Isaiah Chapter 62 Read as one passage

Isaiah 62:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.” 12And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.

What the first hearers heard

For people in or around a struggling Jerusalem, this verse was an announcement of arrival. It was not general comfort. It told them:

  • God has not stayed away. The city called "Forsaken" hears that her rescuer is already on the road. "Your salvation is coming" is personal, because the rescue is God arriving himself.
  • It is public. The announcement goes "to the end of the earth." Zion's restoration is meant to be seen by the nations. They are the ones the banner of 62:10 signals to, and they hear the news (compare 48:20; 49:6; 52:10).
  • He brings the spoils of his victory. Like a king returning from a successful campaign, God comes with his "wages" carried ahead of him. Isaiah 40:10–11 lets hearers recognise those wages as the scattered people being brought home. The next verse names them "the Holy People, the Redeemed of the LORD."
  • The verse completes a story. Chapters 40 and 62 frame the same picture of a herald, a highway and a returning God carrying his wages. What chapter 40 promised is now being called out from the walls as happening.

In worship, the verse would have worked like a herald's cry: a call to go out to the gates, look down the road, and get ready to welcome the King.

From the study of Isaiah 62:11.

Verse by verse

  1. 11Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”

    Look! The LORD has made his announcement heard as far as the outer edge of the world. He commissions heralds: "Go and tell Daughter Zion, the city that sat abandoned like a deserted woman: Look! Your rescue is on its way. It is not an abstract idea. It is a person on the road, and he is coming to you. Look! He is not coming empty-handed. The wages he has earned are with him, and the fruits of his labour go ahead of him in the procession for everyone to see."

    The verse is built on three shouts of "Look!", like a lookout on the wall calling out as a victorious king comes into view. The LORD sends out the news, and the LORD is also the one who arrives. The verse calls him "your salvation" and then immediately says "his" wages, so the rescue and the Rescuer are the same. "Wages" and "work-pay" are the words for what a labourer or soldier earns. Isaiah uses the same pair in 40:10–11, where God comes like a returning warrior and then gathers his lambs like a shepherd. That link makes it likely that what he "earned" and brings home is above all his rescued people, streaming along the highway of 62:10 ahead of him. In the next verse (62:12) those people are named "the Redeemed of the LORD," and the city is renamed "Sought Out, a City Not Forsaken."

    Full study →
  2. 12And they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.

    People everywhere, the watching nations included, will name Zion's returning children "The People Who Belong to the Holy God": a people set apart as his own possession, as he had first claimed them at Sinai. They will also be called "the Ones Yahweh Has Bought Back". Like a next-of-kin who pays to free a relative from slavery and recover the family land, Israel's God has taken back what is his. Then the voice turns to the city herself, pictured as a woman and a bride. "And you, you will be named 'She-Who-Is-Sought': the one people come looking for, the one who is cared for. You were once mocked as 'Zion, whom nobody seeks.' Your name will be 'City-Not-Abandoned'." The old label "Forsaken" ('Azuvah, 62:4) is not just dropped. It is publicly overturned by its exact opposite. The verse closes the chapter's promise of "a new name" (62:2): the people get two names that state their status and their family bond with Yahweh, and the city gets two names that undo her humiliation.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    your salvation

    yishʿekh

    What we hear
    Personal, inward rescue of the soul from sin and hell.
    What they heard
    Zion's rescue: freedom from humiliation and abandonment, the return of her people, and the rebuilding of the city. Here the rescue is a person, God himself on the road, coming to her.
  • in v11

    his reward

    sekharo

    What we hear
    A prize God hands out to deserving believers.
    What they heard
    The wages or earnings a worker or campaigning warrior brings back. Read alongside Isaiah 40:10–11, most likely these are the rescued people God has 'earned' and brings home.
  • in v11

    his work (KJV)

    peʿullato

    What we hear
    God's activity in general, or the work he will go on to do.
    What they heard
    The pay earned by labour. The word repeats 'his wages', the earnings carried ahead of him.
  • in v12

