained / hurt." The verb form means causing pain, not just disappointing someone. The people did real hurt to God's spirit. This is the language of a wounded relationship.

  40. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v10, v11

    This word has no translation. It marks "the spirit of his holiness" as the direct object of the hurting. The spirit is what receives the pain.

  41. ר֣וּחַ

    rûaḥ · H7307G

    spirit, breath, wind · v10, v11, v14

    "Spirit of…" Here it means God's own living, active presence. Verse 14 calls it "the spirit of the LORD" that gave the people rest. Since it can be pained, it is pictured as more than an impersonal force.

  42. קָדְשׁ֑וֹ

    qodšô · H6944G

    holiness; his holiness · v10, v11

    Literally "his holiness." Hebrew often uses a noun where English uses an adjective, so "spirit of his holiness" means "his holy spirit": the spirit that belongs to God's own set-apart, separate sphere. The phrase occurs in the Hebrew Bible only here, in verse 11, and in Psalm 51:11 (51:13 in Hebrew).

  43. וַיֵּהָפֵ֥ךְ

    wayyēhāpēk · H2015

    to turn, overturn, change · v10

    "And he was turned / turned himself." The verb means a full reversal of state. It is the word for overturning Sodom, for the Nile turned to blood, and for a heart that changes completely. The God who had turned things upside down for Israel is now turned against them.

  44. לְאוֹיֵ֖ב

    ləʾôyēb · H0341

    enemy · v10

    "Into an enemy." In form the word is "one who is hostile," the ordinary word for a military foe. Lamentations 2:5 says the Lord became "like an enemy." This verse leaves out the "like."

  45. נִלְחַם־

    nilḥam- · H3898A

    to fight, wage war · v10

    "He fought / made war." This is the vocabulary of the divine warrior: "The LORD will fight for you" (Exodus 14:14). Here the warfare is aimed the other way.

  46. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v11, v12

    It stands awkwardly next to 'days of old' without a connecting word, as if to say 'the old days, Moses' days'. It names the leader through whom God acted. His name sounds like 'one who draws out' (Exod 2:10), which fits the 'brought up from the sea' that follows.

  47. אַיֵּה

    ʾayyēh · H346

    where? · v11

    The 'where is…?' of lament. It does not doubt that God exists. It complains that he seems absent and asks him to act as he once did.

  48. הַמַּעֲלֵם

    hammaʿălēm · H5927

    the one who brought them up · v11

    'Bring up', the stock verb for the exodus ('who brought you up from Egypt'). It is in the form of a title: 'the One-who-brings-them-up', a name drawn from what God did.

  49. מִיָּם

    miyyām · H3220

    from the sea · v11

    The Sea of Reeds crossing. The sea was also the ancient picture of chaos and death, so being brought 'up from the sea' is a rescue out of the deep.

  50. אֵת

    ʾēt · H854

    with · v11

    'Together with', which puts the shepherds alongside the people as God brings them up. (The Greek translators read the same letters as the object marker instead, so that God brought up 'the shepherd'.)

  51. רֹעֵי

    rōʿê · H7462

    shepherds of · v11

    A verb form used as a noun: 'those who pasture', meaning shepherds. In the ancient Near East this was a standard title for leaders. In the plural it most naturally means Moses and Aaron (Ps 77:20).

  52. צֹאנוֹ

    ṣōʾnô · H6629

    his flock · v11

    God's flock, meaning Israel. The people belong to God, and Moses and Aaron are his under-shepherds.

  53. הַשָּׂם

    haśśām · H7760

    the one who put/set · v11

    Another title-like phrase: 'the One-who-set'. The verb means to place or set something deliberately, as one sets a thing in position.

  54. בְּקִרְבּוֹ

    bəqirbô · H7130

    in its midst / within him · v11

    Qereb means the inside or the middle. The word for 'its' or 'him' could refer to the flock or people ('among them') or to Moses ('within him'). Elsewhere qereb is the word for God dwelling 'in the midst' of Israel (Exod 33:3, 5).

