Isaiah Chapter 40 Read as one passage

Isaiah 40:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him. 11He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.

What the first hearers heard

To exiles who believed "my way is hidden from YHWH" (40:27), the verse made three claims.

  • Your God is not defeated. The one Babylon's victory seemed to have humiliated is coming as a strong one, and his arm is ruling now. In Exodus language, a second Exodus is under way: the God who brought Israel out of Egypt with a strong hand is about to do it again from Babylon.
  • You are what he fought for. The "wages" and "earnings" a conquering king brings home are, here, the scattered people themselves, going ahead of him like a flock (v. 11). Jeremiah 31:16 had already used the same pair of words for Rachel's children coming back from enemy land. Hearers would take it as a promise of homecoming, not a lecture on merit.
  • Power and tenderness belong to the same arm. The verse prepares for v. 11. The arm that rules is the arm that gathers lambs. Hearers were invited to trust a strength that is aimed at their rescue.

In use, the herald's lines ("Here is your God! Look… Look…") work as a public announcement of a king's arrival, the kind of thing Zion and the towns of Judah were to shout from the heights.

From the study of Isaiah 40:10.

Verse by verse

  1. 10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

    Look! The Master, YHWH himself, Israel's own God, is coming, and he comes as a mighty warrior. His arm is ruling, winning dominion on his behalf. Look! What he has won comes with him, and what he has earned goes out in front of him.

    The verse is the content of the herald's cry in v. 9 ("Here is your God!"). Two short pictures each open with "Look!"

    1. The conqueror. God comes "as a strong one". The language recalls the Exodus formula "with a strong hand and an outstretched arm". His "arm", the ancient picture of military and royal power, is actively ruling. The God many thought Babylon had defeated is marching home as king.
    2. The spoils. Like a king coming back from a campaign, he brings his wages and earnings. These are plain economic words for pay earned by labour, used in Ezekiel 29 for an army's plunder. In front of him in the procession goes what he fought for. The next verse shows what that is: a flock of lambs and nursing ewes, God's scattered people, carried home in the same arm that just conquered.

    So "reward" here is not first of all a prize handed to the good. It is the hard-won prize of the campaign, and that prize is mainly the rescued people themselves, though some readers also hear in it the gifts God brings for them. The force of the verse is the move from warrior to shepherd: the arm that rules is the arm that carries.

    Full study →
  2. 11He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.

    Like a shepherd, he will shepherd his own flock. He will graze them, guard them and lead them, the whole work of a shepherd, which in Israel's world was also the work of a king. With his arm, the same arm that a moment ago was ruling and conquering for him (v. 10), he will gather up the lambs, collecting the stragglers as God collects his scattered people from exile. He will lift them and carry them in the fold of his robe against his chest, the way a parent holds a nursing baby: the very burden Moses once complained was too heavy for him (Num 11:12). And the ewes that are still nursing, he will lead them carefully, from water hole to resting place, at a pace their strength can bear, as Jacob refused to overdrive his nursing flocks (Gen 33:13-14).

    The verbs point forward: this is a promise of what God will do on the road home. The order is deliberate. First comes the conquering God whose arm rules (v. 10), then the same arm cradling a lamb (v. 11), then the hand that measures the oceans (v. 12). The God strong enough to hold the universe walks at the speed of his weakest sheep.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    Lord GOD

    ʾădōnāy YHWH

    What we hear
    Two general titles for the deity, 'Lord' and 'God'.
    What they heard
    'Lord' (sovereign master) followed by God's personal name, YHWH, the name revealed at the burning bush and tied to the Exodus.
  • in v10

    his reward is with him

    śəkārô ʾittô

    What we hear
    God brings prizes or bonuses to hand out to individual believers for good behaviour.
    What they heard
    His 'wages', what the divine warrior has earned on campaign and carries home in his victory procession. In context (v. 11; compare Jer 31:16 and Isa 62:11) this is mainly his rescued people.
  • in v10

    his work before him (KJV)

    pəʿullātô ləpānāyw

    What we hear
    God's deeds or activity lie ahead of him, or the works of people are set before him for judging.
    What they heard
    'His earnings go in front of him': the wages of his labour, paraded ahead of the returning king.
  • in v11

    feed (KJV, WEB, NLT: "He shall feed his flock")

    rāʿâ / rōʿeh

    What we hear
    Giving food, as when you feed a pet or a child.
    What they heard
    To pasture: the whole work of a shepherd, including leading to grazing and water, guarding and governing. It was also a standard title and task of kings.
  • in v11

    those that are with young (KJV, ESV)

    ʿālôt

    What we hear
    Pregnant ewes.
    What they heard
    Ewes that are nursing lambs already born. Compare 1 Sam 6:7, "nursing cows" whose calves were shut up at home.
  • in v11

    bosom

    ḥêq

    What we hear
    A woman's breasts, or a vague poetic word for the chest.
    What they heard
    The chest or lap, especially the fold of the robe where a parent holds a baby or a shepherd carries a lamb. It is used of men and women alike.
Every word
  1. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    behold, look, here · v10

    A herald's cry that points at something now in view: 'Look!' It picks up the last words of v. 9, 'Here is your God!' (הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם), so the reader watches God appear over the horizon.

