Isaiah Chapter 63 Read as one passage

Isaiah 63:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.” 2Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress? 3“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained. 4For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come. 5I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me. 6I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

What the first hearers heard

For Judeans in the generations after Jerusalem fell, this scene answered a pressing question: would God ever act against those who had wronged them, and would his promised "salvation" ever become real?

  • God himself has acted. The emphatic "I" and the insistence in vv. 3 and 5 that he worked alone ("no one was with me", "my own arm brought me salvation") said that rescue did not depend on human allies or on Judah's own strength.
  • Justice for the betrayer. Edom's behaviour in 586 BC was an open wound. Seeing Israel's God return from Bozrah with stained robes meant that the injustice had been answered, and that the brother-nation's treachery had not been the last word.
  • Salvation as vindication. For these hearers "righteousness" and "salvation" were not abstract. They meant being publicly put in the right, freed from hostile neighbours, and restored as "the Redeemed of the LORD … a City Not Forsaken" (62:12, the verse just before).
  • Liturgy and hope. The question-and-answer form invited the community to take part, like a watchman's cry and the reply from the gate. This was a poetic vision of the coming "day of vengeance" and "year of my redeemed" (63:4), not a report of a particular battle. Its hearers would have prayed and sung it as a sure expectation.

The scene is fierce, and its first audience would not have softened it. For an oppressed people, a warrior God stained with their oppressors' blood was good news.

From the study of Isaiah 63:1.

Verse by verse

  1. 1Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”

    A watchman on Zion's walls sees a lone figure coming up out of the south-east and calls out: "Who is this, coming in from Edom?" The name itself sounds like "Red-land", and the man's clothes are a glaring, vivid red. He comes from Bozrah, Edom's fortress, whose name sounds like "Vintage-town", the place of the grape harvest. "Who is this, majestic in his robes, leaning into his stride in the fullness of his strength?" (The Hebrew verb pictures him bent forward or swaying with power. Most translations say "marching".) His clothing is stained, yet it is royal and honourable, the dress of a conqueror. His strength is not spent: he comes back from battle with power to spare.

    The figure answers in his own voice, with an emphatic "I": It is I, the one who speaks in righteousness: who announces, and has just carried out, the setting-right of his people's cause, great (even overflowing) at saving. In this setting "righteousness" is God's saving justice that vindicates the wronged. "Save" means what it meant on a battlefield: to rescue a people by defeating the enemy pressing on them. The next verses explain the red. He has trodden the nations like grapes in a winepress, alone, and their lifeblood has splashed his garments (63:2–6). This is YHWH himself as the divine warrior. He comes back from judging Israel's oldest betrayer, and the "salvation" promised to Zion in the previous chapter ("Behold, your salvation comes", 62:11) now arrives in person.

    Full study →
  2. 2Why are Your clothes red, and Your garments like one who treads the winepress?

    "Why is there red all over your robe? It is Edom-red, the color of the land you have just come from, and it is the color of blood. Why do your clothes look like a man's who has been stamping barefoot in the grape-trough, splashed to the hem with what Israel called 'the blood of grapes'?"

    This is the second question in a dramatic exchange. In verse 1 someone sees a towering figure striding up from Edom and from its capital Bozrah (a name that sounds like 'grape-harvest'). He is royally dressed but stained, and he answers, "It is I, speaking in righteousness, mighty to save." Now the onlooker presses on the obvious detail: the stains. The question is built so that its answer is already showing:

    • "Red" (ʾādōm) is nearly the same word as "Edom" (ʾĕdôm) and calls up "blood" (dām).
    • "Like one who treads" describes a worker caught in the middle of the job, juice flying.
    • "Winepress" is not a machine. It is a stone floor where grapes were crushed underfoot, and the treaders came out spattered red.

    Verse 3 gives the answer: "I have trodden the winepress alone… I trampled them in my anger… their juice spattered on my garments." The red is not grape juice and it is not the wearer's own blood. It is the life-blood of the hostile peoples, whom YHWH (Israel's God, called by his personal name) has crushed in judgment. The cheerful harvest scene of the grape-treader is turned into a picture of the divine warrior coming back from battle.

    Full study →
  3. 3“I have trodden the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and trod them down in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.

    The speaker is the divine warrior who has just marched in from Edom with crimson garments (v. 1–2). The watchman asked why his clothes look like those of a man treading grapes, and he answers:

    “A winepress. That is what I have trodden, and I trod it by myself. Of all the peoples, not one man stood beside me to help. So I tread them down in my snorting anger and trample them in my burning heat. Their juice, their lifeblood, spurts up over my garments, and I have soaked and fouled all my fine clothing with it.”

    The picture is vintage season, when men tread grapes barefoot in a rock-cut vat and the red juice splashes up their legs and robes. Then the picture turns: the grapes are the enemy nations, and the “juice” is their blood. The warrior's red clothes are not his wound but his victory. Three things stand out:

    • He acted alone, without allies (compare 59:16; 63:5).
    • The blood is theirs.
    • The last verb, “I have defiled,” sounds just like the verb “redeem,” and v. 4 goes on at once: “the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed had come.” The defiling slaughter of the oppressor is the rescue of the oppressed.

    The Hebrew verbs in the middle are ambiguous in tense. The standard Hebrew text points them as ongoing or future (“I tread… I trample”), and many translators read them as past narrative (“I trod… I trampled”). Either way, the scene is presented as a judgment so certain that it can be described as already carried out.