  55. מוֹלִיךְ֙

    môlîk · H1980G

    cause to go, lead · v12, v13

    A causative participle: 'the one who made [something] go'. It describes God by what he characteristically did, and it carries on the question from verse 11, 'Where is he who…?' The same form opens verse 13 ('who led them through the depths'), so the idea of leading frames the verse.

  56. לִימִ֣ין

    lîmîn · H3225G

    right hand, right side · v12

    'At the right hand of', meaning beside, alongside. The right side is where a protector or helper stands, so God's arm is pictured walking beside Moses.

  57. זְר֖וֹעַ

    zərôaʿ · H2220

    arm · v12

    God's arm, the standard picture of his power in action, especially at the Exodus ('an outstretched arm'). Most likely this is what God 'caused to go' beside Moses.

  58. תִּפְאַרְתּ֑וֹ

    tipʾartô · H8597

    beauty, splendor, glory, boast · v12, v14

    'His splendor'. 'The arm of his splendor' is a Hebrew way of saying 'his splendid arm'. The word also carries the idea of honour and boast, which looks ahead to the 'name' at the end of the verse.

  59. בּ֤וֹקֵֽעַ

    bôqēaʿ · H1234

    split, cleave, break open · v12

    'The one who split'. This is the verb Exodus 14:16 and 14:21 use for the sea, and the same verb is used for splitting wood or rock. It is a forceful word for ripping something apart.

  60. מַ֙יִם֙

    mayim · H4325G

    water(s) · v12

    'Waters', without 'the', as often in poetry. It means the sea of the Exodus, already named in verse 11 ('brought them up from the sea').

  61. לַעֲשׂ֥וֹת

    laʿăśôt · H6213H

    to make, do · v12, v14

    'In order to make'. It states the purpose of the splitting.

  62. שֵׁ֥ם

    šēm · H8034

    name, reputation, renown · v12, v14

    'A name' in the sense of reputation, a public standing that people talk about. 'Making a name' at the Exodus is a fixed way of speaking (Jeremiah 32:20; Nehemiah 9:10).

  63. בַּתְּהֹמ֑וֹת

    battəhōmôt · H8415

    the deep, deep waters, abyss · v13

    'Through the deeps' is plural, as in the Song of the Sea (Exodus 15:5, 8). It means the seabed of the Exodus crossing, but the word also carries the sense of the vast primeval waters of Genesis 1:2. Israel walked across the floor of the most frightening place an ancient person could picture.

  64. כַּסּ֥וּס

    kassûs · H5483

    horse · v13

    'Like the horse.' The article points to a familiar type, the horse in its natural element. Israel crossed the sea floor with the ease and sure footing of a horse running free.

  65. בַּמִּדְבָּ֖ר

    bammidbār · H4057

    wilderness, steppe, open pasture-land · v13

    'In the open country.' The word means open, unfarmed land: dry steppe where flocks graze. It is not a forest, and not mainly sand dunes. The picture is flat, clear ground with nothing to trip over. The sea floor became as easy underfoot as that.

  66. יִכָּשֵֽׁלוּ׃

    yikkāšēlû · H3782

    to stumble, totter, lose one's footing · v13

    'They stumbled' is plural, so the subject is the people, not the singular horse. The verb form describes past events from inside the scene, as they unfolded: 'they did not / would not stumble.' In Isaiah, stumbling also stands for weakness and defeat, so this clause stands in pointed contrast to the people's present state (59:10).

  67. כַּבְּהֵמָה֙

    kabbəhēmâ · H0929

    like the livestock · v14

    Ke- ('like') plus 'the' plus behemah, the ordinary word for domestic animals, especially cattle and herd animals. 'The' here means livestock in general: a herd, not a wild 'beast'.

  68. בַּבִּקְעָ֣ה

    babbiqʿâ · H1237K

    into the valley / plain · v14

    Biq'ah is a broad valley floor or plain lying between hills, the low, level ground where water and grazing collect. Paired with the verb of motion, it means 'down into the valley'.

