Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:10

Hebrew

לֹ֤א יִרְעָ֙בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא־יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי־מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל־מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם׃

lōʾ yirʿābû wəlōʾ yiṣmāʾû wəlōʾ-yakkēm šārāb wāšāmeš kî-məraḥămām yənahăgēm wəʿal-mabbûʿê mayim yənahălēm

Not they-will-hunger, and-not they-will-thirst, and-not will-strike-them scorching-heat and-sun; for the-one-having-compassion-on-them will-lead-them, and-to springs-of water will-guide-them [to rest].

What it meant

They will not go hungry. They will not go thirsty. The blazing desert heat, with its glare and false shimmer, will not strike them down, and neither will the sun. All of this is true because the One whose compassion for them is like a mother's for the child of her womb is the one walking ahead of them. Like a shepherd he drives his flock along the road home, and he brings them gently to rest where water bubbles up from the ground.

The verse has three blunt negatives. They cancel, one after another, the three things that killed travellers in the Syrian desert: hunger, thirst, and the sun. The verb 'strike' is the same one used for a blow or a wound, so the sun is pictured as an attacker. The second half answers with who God is. He is called by a title, the Compassionate One, and the word comes from the Hebrew root for 'womb'. Five verses later Isaiah spells that picture out (v. 15). Two shepherd verbs that sound almost alike (yenahagem … yenahalem) frame the end of the verse. The first is the herdsman moving his flock along. The second is the herdsman settling tired animals at water, the same verb as 'he leads me beside quiet waters' in Psalm 23. The verbs look ahead: this is a promise about a journey that has not yet begun.

Where the English drifted

  • he that hath mercy on them (KJV, WEB)

    məraḥămām (rāḥam)

    What we hear
    Someone who lets a guilty person off, or holds back a punishment that was deserved.
    What they heard
    Someone who feels deep, tender compassion for a vulnerable person and acts on it, the feeling of a parent for a child (compare v. 15, a mother and 'the son of her womb'). The exiles here are needy, not on trial.

    Where the later meaning came from: English 'mercy' gradually narrowed toward the courtroom sense of leniency or clemency, reinforced by theological use centred on forgiving sin.

What the first hearers heard

For Judean exiles, many of them born in Babylonia and doubtful that the God of a ruined Jerusalem could act at all, this verse answered a practical fear: even if we are released, how would we survive the road? The answer did not point to supply caravans or a gentle season. It pointed to a person. The God of the Exodus would again do what he did in the wilderness: feed, give water, shelter from the sun, and lead.

Four images would have landed with them:

  • The Exodus replayed. Hunger, thirst, the sun and water in the desert all recalled manna, the rock and the cloud. The return would be a second founding of the people.
  • The shepherd-king. Hearers used to kings calling themselves shepherds would hear God claiming the role directly. He leads the flock himself and sets the pace for the weakest (compare 40:11).
  • Parental compassion. The title 'the Compassionate One', and the mother image four verses later (v. 15), answered Zion's complaint in v. 14 that 'the LORD has forsaken me.' God is not a distant master who has moved on. He is moved deep inside, like a parent.
  • The desert turned around. Anyone who knew the earlier promise of 35:7, which uses the same rare word for heat and the same 'springs of water', would hear it being fulfilled. The land that kills becomes the land that refreshes.

The verse called for trust and the courage to set out. It was a reason to leave Babylon.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not

    A flat negative that opens the verse. It is the first of three 'nots' that strike out, one by one, the dangers of a desert journey.

  2. יִרְעָ֙בוּ֙

    yirʿābû · H7456

    be hungry

    'They will be hungry.' Joined to the negative it makes a promise about the future: the returning exiles will not go hungry on the road. It picks up verse 9, where they graze like a flock along the way.

  3. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    The second negative, pairing hunger with thirst, the two basic needs of anyone crossing dry country.

  4. יִצְמָ֔אוּ

    yiṣmāʾû · H6770

    to thirst

    'They will be thirsty.' It recalls the thirst of the first Exodus generation (Exod 17:3), and Isaiah 48:21 has just said 'they did not thirst when he led them through the deserts.'