    Full study →
  4. 4For the day of vengeance was in My heart, and the year of My redemption had come.

    The warrior explains why his clothes are soaked red: "Because I had already resolved on a day to settle the account, and the year for freeing my own people has now arrived."

    • "Day of vengeance" means the appointed day when a wrong finally gets punished. It is not an outburst of spite.
    • "In my heart" means in my mind and plan. The decision was made long before and held back until its time.
    • The second line uses the language of the kinsman-redeemer. In Israel this was the nearest relative, whose duty was to buy family members out of slavery, recover their lost land, and avenge their blood if they were killed. God is speaking as Israel's next of kin. Hebrew allows two readings: "the year of my redeemed ones" (the people, as KJV) or "the year of my redeeming" (the act, as BSB). Either way, the people are his family and he has come to get them back.
    • "Has come" is a completed action: the moment is here.

    So verse 4 joins two things a modern reader may keep apart. Punishing the oppressor and freeing the oppressed are the same act of a family protector, the one who both buys back his relatives and avenges their blood. The trampling in verse 3 is that protector carrying out his duty.

    Full study →
  5. 5I looked, but there was no one to help; I was appalled that no one assisted. So My arm brought Me salvation, and My own wrath upheld Me.

    "I looked all around, and there was no ally to help. I stood there stunned, appalled, because no one came to hold me up. So my own arm won the victory for me, and my burning fury, that is what held me up."

    The speaker is the LORD, pictured as a warrior coming back from battle with Edom, his clothes red with his enemies' blood (vv. 1–3, 6). In this verse he explains why he fought alone. He searched the battlefield and the nations for someone, anyone, who would take up the cause of his crushed people, and found no one. The word for his reaction is not mild surprise. It means being frozen in horror, and it comes from a root that also means "desolate". The emptiness of the field appalled him.

    The verse is built on a deliberate echo. The missing figure is a somekh, "one who holds someone up", like an ally bracing a fighter. The final word repeats that verb: semakhatni, "it held me up". No one stood behind him, so his own wrath took that place. Likewise his own "arm", the arm of the Exodus and of Isaiah's cry "Awake, O arm of the LORD" (51:9), stood in for the missing helper.

    "Salvation" here means a won fight and a real rescue: God's people delivered by the defeat of the nations that oppressed them. The "wrath" is literally "heat". It is not a fit of temper. An almost identical verse earlier in the book (59:16) puts "his righteousness" in the same place. The burning anger of the just king is his righteousness in action, and it carries him through the battle when no one else will.

    Full study →
  6. 6I trampled the nations in My anger; in My wrath I made them drunk and poured out their blood on the ground.”

    "I stamped down peoples underfoot in the heat of My anger. I made them drink My burning wrath until they reeled, and I made their lifeblood, the 'juice' squeezed out of them, run down onto the ground."

    The verse closes the poem of Isaiah 63:1–6. A watchman sees a warrior striding up from Edom and its city Bozrah with clothes stained crimson, and asks why his garments look like those of someone treading grapes. The warrior answers that he has trodden the winepress alone (v.3). Verse 6 sums up the treading in three lines.

    • Trampled. The nations are crushed underfoot like grapes in a rock-cut press. The verb is the one used in v.18 for enemies trampling God's sanctuary, so the tramplers are now trampled.
    • Made drunk. The picture shifts. The same nations are made to drink the 'cup' of God's heat and rage until they collapse, as the prophets warned (Isa 51:17–23; Jer 25:15–29).
    • Brought down their juice. The two pictures meet. The 'juice' of the trodden grapes is the nations' blood, drained to the earth.

    Both "in My anger" and "in My wrath" use words for physical heat: flaring nostrils and burning fever. The action is entirely God's own, because v.5 has just said no human ally came to help. Hebrew joins the verbs with a plain "and" rather than the usual storytelling form, so the scene can be read as a vision of what God has done or as what he will do. The first hearers would have heard it as the report of a finished victory that guaranteed their coming rescue.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    mighty to save

    rab lᵊhôšîaʿ (yāšaʿ)

    What we hear
    Able to rescue individual souls from sin and bring them to heaven; a gentle, personal rescue.
    What they heard
    Great at delivering, in the sense of the warrior who rescues his oppressed people by defeating their enemies. The next verses show the "saving" as the trampling of Edom and the nations.
  • in v1

    speak in righteousness

    mᵊdabbēr biṣdāqâ

    What we hear
    Speaking truthfully or morally; righteousness as a personal moral quality.
    What they heard
    Announcing, and carrying out, God's saving justice: the vindication of his wronged people and the putting-right of their cause. In Isaiah 40–66 it is a near-synonym of "salvation".
  • in v1

    dyed garments

    ḥămûṣ bᵊgādîm

    What we hear
    Cloth deliberately coloured, perhaps fine dyed clothing.
    What they heard
    Garments glaring red, stained (as v. 3 says) with the blood of the enemies he has trodden down.
  • in v2

    winepress

    gat

    What we hear
    A mechanical press with a screw or lever that squeezes grapes, as in later Roman, medieval or modern winemaking.
    What they heard
    A shallow stone or plastered floor where people crushed grapes with bare feet. Only that kind of work gets a person splashed red to the hem, which is the point of the comparison.
  • in v2