  2. אֲדֹנָי

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord, Master · v10

    A title of sovereign mastery used only of God. Placed before the divine name, it stresses that the one coming is the master and owner of all.

  3. יְהוִה

    YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069

    YHWH, Yahweh (the divine name) · v10

    Israel's God's personal covenant name. The scribes gave it different vowels here so that readers would not say 'Adonai Adonai'. English prints it 'GOD' in small capitals. It names the God who brought Israel out of Egypt.

  4. בְּחָזָק

    bəḥāzāq · H2389

    strong, mighty, firm · v10

    Literally 'in a strong one'. The little word 'in' here means 'as' (he comes as a mighty one, in the character of a strong warrior). Other ancient witnesses read 'with strength'. It describes force that cannot be stopped.

  5. יָבוֹא

    yābôʾ · H0935

    come, enter, arrive · v10

    'He comes / will come.' The verb form describes an arrival that is on its way and certain. It is the arrival of the king along the highway prepared in vv. 3–5.

  6. וּזְרֹעוֹ

    ûzərōʿô · H2220

    arm, forearm; power, strength · v10, v11

    'And his arm.' This is the standard picture of military and royal power, and it recalls the 'outstretched arm' of the Exodus. In the next verse the same arm gently gathers lambs.

  7. מֹשְׁלָה

    mōšəlâ · H4910

    rule, have dominion, govern · v10

    'Ruling', an ongoing participle. The ending is feminine because 'arm' is a feminine noun in Hebrew. The arm actively exercises dominion. This is real kingship, not just a show of strength.

  8. לוֹ

    lô · H9033

    to him, for him · v10

    'For him': the arm rules on his behalf and wins dominion for him. Some take it as 'his arm rules for him', meaning he needs no ally and his own power secures his reign.

  9. שְׂכָרוֹ

    śəkārô · H7939

    wages, hire, pay, reward · v10

    'His wages.' This is the pay earned by labour, and in Ezek 29:18–20 it means the plunder a king's army earns on campaign. Here it is the prize the divine warrior has won and now carries home.

  10. אִתּוֹ

    ʾittô · H0854

    with · v10

    'With him', meaning in his company, travelling alongside him in the procession.

  11. וּפְעֻלָּתוֹ

    ûpəʿullātô · H6468

    work, labour; wages for work, earnings · v10

    'And his earnings': what his work has produced, and what is paid for it. Paired with שָׂכָר it means 'the wages of his labour'. KJV's 'his work' is literal but misleading.

  12. לְפָנָיו

    ləpānāyw · H6440

    before, in front of (lit. 'to his face') · v10

    'Before him', going on ahead of him. The picture is a victory procession in which the spoils and the rescued go in front of the returning king.

  13. כְּרֹעֶה֙

    kərōʿeh · H7462B

    like a shepherd · v11

    The participle of the verb "to pasture" used as a noun: "one who pastures", that is, a shepherd. In Israel and the wider ancient Near East this was also a standard title for a king, which matters straight after verse 10's picture of God ruling with his arm.

  14. עֶדְר֣וֹ

    ʿedrô · H5739

    his flock · v11

    A herd or flock, usually of sheep and goats. "His" matters: these are his own animals, not hired work. The image is of the exiles of Israel as God's own flock.

  15. יְקַבֵּ֣ץ

    yəqabbēṣ · H6908

    he will gather · v11

    To gather together, collect. In the prophets this is the technical verb for God regathering scattered exiles (Deut 30:3-4; Isa 43:5; 54:7; 56:8; Jer 31:10), so the shepherd picture carries the hope of return.

  16. טְלָאִ֔ים

    ṭəlāʾîm · H2922

    lambs · v11

    Young lambs, the smallest and weakest members of the flock, the ones who cannot keep up on a long march. The word is rare in Hebrew (compare 1 Sam 7:9) and more common in Aramaic.

  17. וּבְחֵיק֖וֹ

    ûbəḥêqô · H2436G

    and in his bosom · v11

    The fold of the robe over the chest, or the lap: the place where a parent or nurse holds an infant (Num 11:12; Ruth 4:16) and where a shepherd tucks a weak lamb. It is a picture of closeness and of physical carrying. It is not the Hebrew word for "heart".

  18. יִשָּׂ֑א

    yiśśāʾ · H5375H

    he will carry · v11

    To lift and bear. The object ("them", the lambs) is understood. In Isaiah 40-66 this verb carries a theme: the Babylonian gods have to be carried by their worshippers, but Israel's God carries his people (46:1-4; 63:9).