  69. תֵרֵ֔ד

    tērēd · H3381

    goes down · v14

    'It goes down.' The verb form describes something that habitually happens, a familiar sight: a herd making its way down from the hills. It works as a relative clause ('that goes down') with no 'which' written.

  70. תְּנִיחֶ֑נּוּ

    tənîḥennû · H5117

    gave him rest · v14

    The causative form of nuach, 'to rest': 'made him rest, brought him to rest'. The 'him' is Israel, the people seen as one body (picked up by 'your people' in the next line). The verb form used in recalled past events suggests a repeated or ongoing settling.

  71. כֵּ֚ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v14

    'So / in this way': it ties the animal pictures of vv. 13–14 to their meaning. This is how God moved his people.

  72. נִהַ֣גְתָּ

    nihagtā · H5090A

    you led, drove · v14

    'You led/drove.' Nahag is the herdsman's word for driving or leading a flock or herd (Exod 3:1; Ps 80:1). It keeps the livestock picture going. The speaker now turns from 'he' to 'you' and speaks to God directly.

  73. לְךָ֖

    ləkā · H9031

    for yourself · v14

    'For you / for yourself': the honour that results belongs to God.

The world behind it

Where the verse sits. Isaiah 63:7 opens one of the longest communal laments in the Bible (63:7–64:12; 64:11 in Hebrew numbering). It follows directly on 63:1–6, where a blood-spattered divine warrior returns from Bozrah in Edom having "trampled the nations". The sudden turn from wrath on the nations to remembering God's kindness to Israel is deliberate. The question behind the lament is: if God can act like that against our enemies, why not for us?

The situation implied. The lament speaks of the sanctuary trampled (63:18), "our holy and beautiful house" burned, and Zion a desolation (64:10–11). Most scholars read this as coming after the Babylonian destruction of Jerusalem in 587 BC, either during the exile or among the returnees living with the ruins. Those who read Isaiah as a single prophet's work see it as Isaiah speaking ahead of the events. Either way, the voice is that of a people whose temple lies in ruins and who feel abandoned.

How lament worked. Israel's laments regularly begin with a review of God's past acts (Ps 44:1–8; 77:11–20; 89:1–37; Neh 9). This was not nostalgia. It was the basis of an appeal: God's own record is put in front of him, and the community asks him to act in character. Calling God's deeds "to remembrance" was a recognised act of worship and of intercession (praying on someone else's behalf). Isaiah 62:6 even appoints people "who remind the LORD", and Isaiah 43:26 has God invite Israel to "remind me" as in a court case.

Corporate identity. "The house of Israel" pictures the nation as one extended household. The move from "us" to "them" reflects how Israelites saw themselves as sharing in their ancestors' story: what God did for the Exodus generation he did for "us".

From the study of Isaiah 63:7.

Where scholars differ

in v7

Who is the 'I' who will cause the LORD's kindnesses to be remembered?

  • The prophet as intercessor, speaking for the people.

    Isa 62:1 and 62:6–7 show a prophetic voice that 'will not keep silent' and appoints those who 'remind the LORD'; the lament moves between 'I' and 'we' as an intercessor's prayer would.

  • The voice of the community personified, a liturgical 'I'.

    The lament quickly becomes 'we/us' (63:16–64:12), and communal psalms often begin in the singular (Ps 44:4, 6; Ps 89:1). Westermann and others read it as a community lament used in worship.

in v7

When and in what setting was this lament composed?

  • During the exile or soon after 587 BC, mourning the destroyed temple.

    64:10–11 describes the temple burned and Zion desolate; the lament form resembles Lamentations and Ps 74 and 79. Some (e.g. Williamson) argue it is exilic material taken up into Isaiah 56–66.

  • Among the returned community after the exile, as protest over unfulfilled restoration.

    The surrounding chapters (56–66) address internal disputes in the restored community; 63:18 ('for a little while') and 63:16 ('Abraham does not know us') can be read as reflecting tensions after the return.

  • Isaiah of Jerusalem, 8th century BC, speaking prophetically of a future disaster.