    winefat (KJV, YLT)

    gat

    What we hear
    Unclear to a modern reader, who may read 'fat' as grease or bulk.
    What they heard
    'Fat' is an old English spelling of 'vat'. The KJV means the treading basin of the winepress.
  • in v3

    alone

    levaddi

    What we hear
    Lonely, abandoned, suffering in isolation.
    What they heard
    He did it single-handed. No ally or human champion took part, so the victory and the credit are his alone.
  • in v4

    vengeance

    nāqām

    What we hear
    Personal revenge: getting even, spite, cruelty out of proportion.
    What they heard
    Lawful redress: the rightful party, or the protector of the victims, answering a real wrong with punishment. In context it is the means by which the oppressed are freed.
  • in v4

    redeemed / redemption

    gəʾûlay (from gāʾal)

    What we hear
    Spiritual salvation from sin, usually through Christ's death.
    What they heard
    A kinsman's act of buying back or freeing his relatives and their property, and defending them by force if needed. Here it means God freeing his people from the nations that oppress them.
  • in v4

    in My heart

    bəlibbî

    What we hear
    An emotion he was feeling, a grudge he was nursing.
    What they heard
    In his mind and will: a plan already decided and waiting for its time.
  • in v5

    wondered (KJV)

    eshtomem (shamem)

    What we hear
    Was curious; was puzzled about something.
    What they heard
    Stood appalled, stunned, horrified, from a root also meaning 'desolate'. In 1611 English 'wondered' meant 'was astonished'.
  • in v5

    brought salvation

    vattosha' (yasha')

    What we hear
    Secured the spiritual salvation of souls: forgiveness of sins and eternal life.
    What they heard
    Won the victory and rescued his people from danger, here by defeating the hostile nations in battle.
  • in v5

    wrath / fury

    hemah

    What we hear
    An outburst of temper, losing control.
    What they heard
    Burning heat of indignation: the proper, purposeful response of a just divine king to atrocity. The parallel verse (59:16) has 'righteousness' in the same slot.
  • in v6

    the people (KJV)

    'ammim

    What we hear
    A KJV reader may hear 'the people' as Israel, God's people, or humanity in general.
    What they heard
    A plural, 'peoples/nations': the foreign nations hostile to Israel, represented by Edom. They are the 'peoples' of v.3 with whom no one stood.
  • in v6

    their strength (KJV, YLT)

    nitscham

    What we hear
    Their power, might or military strength was humbled: an abstract defeat.
    What they heard
    Their 'juice', meaning their lifeblood. It is the same word that spatters the warrior's clothes in v.3, completing the winepress picture.
  • in v6

    I will tread down (KJV)

    ve'avus

    What we hear
    Purely a future prediction, often read straight as an end-of-the-world event.
    What they heard
    In this poem the verb form is ambiguous. In context the warrior is reporting what he has done ('Why is your clothing red?'). Most modern scholars read past tense, which also gives future assurance.
Every word
  1. מִי־

    mî · H4310

    who? · v1

    Opens a question asked by an onlooker (a watchman, the prophet, or Zion). The question "Who is this?" is a set form for greeting an approaching figure of power (compare Psalm 24:8, "Who is this King of glory?").

  2. זֶ֣ה

    zeh · H2088

    this · v1

    "This one": pointing at a figure coming into view. Joined to mî it makes the urgent "Who is this?" The vertical stroke after it in the Hebrew marks a pause: the question hangs before the description follows.

  3. בָּ֣א

    bāʾ · H935

    come · v1, v4

    "Coming": a participle (a verb form describing ongoing action), so the figure is seen in motion, arriving now. It echoes 62:11, "Behold, your salvation comes (bāʾ)": the coming salvation of chapter 62 now appears as a person.

  4. מֵאֱד֗וֹם

    mēʾĕdôm · H123

    Edom · v1

    "From Edom": Judah's hostile neighbour south-east of the Dead Sea, and in Israel's memory the kinsman who betrayed it. The name sounds like ʾādōm, "red" (used in v. 2), so the place already hints at the colour of the garments.

  5. חֲמ֤וּץ

    ḥămûṣ · H2556

    be red · v1

    "Red / glowing-red of": a rare colour word, apparently a second root separate from the common ḥāmēṣ "be sour, leavened". Verses 2–3 show the red is blood splashed on him in battle, not dye.

  6. בְּגָדִים֙

    bᵊgādîm · H899

    garment · v1, v2, v3

    "Garments": the ordinary word for clothes. With ḥămûṣ it means "red-garmented", the stained clothing that v. 3 says was spattered with his enemies' lifeblood.

  7. מִבָּצְרָ֔ה

    mibbotsrâ · H1224

    Bozrah · v1

    "From Bozrah": Edom's chief fortified city (modern Buseirah, southern Jordan). The name sounds like bātsîr "grape harvest" and bōtsēr "grape-gatherer", preparing for the winepress image of vv. 2–3.

  8. הָד֣וּר

    hādûr · H1921

    to honor · v1

    "Honoured / majestic": a passive participle of the verb behind hādār "splendour, royal majesty". The stained clothes are not a disgrace. They are the robes of a victorious king.

  9. בִּלְבוּשׁ֔וֹ

    bilbûšô · H3830

    clothing · v1, v2

    "In his clothing": another clothing word, balancing bᵊgādîm. Isaiah 59:17 has already described YHWH putting on "garments of vengeance for clothing (tilbōšet)".