  19. עָל֖וֹת

    ʿālôt · H5763

    nursing [ewes] · v11

    A feminine plural participle, "those giving suck": mother ewes still nursing their lambs. They tire easily and die if driven hard (Gen 33:13). It does not mean pregnant ewes.

  20. יְנַהֵֽל׃

    yənahēl · H5095

    he will lead (to rest / water) · v11

    To lead carefully, especially to a watering place or resting station (Ps 23:2; Isa 49:10; Exod 15:13). The "gently" in English translations is a fair reading of what the verb already implies: guiding at the pace the weakest can manage, with stops for water and rest.

The world behind it

A herald announcing a returning king. Isaiah 40 opens the "book of comfort" (chs. 40–55), addressed to Judeans whose temple lay in ruins and whose leading families had been deported to Babylon (after 587 BCE). Many scholars date these chapters to the last years of exile (c. 550–539 BCE), when Cyrus of Persia was rising. Traditional readers take them as Isaiah of Jerusalem's prophecy of that future. Either way, the audience the text has in mind is exiles who think their God has been beaten.

What a defeated god meant. In the ancient Near East, a city's fall was read as its god's defeat or anger. Babylon celebrated Marduk's kingship with grand processions in which divine statues were carried along a sacred processional way. Isaiah 40 answers with a procession of its own: a highway built through the desert (40:3–5), a herald on a mountain (40:9), and YHWH himself marching along it. He does not ride on anyone's shoulders. He carries others (compare 46:1–4, where Babylon's gods have to be carried).

Victory processions. Kings returning from war led parades in which captives, plunder and tribute were displayed. The words "wages" and "earnings" fit this world. In Ezekiel 29:18–20 God gives Egypt to Nebuchadnezzar as his army's "wages" for the siege of Tyre. Isaiah turns the image around: the treasure God brings home is his own people, rescued rather than enslaved.

The shepherd-king. Ancient kings were routinely called "shepherds" (Hammurabi calls himself one in the prologue to his laws). Verse 11 joins the warrior-king of v. 10 to the gentle shepherd. Both are royal pictures, and here they fit together.

From the study of Isaiah 40:10.

Where scholars differ

in v10

What are God's 'wages' and 'earnings' that come with him?

  • The rescued people themselves: the exiles are the prize God has won and is bringing home.

    The next verse turns at once to the flock carried in his arm. Jer 31:16 pairs the same two words for children returning from enemy land. Isa 62:11 repeats the line in the context of Zion's restored children. Ezek 29:18–20 uses the pair for a conqueror's spoils.

  • The reward God brings to give his people: restoration, blessing and vindication.

    'Reward' (שָׂכָר) can mean what a patron gives (Gen 15:1). Isaiah 40:2 says Jerusalem's 'hard service' is complete, so the reward could be payment owed to her. Isa 49:4 ('my recompense is with my God') shows a recompense held by God for his servant.

  • Recompense in the sense of repayment, including judgment on enemies.

    Isa 35:4 announces that God comes 'with vengeance, with the recompense of God' (different Hebrew words, similar idea). Rev 22:12 reads the line as repayment according to deeds.

in v10

Is God coming 'as a strong one' or 'with strength'?

  • 'As a strong one': God himself in the role of warrior.

    The Masoretic pointing בְּחָזָק (adjective) with בְּ meaning 'as', a known Hebrew usage (compare Exod 6:3, 'as El Shaddai').

  • 'With strength': a noun describing how he comes.

    1QIsaᵃ is reported to read בחוזק. The LXX μετὰ ἰσχύος and Vulgate in fortitudine agree.

in v11

Are the "reward" and "recompense" of verse 10 the returning people themselves, the flock of verse 11?

  • Yes: the conquering king brings his rescued people home as his "wages", and verse 11 shows how he treats them.

    In Isaiah 62:11 the same pair, "his reward is with him and his recompense before him", appears alongside the redeemed people of Zion. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read 40:10-11 as one continuous picture: the victor returns with his recovered flock.

  • No: "reward/recompense" refers more generally to God's justice, rewarding and repaying, and verse 11 turns to a separate picture.

    Elsewhere *śākār* ("wages") and *pəʿullâ* ("recompense") can mean judgment as well as reward (e.g. Isa 49:4; Jer 31:16). On this view, verses 10 and 11 set power and tenderness side by side rather than describing one scene.

in v11

Does *ʿālôt* mean nursing or pregnant ewes?

  • Nursing mothers, with lambs already born (most modern lexicons and translations).

    The root *ʿûl* means "to give suck". In 1 Sam 6:7, 10, *pārôt ʿālôt* are cows whose calves are shut up at home. Gen 33:13 and Ps 78:71 use the word of flocks in the herder's care. BDB and HALOT both give "nursing / giving suck".

  • Pregnant or newly delivered ewes (ancient translations).

    The Septuagint ("those having in the womb") and Vulgate (*fetas*) read it this way, and the KJV's "with young" continues the ambiguity. The Hebrew usage does not support this reading, but it shows how early the alternative arose.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).