    Held by those who read the book as one prophet's work (e.g. Oswalt), noting shared vocabulary and themes with chapters 1–39.

in v7

Does the shift from 'us' to 'them' mark two different groups?

  • 'Them' means the ancestors (the Exodus generation), 'us' the present community.

    Verses 9–14 immediately recount the Exodus and the wilderness in the third person ('he carried them… they rebelled').

  • It is a stylistic variation for the same people.

    Hebrew poetry often changes person without changing who is meant; 'the house of Israel' covers every generation.

in v8

What does ʾak ('surely') signal: certainty, limitation, or an expectation that was disappointed?

  • Emphatic certainty: 'They are indeed my people.' A statement of God's settled claim on Israel.

    This is the most common use of ʾak, and most translations take it this way. It fits the covenant affirmation in 'my people.'

  • A confident expectation that events overturned: 'Surely (I thought) they are my people, who will not betray me.'

    The 'he said, ʾak…' pattern introduces mistaken assumptions in 1 Sam 16:6, Judg 3:24 and Gen 44:28. Verse 10 immediately reports the rebellion. Several commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) bring out this note of disappointed trust. Some readers hesitate because it seems to suggest God misjudged. Supporters answer that the lament is describing God's relational trust in human terms, not making a claim about what he knew in advance.

  • Limiting: 'Only my people they are' (YLT).

    ʾak does mean 'only' elsewhere, but here that sense fits the parallel 'sons' less naturally, and few modern scholars adopt it.

in v8

Where does verse 8 end, and was God himself or an agent the deliverer?

  • Traditional Hebrew division: verse 8 ends with 'he became their savior.' Verse 9 begins 'In all their distress he was distressed, and the angel of his presence saved them.'

    Masoretic verse division and the reading tradition (לוֹ, 'to him'). Followed by KJV, ESV, NIV, BSB.

  • Septuagint division: 'he became their savior in all their distress. Not an envoy or angel, but his presence (or he himself) saved them.'

    LXX; adopted by the NRSV and many critical commentators. It reads צִיר ('envoy') and the written לֹא ('not'), and stresses God's direct, personal action, echoing Deut 4:37 ('he brought you out by his presence').

in v9

Does the verse say God was distressed in Israel's distress, or that he saved them in person with no go-between?

  • Masoretic read form: 'to him was distress', so God shared their affliction.

    It is the received Jewish reading tradition. The echo tsaratam/tsar looks deliberate. The idea of God being pained by his people's suffering fits Judg 10:16, Exod 3:7, and 'your yearning and compassion' in Isa 63:15. Followed by KJV, NIV, ESV, NASB and NJPS.

  • Written form plus Septuagint: 'not an envoy nor an angel, but his presence/he himself saved them'.

    The consonants actually read לא. The oldest translation (Greek) understood it this way. It explains the otherwise awkward 'angel of his face' as 'his face' contrasted with angels. Deut 4:37 says God brought Israel out 'with his face'. Followed by RSV, NRSV and many critical commentators.

in v9

Who or what is 'the messenger of his presence'?

  • God's own presence acting in person: the 'face' of Exodus 33, not a separate being.

    The parallel 'he himself redeemed them'. Exod 33:14–15 and Deut 4:37 use 'face' for God going personally. This also fits the Greek reading.

  • The Exodus angel, a heavenly agent who carries God's name.

    Exod 23:20–23; 32:34; 33:2 speak of a distinct mal'akh sent ahead. Later Jewish texts (Jubilees, Tobit 12:15, Qumran hymns) speak of 'angels of the presence' as a high angelic rank.

  • Traditional Christian reading: the pre-incarnate Son (hence BSB's capital 'Angel').

    It rests on reading the 'angel of the LORD' passages, in which the angel speaks as God, as appearances of Christ. This is a later theological synthesis rather than something the Hebrew itself signals.

in v10

What is "the spirit of his holiness" here: God's own presence, or a distinct personal agent?

  • God's own active presence, a way of speaking of God himself at work among Israel.