  5. וְלֹא־

    wəlōʾ- · H3808

    and not

    The third negative. Now the threat is no longer what the travellers lack but what attacks them from the sky.

  6. יַכֵּ֥ם

    yakkēm · H5221

    to strike, smite

    'Will strike them.' This is the ordinary verb for hitting, wounding or killing, used here of the sun's blows, as in Psalm 121:6 and Jonah 4:8 where the sun 'beat down' on Jonah's head. The verb is singular although it has two subjects: heat and sun are treated as one assailant.

  7. שָׁרָ֖ב

    šārāb · H8273

    scorching heat (or mirage, parched ground)

    A rare word, found only here and in Isaiah 35:7. It is the glaring, shimmering heat of the desert, and it may also call up the mirage that heat produces (YLT translates 'mirage'). Here it is something that 'strikes', so burning heat is the leading sense.

  8. וָשָׁ֑מֶשׁ

    wāšāmeš · H8121

    sun

    'And sun.' The sun is the source of the heat and the second half of the threat. In open desert with no shade it could kill.

  9. כִּי־

    kî- · H3588A

    for, because

    Gives the reason for everything just promised. The safety does not come from the route or the season. It comes from the one who leads them.

  10. מְרַחֲמָ֣ם

    məraḥămām · H7355

    to have compassion

    'The one who has compassion on them.' A verb form used as a title for God, describing what he does all the time. The root is the one behind the word for 'womb', and verse 15 makes the maternal picture explicit: 'Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb?'

  11. יְנַהֲגֵ֔ם

    yənahăgēm · H5090A

    to lead, drive (a flock)

    'Will lead them.' A herding word: Moses 'led the flock' (Exod 3:1), and God 'led them like a flock' through the wilderness (Ps 78:52). God is pictured as the shepherd walking his flock home.

  12. וְעַל־

    wəʿal- · H5921A

    upon, to, beside

    'And to / beside.' It marks where the guiding ends up: at the water. 'By' and 'beside' are both fair English for it.

  13. מַבּ֥וּעֵי

    mabbûʿê · H4002

    spring

    'Springs of.' From a root meaning to bubble or gush up. These are springs welling up from the ground, not cisterns of stored rainwater. The same phrase appears in Isaiah 35:7, beside the same rare word for heat.

  14. מַ֖יִם

    mayim · H4325G

    water

    'Water.' The thing desert travellers need most, and the end point of the journey the verse describes.

  15. יְנַהֲלֵֽם׃

    yənahălēm · H5095

    to lead to a watering place, guide gently, sustain

    'Will guide them.' The verb a shepherd uses for bringing a flock to water and rest, and for caring for weak animals. It is the verb of Psalm 23:2 ('beside quiet waters he leads me') and Isaiah 40:11 ('gently leads those that have young'). In Genesis 47:17 it means to keep people alive with food. It sounds almost the same as the earlier 'will lead them' (yənahăgēm / yənahălēm), a deliberate echo.

Key words, in depth

מְרַחֲמָם məraḥămām (from rāḥam) H7355

Range of meaning

In the piel (an intensive verb form) rāḥam means to show tender, deeply felt compassion: the feeling of someone strong toward someone weak and dependent, and the care that comes out of it. It is related to reḥem ('womb') and raḥămîm ('compassion', literally the 'innards', where Hebrew placed strong feeling). Its subject can be God (very often), a mother (Isa 49:15), or a father (Ps 103:13).

Against the English

KJV and WEB say 'he that hath mercy on them'. ESV has 'pity'. BSB and NASB have 'compassion'. Today 'mercy' usually means holding back a punishment someone deserves. That is not the point here: the exiles are not pictured as offenders awaiting sentence. They are hungry, thirsty and exposed, and God feels for them like a parent.

How it drifted

In older English 'mercy' covered pity and kindness generally. Over time it narrowed toward the courtroom sense of leniency, helped along by theological use focused on forgiving guilt.