  10. צֹעֶ֖ה

    ṣōʿeh · H6808

    to bend, stoop · v1

    Elsewhere the root means "bend, tilt, tip over" (Isa 51:14; Jer 2:20; 48:12). Here it may picture a warrior leaning into his stride, or swaying or tossing his head in triumph. Most versions translate "marching", following a proposed one-letter correction to ṣōʿēd. The Strong's gloss "wander" does not fit.

  11. בְּרֹ֣ב

    bᵊrōb · H7230

    abundance · v1

    "In the abundance / fullness of": his strength is not used up by the battle. He comes back with plenty to spare.

  12. כֹּח֑וֹ

    kōḥô · H3581

    strength · v1

    "His strength": physical and military power. The question ends here, and the reply follows.

  13. אֲנִ֛י

    ʾănî · H589

    I · v1

    "I": the figure answers for himself. The pronoun is emphatic. In vv. 3 and 5 he insists he acted alone ("I trod the winepress alone … my own arm brought me salvation"), so the speaker is YHWH himself.

  14. מְדַבֵּ֥ר

    mᵊdabbēr · H1696

    speak · v1

    "Speaking / announcing": a participle, describing what he characteristically does. Compare 45:19: "I YHWH speak righteousness (dōbēr ṣedeq)." His word and his deed match: what he says, he has just done.

  15. בִּצְדָקָ֖ה

    biṣdāqâ · H6666

    righteousness · v1

    "In righteousness": in Isaiah 40–66 ṣᵊdāqâ is constantly paired with "salvation" and means God putting things right: vindicating his people and keeping his commitments. It is close to "victory" or "vindication" here.

  16. רַ֥ב

    rab · H7227

    great, much · v1

    "Great / abundant": he is powerful, even overflowing, in rescuing. It echoes rōb ("abundance") earlier in the verse: the abundance of his strength shows up as greatness in saving.

  17. לְהוֹשִֽׁיעַ׃

    lᵊhôšîaʿ · H3467

    to save · v1, v5

    "To save / deliver": in this verb's ordinary use, to rescue someone from danger, often by winning a battle against their oppressor. Here it is the deliverance of Zion by defeating Edom and the nations (v. 6).

  18. מַדּ֥וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v2

    Made from 'what' plus 'known', roughly 'what is the reason?'. It asks for an explanation of something the speaker can see: the questioner notices the stains and wants to know what caused them.

  19. אָדֹ֖ם

    ʾādōm · H0122A

    red · v2

    Red, ruddy, the color of blood. It is placed first after 'why', so the color is the first thing the speaker notices. It plays on 'Edom' (ʾĕdôm) in v.1, the land the figure comes from, and on dām, 'blood'.

  20. כְּדֹרֵ֥ךְ

    kədōrēk · H1869

    to tread, trample · v2, v3

    'Like one treading': a participle (a verb form describing someone in the middle of an action), so the picture is a worker caught mid-stomp with juice flying. The same verb is used twice in v.3 for trampling the peoples.

  21. בְּגַֽת׃

    bəgat · H1660

    winepress · v2

    'In a winepress': the rock-cut treading floor where grapes were crushed under bare feet. Nobody needs it explained that a treader comes out splashed red. The question already hints at the answer in v.3.

  22. פּוּרָה

    purah · H6333

    winepress, trough · v3

    A rare word for the treading trough of a winepress, different from the ordinary gat of v. 2. It comes first in the sentence for emphasis: “A winepress, that is what I trod.” Its sound may also echo Bozrah (botsrah), the Edomite city of v. 1.

  23. לְבַדִּי

    levaddi · H0905H

    alone, by oneself · v3

    “By myself.” The point is that he acted alone and nobody helped, not that he felt lonely. It picks up 59:16 and 63:5, where no human champion appears, so God's own arm wins.

  24. וּמֵעַמִּים

    ume'ammim · H5971A

    people, peoples · v3, v6

    “And of the peoples.” The plural points to the nations: none of them joined him as an ally. (The Qumran scroll is reported to read “my people.”)

  25. אֵין

    ein · H0369

    there is not · v3, v5

    A flat negation of existence: “there was not a single…”

  26. אִישׁ

    'ish · H0376I

    man, anyone · v3

    “A man,” used here for “anyone at all.” It suggests a fighting man or ally who might have stood at his side.

  27. אִתִּי

    'itti · H0854

    with · v3

    “With me,” in the sense of beside me as a partner in the work or the battle.

  28. בְּאַפִּי

    be'appi · H0639G

    nose; anger · v3, v6

    “In my anger.” The word literally means nostril. Hebrew pictures anger as flared, snorting nostrils. Here it is the burning anger of a warrior king against those who wronged his people.

  29. וְאֶרְמְסֵם

    ve'ermesem · H7429

    to trample · v3

    “And I trample them.” It repeats the idea of the previous verb with a harsher word, one used for trampling mud in the streets and for stamping out a beaten enemy.

  30. בַּחֲמָתִי

    bachamati · H2534

    heat, rage, venom · v3, v5, v6

    “In my heat.” The root means heat, and it can also mean poison. It pairs with “anger” to show the full intensity of the wrath.