    It stands alongside "the angel of his presence" (v. 9) and "the spirit of the LORD" (v. 14), and compare Exodus 33:14–15, where God's "presence" (literally "face") goes with Israel. Psalm 51:11 puts "your holy spirit" in parallel with "your presence." Grieving the spirit is grieving God (compare Psalm 78:40, "grieved him"). Many critical commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) read it this way.

  • A distinct, personal figure, close to being separate from God, which prepares for later Jewish and Christian developments.

    The spirit is the object of grief, which is personal language. It is "put in their midst" (v. 11) and "gives rest" (v. 14), acting like an agent. Some readers see God, the angel of the presence and the spirit as a threefold portrait in vv. 9–14. Ephesians 4:30 takes up the verse in a personal sense, and Christian interpreters from the early church onward read it in Trinitarian terms.

  • The spirit resting on Moses and the leaders, given to the people through them.

    Verse 11 links the spirit to Moses and "the shepherds of his flock." Numbers 11:17, 25 has God's spirit on Moses shared with the seventy elders. Psalm 106:33's "his spirit" is often taken as Moses' spirit or God's spirit in Moses. This reading mainly concerns v. 11 but affects how v. 10 is read.

in v10

When and from where was this lament composed?

  • In Judah during the exile, soon after 587 BC, before the return.

    The temple is described as burned and Zion as a wilderness (64:10–11), with no sign of rebuilding. H. G. M. Williamson and others argue that the lament comes from Judeans who stayed in the land, and may even be older than parts of Isaiah 40–55.

  • After the exile (Persian period), within the collection often called "Third Isaiah" (chs. 56–66).

    Its links with the surrounding chapters and its concern with who belongs to the true "servants" (63:17; 65:8–15) suggest the community debates of the restoration period. Many commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) place it here, though some still date the core lament earlier.

  • Written by Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of the coming judgment.

    This is the traditional Jewish and Christian view of the book's unity, based on the book's single title (1:1) and the New Testament's citing of the whole as "Isaiah." On this view the prophet speaks for a future people looking back on a destruction still to come.

in v11

Who is the subject of 'he remembered'?

  • The people (collective): 'his people remembered' (BSB, NIV, NASB).

    The questions that follow ('Where is he…?') naturally come from the people. 'His people' can be read as the subject placed after the verb, and the lament form expects the community to recall God's acts (Ps 77:11).

  • God: 'Then he (God) remembered the days of old.'

    The nearest subject is God in v.10 ('he turned… he fought'), and the verb is singular. Lev 26:42, 45 has God 'remembering' the exodus covenant in the middle of judgment. On this view the 'where?' questions are either the people's (with 'saying' supplied) or God's own searching.

  • The text is disturbed, and the original subject cannot be settled with certainty.

    The awkward 'Moses, his people', the Septuagint's apparently shorter text, and modern emendations (NRSV) all suggest some early textual trouble.

in v11

Where was the holy spirit set: 'among them' or 'within him'?

  • Among the people or flock (most modern versions).

    Qereb is the word for God dwelling 'in the midst' of Israel (Exod 33:3, 5; Hag 2:5 has 'my spirit remains in your midst'), and v.14 says the spirit gave the people rest.

  • Within Moses (KJV's 'within him' allows this).

    Num 11:17, 25 speaks of the spirit that was upon Moses and was shared with the seventy elders, and the nearest singular noun is 'shepherd/flock'.

in v11

How personal is 'the spirit of his holiness' here?

  • God's own presence and power, described by God's holiness, not a separate figure.

    Hebrew rûaḥ language elsewhere refers to God's own active presence (Ps 139:7, 'Where can I go from your spirit… your presence?'). In vv.9–14 the angel of presence, spirit and arm are three ways of describing God himself acting.

  • Treated in personal terms, a step toward later Jewish and Christian ideas of the Spirit as an agent.

    The spirit can be 'grieved' (v.10), it 'gave them rest' (v.14), and it is placed alongside the 'angel of his presence' (v.9). The NT echoes this language for the Spirit (Acts 7:51; Eph 4:30).

in v12

What does 'caused to go' govern: God's arm, or (unstated) the people?