Used elsewhere in the period

In the Greek Septuagint the participle becomes ho eleōn ('the one who has mercy/pity'). The same root returns in Isa 49:13 ('will have compassion on his afflicted') and 49:15 (a mother's compassion for 'the son of her womb'). Compare Isa 54:7-8, 10, where the same root is used for God's returning love after the exile. The noun appears in God's self-description in Exod 34:6 ('compassionate and gracious').

What it does in this verse

The participle works as a title: 'the Compassionate One'. The verse grounds every promise in who God is toward these people, not in anything they have done. Verse 15 is close by and makes the maternal side of the word unmistakable, so a parent's gut-level tenderness belongs in the reading here.

שָׁרָב šārāb H8273

Range of meaning

A rare word, found only in Isa 35:7 and 49:10. Proposed senses are burning or glaring heat, the parched ground that heat produces, and the mirage that shimmers over it. The Arabic cognate sarāb means 'mirage'.

Against the English

BSB, NASB and WEB: 'scorching heat' or 'heat'. ESV: 'scorching wind'. YLT: 'mirage'. NLT folds it into the sun ('searing sun'), so the pair of threats becomes one.

How it drifted

Not drift so much as uncertainty about a rare word. In Modern Hebrew šārāb means a hot, dry desert heatwave (the khamsin), which can make the 'heatwave' reading feel more obvious than the ancient evidence alone shows.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it kausōn ('burning heat, scorching wind') here and 'the waterless place' in 35:7. The Vulgate has aestus ('heat') here. In 35:7 the šārāb 'will become a pool', which fits 'mirage' (the false water becomes real water) as well as 'parched ground'.

What it does in this verse

Here šārāb is something that 'strikes', so burning heat is the natural sense. Its only other occurrence, Isa 35:7, also includes 'springs of water'. A hearer who knew that earlier promise could hear an echo: the desert's glare, or its illusion of water, gives way to real springs.

נָהַל nāhal (yənahălēm) H5095

Range of meaning

A shepherd's word, used in the piel: to lead a flock to a watering place or resting place; to guide carefully, at the pace of the weak; to look after and sustain. It is narrower and gentler than the general verbs for leading.

Against the English

Most versions say 'guide' or 'lead', which is correct but flat. They lose the picture of a herdsman bringing tired animals to water and rest, and the sense of providing for them.

Used elsewhere in the period

Ps 23:2 ('beside still waters he leads me'), Isa 40:11 ('gently leads those that have young'), Exod 15:13 ('you have guided them by your strength to your holy abode'), Gen 47:17 (Joseph 'sustained them with bread'), 2 Chr 32:22 ('he gave them rest/guided them on every side'). The Vulgate here seems to read it as giving drink ('potabit eos', in the commonly printed text), and the Septuagint uses a different verb.

What it does in this verse

The verse ends on this word, so the closing picture is a shepherd settling his flock at a spring, not simply moving them along. It sounds almost like the earlier yənahăgēm, so the two verbs form a pair: first he drives the flock along the road, then he brings it gently to water.

נָהַג nāhag (yənahăgēm) H5090A

Range of meaning

To drive or lead animals (Exod 3:1; Gen 31:18), captives (1 Sam 30:2) or chariots (2 Kgs 9:20). In the piel it means to lead or conduct, often of God leading his people like a flock.

Against the English

'Lead' or 'guide' in all versions. That is accurate, but the herding sense is lost unless the reader keeps verse 9's grazing flock in view.

Used elsewhere in the period

Ps 78:52 ('he led them like a flock in the wilderness'), Ps 80:1 (the Shepherd of Israel 'who leads Joseph like a flock'), Isa 63:14 ('so you led your people').

What it does in this verse

Together with nāhal it fills out the shepherd picture begun in v. 9 ('they will feed along the pathways'). It also ties this return from exile to the wilderness journey of the first Exodus, which the Psalms describe with the same verb.

מַבּוּעֵי מַיִם mabbûʿê mayim H4002

Range of meaning

From nābaʿ, 'to bubble up, gush forth'. A spring or fountain where water rises from the ground. It occurs only in Isa 35:7, 49:10 and Eccl 12:6.