  31. וְיֵז

    veyez · H5137A

    to spurt, spatter, sprinkle · v3

    “And it spatters.” This is the verb for sprinkling sacrificial blood or water in ritual. Here it pictures juice spurting up from crushed grapes onto the treader's clothes.

  32. נִצְחָם

    nitscham · H5332

    juice, lifeblood (rare sense) · v3, v6

    “Their juice / their lifeblood.” Elsewhere this word usually means “perpetuity” or “eminence,” but here and in v. 6 it means the liquid that spurts out: grape juice in the picture, and in what the picture stands for, the blood of the trampled enemies. The suffix “their” makes it the enemies' blood.

  33. עַל

    'al · H5921A

    upon · v3

    “Upon,” the blood landing on him.

  34. וְכָל

    vekhol · H3605

    all · v3

    “And all.” The staining is total.

  35. מַלְבּוּשַׁי

    malbushay · H4403

    clothing, apparel · v3

    “My apparel.” A word for fine or ceremonial dress, it pairs with “garments” and echoes “your clothing” (levushekha) in v. 2.

  36. אֶגְאָלְתִּי

    eg'alti · H1351

    to defile, pollute · v3

    “I have defiled / stained.” The verb form is unusual: a hybrid that grammarians often treat as Aramaic-influenced. It comes from ga'al II (“make filthy”), which sounds the same as ga'al I (“redeem”), and v. 4 goes straight on to “the year of my redeemed.”

  37. כִּ֛י

    kî · H3588A

    for, because · v4

    Gives the reason for verses 1–3. The warrior has trampled the nations like grapes *because* the time he had set for settling accounts and freeing his people had arrived.

  38. י֥וֹם

    yôm · H3117G

    day · v4

    A day fixed for something, like a court date or a day of battle. It is not a length of time. Its partner is “year” in the second line, and the two together mean one appointed moment.

  39. נָקָ֖ם

    nāqām · H5359

    vengeance, avenging, redress · v4

    The punishment a rightful party inflicts to answer a wrong already done. Here God punishes the nations, Edom above all, for what they did to his people. The word means paying back a wrong, not spite.

  40. בְּלִבִּ֑י

    bəlibbî · H3820A

    heart, mind, will · v4

    “In my heart” means it was in his mind and plan. He had made up his mind and was waiting for the moment. The phrase describes a settled decision more than a feeling.

  41. וּשְׁנַ֥ת

    ûšənat · H8141

    and the year of · v4

    The poetic partner of “day.” It may also echo set years of release in Israel's law, such as the Jubilee and “the year of the LORD's favor” in 61:2.

  42. גְּאוּלַ֖י

    gəʾûlay · H1350B

    my redeemed ones / my redemption · v4

    This comes from the verb for what a kinsman-redeemer does (gāʾal). Read one way it means “my redeemed ones,” the people he has bought back, as in 62:12. Read another way it is an abstract noun, “my redeeming.” Either way, God is acting as next of kin to his people.

  43. וְאַבִּיט

    ve'abbit · H5027

    to look, gaze · v5

    The warrior looks all around, scanning the field for allies. The verb means a deliberate, searching look, not a passing glance. The surrounding verses narrate past events, so it reads 'I looked'.

  44. עֹזֵר

    'ozer · H5826

    helper, ally · v5

    A participle used as a noun: one who comes to help. In battle contexts this means an ally who joins the fight. It does not mean a junior assistant. Nobody stepped forward to fight alongside.

  45. וְאֶשְׁתּוֹמֵם

    ve'eshtomem · H8074

    be appalled, stunned, desolate · v5

    'I stood appalled.' The root also means 'be desolate, laid waste'. This reflexive form describes someone frozen in shock, devastated by what he sees. Here what shocks him is the total absence of anyone willing to act.

  46. סוֹמֵךְ

    somekh · H5564

    one who supports, upholds · v5

    Someone who props up, braces or holds up another, like a hand under a stumbling man or a supporting force behind a fighter. The same verb comes back at the end of the verse, where it is God's wrath that does the holding up.

  47. לִי

    li

    to me, for me · v5

    'For me': the victory is won on the speaker's own behalf and by his own means. Together with 'my arm' it means 'I did it myself'.

  48. זְרֹעִי

    zero'i · H2220

    arm; strength, might · v5

    'My arm' is the arm that swings the weapon, a standard image for personal power in battle. It recalls God's 'outstretched arm' at the Exodus and the 'arm of the LORD' repeatedly called on in Isaiah 51–53.

  49. הִיא

    hi · H1931

    she, it · v5

    An emphatic 'it' pointing back to 'my wrath': 'my wrath, it was what upheld me'. It stresses that wrath, and nothing else, filled the place where an ally should have stood.

  50. וְאָבוּס

    ve'avus · H0947

    and I trampled / tread down · v6

    To stamp something underfoot, crushing it and showing contempt for it. The same verb returns in 63:18, where Judah's enemies 'have trampled' God's sanctuary. Here the trampling is turned back on them. Hebrew joins this verb to the sentence with a plain 'and' rather than the usual storytelling form, which is why translations differ on whether it is past ('I trampled') or future ('I will tread').

  51. וַאֲשַׁכְּרֵם

    va'ashakkerem · H7937

    and I made them drunk · v6

    A causative form, 'I made them drunk.' It calls up the prophets' 'cup of wrath', which God makes nations drink until they reel and fall (Isa 51:17–22; Jer 25:15–29). Some manuscripts read a near-identical word meaning 'I shattered them' (see variants).