  • The arm is the object: God 'caused his glorious arm to go at Moses' right hand' (ESV, NASB, WEB, NRSV, most modern commentators).

    A causative verb normally takes a direct object, and 'arm of his splendour' is the only noun available. Elsewhere Isaiah treats the arm of the LORD as an agent that acts (51:9; 52:10; 63:5). The word order (verb, place phrase, noun) is normal Hebrew poetry.

  • The people (or Moses) are the implied object, and the arm is the tool: 'led [them]… with his glorious arm' (KJV; compare the Greek and Latin, which make Moses the object).

    The same verb in v.13 has 'them' as its object ('who led them through the depths'). Ancient translators understood the line this way. The Hebrew sometimes uses a noun without a preposition to show the means by which something is done.

in v12

Who is remembering and asking 'Where is he…?' in verse 11, which governs this verse?

  • The people remember the days of Moses and ask the questions (BSB 'His people remembered'; many translations and commentators).

    The questions fit the lament spoken by the community in 63:15–64:12, and 'Where is God?' is a typical complaint in lament prayers (Judges 6:13; Psalm 42:3).

  • God himself remembers (literally 'and he remembered the days of old, Moses, his people'), and the questions express his own longing or reflection.

    The nearest singular subject in vv.8–10 is God. The Hebrew 'he remembered' has no stated subject, and older Jewish and Christian readers sometimes took it this way. The odd phrase 'Moses, his people' adds to the uncertainty.

in v13

What exactly does the horse image picture?

  • A surefooted horse on open, level ground. The point is ease, speed and safety: the seabed was as easy to cross as the steppe.

    Psalm 106:9 ('through the deeps as through a wilderness'); the word midbar as open steppe; the following image in verse 14 of cattle going easily down into the valley.

  • There is also an ironic echo of Pharaoh's horses. The Egyptian horses were thrown into the sea (Exodus 15:1, 21), while Israel crossed it 'like a horse,' unharmed.

    The Song of the Sea centres on 'horse and rider' drowned in 'the deeps' (Exodus 15:1, 5, 21), and Isaiah 63 draws on that song. However, the text does not make the contrast explicit, so this is a possible overtone rather than the main sense.

in v14

Should the verb read 'gave him rest' (Masoretic) or 'led him' (Septuagint/Vulgate)?

  • Keep the Masoretic 'gave him rest'.

    It is the harder, more distinctive reading. It matches the classic 'rest' language of Exod 33:14 ('I will give you rest') and Deut 12:9–10. The simile of cattle coming down to a valley pictures arrival and settling. Most modern versions follow it.

  • Read 'led/guided him' with the ancient versions.

    The Septuagint and Vulgate both have 'led'. The difference in consonants is tiny (one yod). The surrounding verbs (v. 12 'caused to go', v. 13 'led them', v. 14b 'you led') form a chain of leading words, so 'led' fits the flow.

in v14

How should the 'spirit of YHWH' here be understood?

  • God's own active presence, personified.

    In Hebrew thought ruach YHWH is God's breath and power at work. Here it stands alongside 'the angel of his presence' (v. 9) and the divine 'presence' of Exod 33:14 as ways of saying God himself went with Israel. Many modern scholars read it this way.

  • A personal agent, read by Christian tradition as an early witness to the Holy Spirit.

    The spirit is 'grieved' (v. 10), is 'put among' the people (v. 11), and acts as subject here. Ephesians 4:30 picks up v. 10. Church writers often read vv. 9–14 (God, the angel of the presence, the holy spirit) as pointing toward the Trinity. Supporters of this view generally grant that the full doctrine is formulated later.

in v14

What 'rest' is meant: the stopping-places of the wilderness journey, or settlement in Canaan?

  • Settlement in the promised land.

    'Give rest' is the standard term for God settling Israel in the land (Deut 12:9–10; Josh 21:44; 2 Sam 7:1). The valley image recalls the well-watered valleys of the land (Deut 8:7).