Against the English

'Springs of water' (most versions); 'fountains of waters' (YLT). NLT's 'cool waters' (as commonly cited) keeps the refreshment but drops the picture of water welling up from the ground.

Used elsewhere in the period

Isa 35:7 ('the thirsty ground springs of water'). The Septuagint has pēgai hydatōn, 'springs of waters', which is echoed in Rev 7:17.

What it does in this verse

Living water in the desert was a sign of God's renewing power, and an answer to the Exodus memory of water from the rock (Isa 48:21). The promise is a steady supply on the road home, not a single miracle.

The world behind it

Exile and the road home. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylonia after Jerusalem fell in 587/586 BC. The setting is the years before and around Cyrus of Persia's conquest of Babylon (539 BC), when a return became thinkable. The trip from Babylonia to Judah was long, roughly 800–900 miles along the curve of the Fertile Crescent, and the edges of it ran through dry steppe. Hunger, thirst and sunstroke were real dangers, not figures of speech.

A new Exodus. These chapters keep describing the return as a second Exodus. Just before this, 48:21 says: 'They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow from the rock.' The original wilderness generation hungered (manna), thirsted (water from the rock) and was shaded by the cloud. This verse promises the same care again, only more completely.

The shepherd. In the ancient Near East kings were routinely called shepherds of their people. Hammurabi calls himself one, and Isaiah 44:28 calls Cyrus 'my shepherd'. Verse 9 has already turned the freed prisoners into a flock grazing along the roads. Here God himself takes the shepherd's role, leading the flock and bringing it to water, as in 40:11.

The surrounding passage. Verses 8–9 belong to the material on the Servant (49:1–13), whom God gives 'as a covenant for the people' to tell the prisoners 'Come out.' Verse 10 describes the journey that follows, verse 11 turns mountains into roads, and verse 13 calls heaven and earth to sing because 'the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.'

How the translations handle it
BSB

“They will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.”

Gets right
'Compassion' fits rāḥam well, and 'beat down' captures the violence of 'strike'. Both shepherd verbs are kept.
Loses
The two verbs are pulled together as 'guide them and lead them', so the Hebrew pattern (lead them … to springs … guide them) and its echo of sound are lost.
KJV

“They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and both verbs, and 'smite' preserves the sense of a blow.
Loses
To modern ears 'mercy' suggests pardon for the guilty rather than tender compassion for the needy. 'Heat' alone is weaker than the intense desert glare of šārāb.
WEB

“They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them, for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.”

Gets right
Clear and literal, with 'strike' kept.
Loses
Same 'mercy' issue as the KJV. Splitting the end into two sentences slightly separates the two parallel shepherd verbs.
YLT

“They do not hunger, nor thirst, Nor smite them doth mirage and sun, For He who is pitying them doth lead them, And by fountains of waters doth tend them.”

Gets right
'Mirage' brings out a real possible sense of šārāb, and 'tend' captures the shepherd's care in nāhal better than most versions.
Loses
'A mirage strikes them' is awkward and probably not the main sense here. 'Pitying' can sound condescending in modern English.
ESV

“…scorching wind … who has pity on them…”

Gets right
Literal structure, with 'lead … by springs of water will guide' kept in the Hebrew order.
Loses
'Scorching wind' commits to one interpretation of šārāb (following the Septuagint's kausōn). 'Pity' is thinner than rāḥam's parental compassion.
NASB

“…who has compassion on them…”

Gets right
Accurate rendering of rāḥam, and 'scorching heat' for šārāb. Literal and close to the Hebrew.
Loses
Like most versions, its 'lead … guide' does not convey that the second verb means bringing a flock to water and rest.
NIV

“…who has compassion on them…”

Gets right
Natural, readable English, with 'compassion' kept and both heat and sun.
Loses
Smooths the two shepherd verbs into ordinary 'guide/lead', which hides the herding imagery that links the verse to v. 9 and Ps 23.
NLT

“…Merges heat and sun into a single 'searing sun' and names 'the…”

Gets right
Very readable. Naming God makes it clear who the 'one who has compassion' is.
Loses
Loses the paired threats and the title-like participle 'the Compassionate One'. 'Mercy' carries the same drift as in the KJV, and the image of water welling up is softened.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. I know of no manuscript variant that changes the meaning, including in the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ), where differences in this verse are at most in spelling.