    Holy People

    'am haqqodesh

    What we hear
    A morally flawless, pious or religiously superior people.
    What they heard
    A people set apart as belonging to Yahweh, claimed for his realm and his service. Ethical duties follow from that status (Lev 19), but holiness here is first about whose they are, not how good they have become.
  • in v12

    the Redeemed of the LORD

    ge'ulei YHWH

    What we hear
    People saved from personal sin in an inward, spiritual sense, or simply "rescued".
    What they heard
    Kin whom Yahweh, acting as their go'el (next-of-kin redeemer), has bought back from slavery and exile. A relative pays because the person is family. In Isaiah, the restoration of the people from captivity is meant concretely.
  • in v12

    Sought Out

    derushah

    What we hear
    Tracked down, searched for like something lost, or even hunted.
    What they heard
    "The one sought after, cared for, attended to." It is the direct reversal of the taunt "Zion, whom no one seeks/cares for" (Jer 30:17).
Every word
  1. הִנֵּ֣ה

    hinnēh · H2009

    behold, look · v11

    A word that grabs attention: 'Look!' or 'There!' It opens the verse and comes back three times, so it reads like a herald shouting as a procession comes into view.

  2. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v11, v12

    This is Israel's God by his own name, not a general 'god'. He is the one who sends out the announcement, and in the end he is also the one who arrives.

  3. הִשְׁמִ֙יעַ֙

    hishmîaʿ · H8085

    cause to hear, proclaim · v11

    This is the causative form of 'hear', so literally 'he has made it heard'. The form is a completed action: the announcement has already gone out, which presents it as certain.

  4. אֶל־

    ʾel · H413

    to, toward · v11

    Points to where the proclamation goes: all the way to the farthest point.

  5. קְצֵ֣ה

    qəṣēh · H7097

    end, edge, extremity · v11

    The outer edge or rim. Isaiah uses 'the end of the earth' for the farthest nations (42:10; 48:20; 49:6). It is about distance in space, not the end of time.

  6. הָאָ֔רֶץ

    hāʾāreṣ · H776

    earth, land · v11

    Here it means the whole inhabited world. The news about Zion is meant to be public worldwide, not kept within Israel.

  7. אִמְרוּ֙

    ʾimrû · H559

    say! · v11

    A plural command, 'all of you, say'. Several heralds are given a message to carry to Zion. They might be the watchmen of 62:6, the people on the highway in 62:10, or the far-off nations themselves.

  8. לְבַת־

    lə-bat · H1323

    to the daughter (of) · v11

    'Daughter' does not mean a resident of Zion here. The phrase names the city itself as a young woman, 'Daughter Zion'. In this chapter she is a bride who has been called 'Forsaken' (62:4–5).

  9. צִיּ֔וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v11

    Zion was the temple hill, and the name stands for Jerusalem as God's city and for the community whose life centres on it.

  10. יִשְׁעֵ֖ךְ

    yishʿēk · H3468

    your salvation, deliverance, rescue · v11

    Literally 'your rescue', with 'your' addressed to a woman (Zion). The verb after it is 'comes', and the next clause speaks of 'his wages'. So the rescue arrives as a person: the Rescuer himself, YHWH.

  11. בָּ֑א

    bāʾ · H935

    come, arrive · v11

    The same spelling can mean 'has come' or 'is coming'. Most translators read it as 'is coming, is arriving': the arrival is under way, as if seen from the city walls.

  12. שְׂכָרוֹ֙

    śəkārô · H7939

    his wages, hire, reward · v11

    The ordinary word for a worker's pay or a soldier's earnings. 'His' points to the arriving one, so these are the wages he has earned and carries with him.

  13. אִתּ֔וֹ

    ʾittô · H854

    with him · v11

    His wages are in his company, travelling with him in the procession.