  52. וְאוֹרִיד

    ve'orid · H3381

    and I brought down / made run down · v6

    The causative of 'go down': 'I caused to go down.' With 'their juice' as the object, the picture is blood running down to the ground, like grape juice draining from a winepress. It also carries the sense of bringing someone low.

  53. לָאָרֶץ

    la'arets · H0776G

    to the ground / earth · v6

    Here it means the ground or soil, where the drained blood ends up. It is not the planet or 'the land' as territory.

The world behind it

A divine-warrior scene told as a dialogue. Isaiah 63:1–6 is a short drama. An onlooker (probably a watchman, or the prophet speaking for Zion) asks twice, "Who is this?", and the warrior answers. The pattern is like the gate liturgy of Psalm 24:7–10 ("Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD mighty in battle"), where a returning victorious God is greeted at the city gate. Ancient Near Eastern texts also describe gods and kings coming back from battle drenched in their enemies' blood (for example the Ugaritic goddess Anat wading in blood). Israel's poets used this familiar picture for YHWH.

Why Edom. Edom (descended in Israel's tradition from Esau, Jacob's brother) lay south-east of the Dead Sea. Its capital, Bozrah, is modern Buseirah in southern Jordan. When Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC, Edom was remembered as gloating, joining the plunder and cutting off refugees (Obadiah 10–14; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22; Ezekiel 35). In the following period Edomites moved into southern Judah, the later Idumea. A brother's betrayal was felt as worse than an outsider's attack. By the time of these chapters "Edom" had become the model of the hostile nations; Isaiah 34 uses it the same way, and 63:6 widens the judgment to "the peoples".

Where it sits in Isaiah. Chapters 56–66 are widely dated to Judah after the exile (late 6th–5th century BC), a community back in the land but still poor, threatened and unvindicated. Those who hold that the whole book comes from Isaiah of Jerusalem (8th century) read these chapters as prophecy addressed to that future situation. Either way, 63:1–6 answers what comes before it. In 59:15–20 YHWH saw that no one would intervene, so he put on "righteousness" and "salvation" as armour and "garments of vengeance" as clothing. Chapters 60–62 promised Zion's glory and announced "your salvation comes" (62:11). Now the warrior comes back, his clothes proving the promise has been kept. Verse 4's "day of vengeance … year of my redeemed" echoes 61:2.

The winepress. Grapes were trodden by foot in rock-cut vats, and the juice splashed the treaders' clothes. Red juice and blood were a natural pair in Hebrew poetry (Genesis 49:11, "the blood of grapes"). The puns on Edom/"red" and Bozrah/"vintage" in this verse set up the winepress image spelled out in vv. 2–3.

From the study of Isaiah 63:1.

Where scholars differ

in v1

Who is the red-garmented warrior?

  • YHWH himself as divine warrior (the majority of modern commentators).

    The speaker acts alone with "my own arm" (63:5), repeating 59:16 where the subject is YHWH. 63:4 speaks of "my redeemed". The passage continues the divine-warrior picture of 59:15–20, and v. 7 turns to praise of YHWH's deeds.

  • A messianic figure, read in Christian tradition as Christ.

    Revelation 19:13–15 applies the robe dipped in blood and the winepress to the rider called the Word of God. Many church fathers and medieval interpreters read the passage of Christ. In Isaiah's own context, though, the figure is not distinguished from YHWH, and this reading depends on later Christian identification.

in v1

Is "Edom" here the literal nation or a symbol (or a mis-vocalised word)?

  • Edom is the real nation and stands as a representative enemy.

    All manuscripts and ancient versions read Edom and Bozrah. Edom's historical hostility is well documented (Obadiah, Psalm 137:7, Ezekiel 35). Isaiah 34 uses Edom the same way, and 63:6 widens to "the peoples".

  • Revocalise as "reddened … more than a grape-gatherer", removing the place names.

    This gives a smooth colour-and-vintage parallel with v. 2. It has no textual support and requires changing two words. Most scholars think deliberate wordplay on the place names accounts for the effect without emendation.

in v1

What does ṣōʿeh describe?

  • Emend to ṣōʿēd, "marching/striding".

    It fits a warrior's approach, the letters are easily confused, and the Vulgate's gradiens may support a motion verb. Followed by most modern versions.

  • Keep ṣōʿeh, "bending/tilting", picturing a forward-leaning or swaying gait of triumph.

    It is the reading of the Hebrew text, and the root is attested elsewhere (Isa 51:14; Jer 48:12). Interpreters who keep it differ on the exact picture (leaning forward, tossing the head proudly).

in v2

Is 'Edom' here the historical nation or a symbol for all hostile nations?

  • Historical Edom is meant, reflecting real bitterness over Edom's role in Jerusalem's fall.

    Specific place names (Edom, Bozrah). The documented resentment in Obad 10–14, Ps 137:7, Lam 4:21–22. Close ties to the Edom oracle in Isa 34.

  • Edom stands for the hostile nations as a whole, a representative enemy.

    Verses 3 and 6 widen at once to 'the peoples' (ʿammîm). The puns (Edom/red, Bozrah/vintage) suggest a symbolic choice of name. Isa 34 also begins with 'all the nations' before focusing on Edom.

  • Both: a real enemy chosen because its name and history make it the perfect symbol.