Septuagint (Greek). It reads roughly: 'They will not hunger nor thirst, nor will burning heat (kausōn) or the sun strike them, but the one who has mercy (ho eleōn) on them will comfort/summon them and lead them through springs of waters (pēgai hydatōn).' The Greek uses a different verb for the first act of leading, parakalein, which can mean 'comfort' or 'call to oneself'. The same verb renders nāhal in 40:11, and it fits the 'comfort' theme of chapters 40–55.

Vulgate (Latin). Jerome has aestus ('heat') for šārāb and miserator ('the merciful/pitying one'). In the commonly printed text, he renders the final verb as giving them drink at the springs. That is an interpretive choice drawing on nāhal's link with watering a flock.

New Testament reuse. Revelation 7:16–17 clearly quotes this verse in its Greek form: 'They will hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat. For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water.' Revelation applies Isaiah's picture of the exiles returning to the multitude who have come out of 'the great tribulation', and it gives the shepherd's role to the Lamb. Revelation adds 'of life' to the springs, and it joins this verse to Isa 25:8 ('God will wipe away every tear').

Echo within Isaiah. Isa 35:7 is the only other place where both šārāb and 'springs of water' (mabbûʿê mayim) occur, which makes it very likely that 49:10 deliberately recalls that earlier promise.

Where scholars differ

What exactly is šārāb: burning heat, parched ground, or mirage?

  • Burning or scorching heat (possibly a hot wind)

    Here it is the subject of 'strike', paired with the sun. The Septuagint (kausōn) and Vulgate (aestus) take it as heat. Modern Hebrew šārāb means a desert heatwave.

  • Mirage, or the glaring parched ground that produces one

    The Arabic cognate sarāb means 'mirage'. In Isa 35:7 the šārāb 'becomes a pool', a fitting reversal if it is false water becoming real water. YLT translates 'mirage' here. Several lexicons (for example HALOT) list both possibilities.

  • A single word for the desert's shimmering heat, covering both

    The two occurrences may reflect one experience, heat that glares and deceives, rather than two separate meanings. The context of each verse brings out a different side.

Who is 'the one who has compassion on them': God, or the Servant?

  • The LORD himself

    Verse 13 says 'the LORD … will have compassion (yəraḥēm) on his afflicted.' Verse 15 applies the same verb to God's maternal care. The shepherd role echoes God leading the flock in 40:11 and Ps 78:52. Most commentators take this view (for example Westermann, Blenkinsopp, Childs).

  • The Servant as God's agent of the new Exodus

    Verses 8–9 describe the Servant being given 'as a covenant for the people' and telling the prisoners to come out, so some read the leading as carried out through the Servant. Rev 7:17's application to the Lamb is sometimes cited, though that is a later reading rather than evidence for Isaiah's own meaning.

How much should the link between rāḥam ('compassion') and reḥem ('womb') shape the reading?

  • Strongly: this is womb-love, a mother's compassion

    The words share a root. Isa 49:15 explicitly joins the verb to a mother and 'the son of her womb', so the immediate context brings the image forward (developed by, for example, Phyllis Trible).

  • With caution: the verb means compassion generally

    Where a word came from does not fix what it means in every use. The same verb describes a father in Ps 103:13 and is used of ordinary pity elsewhere. In this verse the maternal colouring comes mainly from v. 15, not from the word alone.

Sources
  • BDB s.v. שָׁרָב, רָחַם, נָהַל, נָהַג, מַבּוּעַ
  • HALOT s.v. שָׁרָב (heat / mirage), נהל, רחם
  • TDOT, 'rḥm' entry
  • Septuagint, Isaiah 49:10 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
  • Vulgate, Isaiah 49:10
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on rḥm/reḥem)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 49
  • Revelation 7:16–17 (New Testament reuse)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…