  14. וּפְעֻלָּת֖וֹ

    û-pəʿullātô · H6468

    and his work / wages for work · v11

    This word covers both the work done and the pay earned by it (compare Leviticus 19:13, 'the wages of a hired worker'). It repeats the idea of 'wages', and the KJV's 'his work' is a legitimate but obscure rendering of it.

  15. לְפָנָֽיו׃

    ləpānāyw · H6440

    before him, in front of him · v11

    Literally 'to his face', meaning in front of him. The earnings go at the head of the procession and are carried in front for everyone to see.

  16. וְקָרְא֥וּ

    veqare'u · H7121H

    and they will call · v12

    "Call" here means giving a name: qara' le- means "call someone (by a name)". The plural subject is open-ended ("people will call"). It probably includes the nations, who in 62:2 "will see your righteousness". Naming announces publicly what someone now is.

  17. לָהֶ֛ם

    lahem · H9038

    to them · v12

    "Them" means the people of Zion: most likely the returning exiles coming up the prepared road of 62:10, along with those who live in the city. The name is given to the people, while the second half of the verse names the city.

  18. עַם־

    'am- · H5971A

    people (of) · v12

    A people bound by kinship, more than a population. 'Am carries family overtones: a group joined by shared ancestry and belonging. Here it is in a construct form, so it reads "people of...".

  19. הַקֹּ֖דֶשׁ

    haqqodesh · H6944G

    the holiness · v12

    Literally "the people of the holiness". It describes a people that belongs to the holy realm, set apart as Yahweh's own. The words echo Deuteronomy 7:6 and Exodus 19:6.

  20. גְּאוּלֵ֣י

    ge'ulei · H1350A

    redeemed ones (of) · v12

    A passive participle: "those who have been redeemed". The verb comes from family law. A go'el (kinsman-redeemer) was the relative who bought back an enslaved relative or lost family land. The phrase echoes 35:10 and 51:11, "the ransomed of the LORD shall return".

  21. וְלָךְ֙

    velakh · H9032

    and to you (feminine) · v12

    The address turns to "you" as a woman, meaning Daughter Zion (62:11), the city pictured as a woman and bride throughout chapter 62.

  22. דְרוּשָׁ֔ה

    derushah · H1875

    sought (one) · v12

    A passive participle used as a name: "She-Who-Is-Sought". Darash means to seek out, enquire after, care about. The name reverses Jeremiah 30:17, where Zion is mocked as the one "no one seeks" (doresh 'en lah).

  23. עִ֖יר

    'ir · H5892B

    city · v12

    A walled settlement. In Hebrew, as in other ancient Near Eastern languages, a city is grammatically feminine and is often pictured as a woman, sometimes as the mother of her inhabitants.

  24. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v12

    A plain negative. Here it builds a name that cancels the old one, "Forsaken" ('Azuvah, 62:4).

  25. נֶעֱזָֽבָה׃

    ne'ezavah · H5800A

    has been forsaken · v12

    "Abandoned, left behind", the word used for a deserted wife (54:6) or an emptied town. The full name "City Not-Forsaken" denies, under oath as it were, the label that had stuck to Zion (60:15; 62:4).

The world behind it

The road home and the returning king. Verse 11 comes right after a command to go out through the gates, build up a raised highway, clear away the stones, and lift a signal flag for the nations (62:10). Ancient Near Eastern cities had processional roads where a victorious king or a god's statue entered in triumph, with captives and plunder carried at the front. Isaiah 40–66 takes up that picture again and again: a highway in the wilderness (40:3; 57:14), and God coming like a warrior-shepherd with "his reward with him" (40:10–11). Isaiah 62:11 deliberately repeats 40:10 almost word for word.