  • The resting-places along the Exodus route.

    The immediate sequence is sea (v. 12), depths and wilderness (v. 13), and then the valley (v. 14). Num 10:33 says the ark went ahead 'to seek out a resting place (menuchah)' during the march. Many readers take the verse to cover the whole journey to its goal.

Sources
  • BDB s.v. חֶסֶד, זָכַר, גָּמַל, רַחֲמִים, תְּהִלָּה
  • HALOT s.v. חֶסֶד; גמל; רַחֲמִים; זכר (hif.)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • H. G. M. Williamson, 'Isaiah 63,7–64,11: Exilic Lament or Post-Exilic Protest?' ZAW 102 (1990)
  • P. Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), on rḥm
  • Septuagint, Rahlfs–Hanhart / Göttingen Isaias (Ziegler)
  • Vulgate, Weber–Gryson
  • STEPBible TAHOT word data (supplied)
  • BDB s.v. אַךְ, שָׁקַר, יָשַׁע
  • HALOT s.v. אַךְ, שׁקר, ישׁע
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the particle אַךְ
  • Septuagint, Rahlfs–Hanhart edition, Isaiah 63:8–9
  • Vulgate, Isaiah 63:8
  • BDB s.v. צַר, צָרָה, מַלְאָךְ, גָּאַל, חֶמְלָה, נָשָׂא, נָטַל
  • HALOT s.v. צַר I/II, צִיר, גאל, חֶמְלָה
  • Septuagint, Isaiah 63:8–9 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 63:9
  • Masoretic Ketiv/Qere note at Isa 63:9 (BHS apparatus)
  • Exodus 23:20–23; 33:14–15; Deuteronomy 1:31; 4:37; Genesis 19:16; Judges 10:16
  • Jubilees 1:27–2:2; Tobit 12:15
  • Passover Haggadah (Maggid section)
  • BDB s.v. מָרָה, עָצַב, הָפַךְ, אֹיֵב, לָחַם
  • HALOT s.v. מרה, עצב I, הפך, רוּחַ, קֹדֶשׁ
  • Septuagint, Isaiah 63:10 (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • H. G. M. Williamson, "Isaiah 63,7–64,11: Exilic Lament or Post-Exilic Protest?" ZAW 102 (1990)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Shalom M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 63
  • BDB s.v. זָכַר, עָלָה, רוּחַ, קֶרֶב
  • HALOT s.v. רוּחַ, רֹעֶה, אַיֵּה
  • Rahlfs, Septuaginta, Isaiah 63:11
  • BHS critical apparatus, Isaiah 63:11
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
  • BDB s.v. זְרוֹעַ, תִּפְאָרָה, בָּקַע, שֵׁם, עוֹלָם
  • HALOT s.v. בקע, זְרוֹעַ, תִּפְאֶרֶת, עוֹלָם
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001), on 63:7–64:11
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible 19B, 2003)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL, 1969)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
  • John Goldingay, Isaiah 56–66 (ICC, 2014)
  • James K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
  • Exodus 14:16, 21; 15:6, 16; Nehemiah 9:10–11; Jeremiah 2:6; 32:20 (parallels)
  • Septuagint Isaiah 63:12; Vulgate Isaiah 63:12
  • BDB s.v. תְּהוֹם, מִדְבָּר, כָּשַׁל, הָלַךְ
  • HALOT s.v. תְּהוֹם; מִדְבָּר; כשׁל
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 63:13
  • Vulgate, Isaiah 63:13
  • Psalm 106:9; Exodus 15:1–21; Isaiah 51:10; 59:10 (parallels)
  • BDB s.v. רוּחַ, נוּחַ, נָהַג, בִּקְעָה, תִּפְאָרָה
  • HALOT s.v. נוח (hiphil I/II), נהג I, בִּקְעָה, תִּפְאֶרֶת
  • Septuagint, Isaiah 63:14 (Ziegler, Göttingen edition; Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 63:14
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 63:14
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).