    Many modern commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) note that the poem keeps the historical memory while making Edom stand for every opponent of God's restored people.

in v2

Whose blood is on the garments, and how does Revelation 19:13 relate?

  • In Isaiah the blood belongs to the enemies YHWH has trampled.

    Verse 3 says outright: 'their juice (niṣḥām) spattered on my garments'. Verse 6: 'I poured out their life-blood on the earth.' Nearly all commentators on Isaiah agree on this.

  • Read Christologically, the stained robe points to Christ's own blood in the passion.

    Patristic exegesis (e.g. Tertullian, Adv. Marc. 4.40) links Isa 63 with Gen 49:11 ('washes his robe in the blood of grapes') and with the cross. Some interpreters read Rev 19:13 ('robe dipped in blood' *before* the battle is described) as Christ's own blood. This is a later typological reading (one that treats Old Testament images as advance pictures of Christ), not the sense of Isaiah's own words.

  • Revelation 19 reuses Isaiah's image with its original sense: the warrior's robe is stained by judgment.

    Rev 19:15 explicitly mentions treading 'the winepress of the wrath of God', and Rev 14:19–20 has blood flowing from the winepress of judgment. Many commentators therefore see the blood in 19:13 as the enemies', as in Isaiah, though some argue it combines both ideas.

in v3

Is the action past or future?

  • Future or ongoing, as the Masoretic vowels mark it: a prophetic announcement of coming judgment.

    The vowels give imperfect, not past-narrative, forms. The KJV and older Jewish readings follow them. Verse 4 speaks of the day “in my heart.”

  • Past: the warrior is reporting a battle just finished.

    The poem opens with a perfect (“I have trodden”), the warrior is already arriving with stained clothes (vv. 1–2), and v. 5 uses past narrative. A tiny repointing of the same consonants gives past forms, and most modern versions do this.

in v3

Who is the treader?

  • Israel's God himself, as divine warrior.

    The speaker says “my anger,” “my fury,” “my own arm brought salvation” (v. 5), in direct echo of 59:15–17 where the LORD acts. Most critical commentators (Westermann, Blenkinsopp, Oswalt) take this view.

  • A messianic or royal figure acting for God; in Christian reading, Christ.

    Revelation 19:13–15 applies the image to the rider called the Word of God, and patristic writers read it of Christ. This is a later reading built on the text. The Isaiah passage itself names no agent other than the divine speaker.

in v3

Does the Qumran “my people” reading reflect the original?

  • No. The Masoretic “peoples” is original.

    It fits the nations being trampled and is supported by the Septuagint (“nations”) and the Vulgate.

  • Possibly. “My people” is an early and meaningful variant.

    It matches the complaint of 59:16 and 63:5 that no one in Israel intervened, and it is attested in the oldest manuscript.

in v4

Does גְּאוּלַי mean “my redeemed ones” (people) or “my redemption” (the act)?

  • “My redeemed ones,” a passive participle used as a noun (KJV, WEB, YLT).

    The same form appears as “the redeemed of the LORD” in 62:12, two verses earlier, and in 35:9 and 51:10. This is the most natural vocalisation.

  • “My redeeming/redemption,” an abstract plural noun (Vulgate, BSB, ESV, NASB, NIV).

    Hebrew often uses plural forms for abstract ideas. It gives a neater parallel with the abstract “vengeance” in line one. The Septuagint (*lytrōsis*) and the Vulgate (*redemptio*) read it this way.

in v4

What exactly does nāqām denote?

  • The exercise of sovereign, legitimate power to punish or rescue, rather than “revenge” (G. E. Mendenhall).

    Based on Hebrew usage and Amarna-age parallels, where the root is linked to a ruler's rightful authority to act.

  • Legitimate retribution: punishment answering a prior wrong, within a framework of justice. It is neither arbitrary nor merely about power (H. G. L. Peels).

    A full study of every occurrence. Nāqām almost always presupposes a prior injury and a lawful avenger, and is often paired with words for recompense and justice.

in v4

Who is the warrior of 63:1–6?

  • YHWH himself as divine warrior.

    The speaker treads the winepress “alone,” “my arm brought me salvation” (v. 5, echoing 59:16, where the subject is YHWH), and the passage leads into a prayer addressed to YHWH. This is the near-consensus of modern commentators.

  • A messianic figure, identified in Christian tradition with Christ.

    Revelation 19:13–15 reuses the imagery for the rider called the Word of God, and patristic and medieval interpreters read the passage of Christ. This is a later reading built on the text, not the plain sense in Isaiah's own setting.

in v5

Who is the warrior speaking in 63:1–6?

  • The LORD himself as divine warrior.

    The passage closely parallels 59:15–20, where the subject is explicitly the LORD. 'My arm' and 'my wrath' are standard language for God's own actions. The 'day of vengeance… year of my redeemed' (v. 4) echoes 61:2's 'day of vengeance of our God'. This is the view of most historical commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp, Childs).

  • A messianic figure, identified in Christian reading with Christ.

    Revelation 19:13–15 applies the robe and winepress imagery to the returning Christ. Some interpreters link the scene to the anointed speaker of 61:1–3, whose mission includes the 'day of vengeance'. Many church fathers read the passage christologically. These readings rest on later reuse and typology rather than on wording within Isaiah 63 itself.

in v5

Is the battle a past event or a vision of future judgment?