A city that felt forsaken. Isaiah 56–66 speaks to a Jerusalem that is still poor, half-ruined and discouraged after the return from Babylon. Many scholars date these chapters to the late 500s BC; others read them as the words of the eighth-century prophet looking ahead. Either way, the city is pictured as a woman called "Forsaken" and her land as "Desolate" (62:4). Chapter 62 announces that she will have a new name and a new marriage. The herald's message in verse 11 is the moment the bridegroom-king is seen on the road.

Connections. Matthew 21:5 opens its quotation about Jesus riding into Jerusalem with the words of this verse, "Say to the daughter of Zion," and then finishes with Zechariah 9:9, "Behold, your king is coming to you." Revelation 22:12 ("Behold, I am coming soon, and my reward is with me") echoes the "reward is with him" wording of Isaiah 40:10 and 62:11, but there it is applied to judging each person by their deeds.

From the study of Isaiah 62:11.

Where scholars differ

in v11

Whose 'reward' and 'recompense' are these: the wages God has earned, or rewards he gives out?

  • The wages are God's earnings, namely his rescued people, brought home like a returning warrior's spoils.

    In Isaiah 40:10 the same pair is followed directly by the shepherd gathering his lambs (40:11). The pronoun is 'his'. Ezekiel 29:18–20 uses sakhar for a conqueror's plunder. Isaiah 62:12 then names the people 'the Redeemed of the LORD'.

  • He brings payment to hand out, vindication for Zion (and payback for her oppressors).

    In Isaiah 61:8 God promises 'I will faithfully give them their recompense'. Isaiah 40:2 says Zion has already paid double, and 65:7 uses peʿullah for measured punishment. Revelation 22:12 reads the 'reward is with him' formula as repaying each person.

  • Both senses at once.

    The words cover both earning and paying. The procession displays what God has won, and that is exactly what Zion receives.

in v11

Who is the 'salvation' that comes?

  • YHWH himself, arriving in person to restore Zion.

    The nearest masculine subject is YHWH, the verse echoes 40:9–10 ('Here is your God! … the Lord GOD comes'), and in 62:5 the bridegroom image is applied to God.

  • A messianic deliverer, the agent through whom God rescues.

    The Septuagint and the Targum make the noun a personal 'Savior'. Matthew 21:5 opens its quotation about Jesus' entry into Jerusalem with this verse. Isaiah 61:1–3 has an anointed messenger.

in v12

Who are the "they" who give the names?

  • The nations

    In 62:2, "nations will see your righteousness and all kings your glory". Throughout chapters 60–62 the nations come to Zion and acknowledge her (60:3, 14; 61:9, "all who see them will acknowledge that they are a people the LORD has blessed").

  • An indefinite "people will call", meaning simply "they will be known as"

    In Hebrew a third-person plural verb without a stated subject is a common way of saying "one will" or "people will". The parallel second half is an impersonal passive ("it will be called to you"). BSB and other versions accordingly translate it as a passive.

in v12

Whom does "them" (the Holy People, the Redeemed) cover?

  • The returning exiles coming up the highway

    62:10–11 calls for a road to be prepared and announces Yahweh coming with his "reward". "Redeemed of the LORD" in 35:9–10 and 51:10–11 describes returning travellers.

  • The whole restored community of Zion, possibly the faithful "servants" within it

    In chapters 56–66 the community is divided (65:13–15; 66:5), and "servants" receive "another name" (65:15). Some scholars (e.g. Blenkinsopp) read the names as belonging especially to the faithful group. Others (e.g. Oswalt) read them more broadly, for the people as a whole.

in v12

What is the main idea of Derushah, "Sought"?

  • Cared for and attended to by God (and by others)

    Deuteronomy 11:12 uses darash for God's caring watch over the land, and the name reverses Jeremiah 30:17's "no one cares for her".

  • Sought after and desired, as a bride, or visited by pilgrims and nations

    The marriage imagery comes just before, in 62:4–5. The nations stream to Zion in 60:3–14. The Septuagint's epizētoumenē ("much sought after") points the same way.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).