  • A vision of coming judgment, told as if already done.

    The watchman's questions (vv. 1–2) frame a prophetic vision. Prophets often describe future acts of God as completed to stress their certainty. The post-exilic audience was still waiting for Edom's downfall.

  • A poetic reflection on judgment already underway or experienced.

    Edom did decline in the Persian period as Arab groups moved into its territory (cf. Malachi 1:2–4). The past-tense narration could look back on that, with Edom also standing for every oppressor.

in v5

How does 'my wrath' relate to 'his righteousness' in 59:16?

  • The two are deliberately equated: wrath is righteousness in action.

    The two verses are nearly identical in structure. In 59:17–18 righteousness is God's armor and the result is 'wrath to his adversaries', so the two ideas are already fused in ch. 59.

  • The change marks a shift in focus, not an equation.

    Chapter 59 deals with injustice inside Israel, chapter 63 with judgment on the nations, so the poet changes the sustaining quality to suit the target. Both readings agree that the wrath is purposeful and just, not arbitrary.

in v6

Is the action past (a vision of victory won) or future (a prediction)?

  • Past: the warrior reports a completed slaughter.

    The dialogue setting (v.2, 'Why is your apparel red?') requires something already done. Verse 5 includes a true narrative past form (וַתּוֹשַׁע, 'and it saved'). The simple-'and' forms are best explained as archaic poetic past tense. Followed by most modern translations and commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp).

  • Future: a promise of coming judgment.

    Taken at face value, the vowel marks give 'and + imperfect' rather than the narrative past form. The prophetic 'day of vengeance' (v.4; 61:2) is still to come. Followed by the KJV.

in v6

What does נִצְחָם (nitscham) mean?

  • 'Their juice / lifeblood', a separate rare word.

    In v.3 it is spattered on garments, so it must be a liquid. The Septuagint has 'blood' in both verses. A possible Arabic cognate means 'sprinkle'. Adopted by BDB, HALOT and nearly all modern versions.

  • 'Their strength / eminence', the common netsach.

    This is the well-known Hebrew word. Followed by the Vulgate, KJV (v.6 only) and YLT. A few scholars suggest a deliberate pun, with the liquid and the 'glory' brought low together.

in v6

'Made them drunk' (shakar) or 'shattered them' (shabar)?

  • 'Made them drunk' (MT).

    Standard Hebrew text and the Vulgate. It is the harder reading. It fits the cup-of-wrath tradition (Isa 51:17–23; Jer 25:15–29; Lam 4:21 on Edom).

  • 'Shattered/crushed them'.

    Found in some medieval Hebrew manuscripts and apparently the Targum. It makes a neat parallel with 'trampled'. Adopted by the NRSV and some commentators.

Sources
  • BDB s.v. חָמֵץ II, צָעָה, הָדַר, צְדָקָה, יָשַׁע
  • HALOT s.v. חמץ II, צעה, צְדָקָה
  • BHS critical apparatus at Isaiah 63:1
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Isaiah 63:1
  • Vulgate (Weber-Gryson ed.), Isaiah 63:1
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 63:1–6
  • Cross-references: Isaiah 34:5–6; 45:19; 59:15–20; 61:2; 62:11–12; Jeremiah 49:7–22; Obadiah; Psalm 24:7–10; Psalm 137:7; Revelation 14:19–20; 19:13–15
  • BDB s.v. אָדֹם, לְבוּשׁ, בֶּגֶד, דָּרַךְ, גַּת
  • HALOT s.v. אָדֹם; דרך; גַּת
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001), on 63:1–6
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible, 2003), on 63:1–6
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL, 1969)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 63:1–3
  • Vulgate, Isaias 63:2
  • Tertullian, Against Marcion 4.40
  • Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel (2001), on wine production
  • Rafael Frankel, Wine and Oil Production in Antiquity in Israel and Other Mediterranean Countries (1999)
  • BDB s.v. פּוּרָה, נֵצַח II, גָּאַל II
  • HALOT s.v. נֵצַח II, פּוּרָה, גאל II
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §53p on אֶגְאָלְתִּי
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 63:3
  • Septuagint and Vulgate, Isaiah 63:3
  • BDB s.v. נקם, גאל, לב
  • HALOT s.v. נָקָם, גאל I and II, גְּאֻלִּים
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM and the Function of the NQM-Texts in the Context of Divine Revelation in the Old Testament (1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 63:1–6
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 63:4; Vulgate Isa 63:4
  • BDB s.v. נָבַט, עָזַר, שָׁמֵם, סָמַךְ, יָשַׁע, זְרוֹעַ, חֵמָה
  • HALOT s.v. שׁמם (hithpolel), סמך, חֵמָה
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 63:5
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 63:5
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.3 II (Anat's battle)
  • Cross-references: Isa 59:15–18; 51:9; 52:10; 53:1; 61:2; 34:5–6; Obad 10–14; Ps 98:1; Exod 15:3; Rev 19:13–15
  • BDB s.v. נֵצַח II ('juice, i.e. blood')
  • HALOT s.v. נֵצַח II
  • HALOT s.v. בּוּס
  • BDB s.v. חֵמָה
  • BDB s.v. שָׁכַר
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 63:6
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart / Göttingen Isaias, ed. Ziegler), Isa 63:6
  • Vulgate, Isa 63:6
  • J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).