Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:13

Hebrew

רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי־נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃ ס

ronnu shamayim, wegili 'erets, uphitseḥu harim rinnah; ki-niḥam YHWH 'ammo, wa'aniyyaw yeraḥem.

Ring out, heavens! and exult, earth! and burst out, mountains, [with] a ringing cry! for has-comforted Yahweh his-people, and his-afflicted-ones he-will-show-womb-compassion.

What it meant

Ring out, sky! Exult, earth! Mountains, burst open with a shout of joy! Heaven above, earth below, and the great immovable mountains between are each called by name, as if the whole created world were a festival crowd cheering a returning king. The mountains are the same hills that stood between the exiles in Babylon and home, which God has just promised to turn into a road (v. 11).

Because the LORD has comforted his people. This "comfort" is not only soothing words. It is God ending his people's mourning by changing their situation: he brings them home from exile and reverses their humiliation. The verb is in the completed tense, so the prophet announces the rescue as already done, even though his hearers were still waiting for it. The words "his people" carry the weight of belonging. They are still his.

And on his afflicted ones he will pour out tender compassion. The same people are named a second time by their condition: "afflicted", bowed down, crushed under exile and foreign power. The Hebrew puts them first for emphasis: these very crushed ones are the ones he will love. The verb for compassion is related to the word for "womb". It means a parent's deep, protective love that acts, not a cold "mercy" that only cancels a penalty. Two verses later Isaiah spells the picture out: Zion says God has forgotten her, and God answers that a nursing mother could sooner forget the child of her womb.

Where the English drifted

  • comforted

    niḥam

    What we hear
    Gave emotional reassurance; soothed hurt feelings.
    What they heard
    Ended a period of mourning, usually by actually changing the situation that caused it. Here it means bringing the exiles home and restoring Zion. In the near-identical 52:9 it stands in parallel with 'redeemed'.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'comfort' (from Latin confortare, 'strengthen') toward emotional consolation.

  • mercy (KJV)

    yeraḥem (raḥam)

    What we hear
    Holding back a deserved punishment; pardon.
    What they heard
    Tender, protective, parent-like compassion that leads to action. The word is related to reḥem, 'womb', and 49:15 brings out that link with a nursing mother.

    Where the later meaning came from: Legal and theological usage in which 'mercy' came to be defined mainly as the opposite of judgment.

What the first hearers heard

For Judean exiles who felt forgotten, this verse did three things:

  • It announced the rescue as already done. The completed-tense "has comforted" let the prophet speak of the coming return as an accomplished fact. It invited the hearers to celebrate before they could see it, the way a victory hymn celebrates a battle already won.
  • It made the whole cosmos a witness. Calling heaven, earth and mountains to cheer told the exiles that their homecoming was no small local event. It was on the scale of creation, the sort of thing for which the universe shouts at God's enthronement in the Psalms. The mountains, the barrier on the long road from Babylon, are now part of the celebration.
  • It restated who they were. They were "his people" and "his afflicted ones". Their humiliation was real and is named, but it did not cut the tie. Their low condition was the very thing that moved his compassion.

The very next line, "But Zion said, 'The LORD has forsaken me'", shows that the prophet knew his hearers did not feel this way yet. The hymn is meant to argue against their despair, and God's answer that follows (49:15, the mother and her nursing child) unpacks the final word of this verse, raḥam, womb-deep compassion.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. רָנּוּ

    ronnu · H7442B

    shout for joy, ring out

    A plural command to the heavens: give a loud, ringing cry of jubilation. It means a festival or victory shout more than quiet singing, and it opens the verse at full volume.

  2. שָׁמַיִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky

    The sky, the visible upper part of creation, addressed as if it could hear. It is not 'heaven' as the place of the dead. Together with 'earth' it stands for the whole created world.

  3. וְגִילִי

    wegili · H1523

    rejoice, exult

    "And exult!" The verb is feminine singular because 'earth' is feminine in Hebrew, so each part of creation is spoken to in correct grammar, one after another. The word means an outward, bursting delight that people could see.

  4. אָרֶץ

    'erets · H0776G

    earth, land

    The earth as the lower half of creation, the partner of 'heavens'. Here it means the whole world, not the land of Israel alone.

  5. וּפִצְחוּ

    uphitseḥu · H6476

    break out, burst forth

    "And burst out!" The picture is of something splitting open, as joy that cannot be held in breaks loose. Isaiah uses 'burst out with a ringing cry' as a stock phrase (14:7; 44:23; 52:9; 54:1; 55:12).

  6. הָרִים

    harim · H2022G

    mountains

    The mountains, the most solid and lasting features of the land. Two verses earlier God promised, "I will make all my mountains a road" (49:11), so the hills that stood between the exiles and home now join the celebration.

  7. רִנָּה

    rinnah · H7440

    ringing cry, shout of joy

    The noun from the same root as the first verb (ronnu). It closes the opening command where it began, with a ringing shout of joy.

  8. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason for the cosmic celebration. This is the usual shape of a Hebrew hymn: first the call to praise, then 'for' and the reason.

  9. נִחַם

    niḥam · H5162G

    comfort, console

    "Has comforted" (a completed action). In Isaiah 40–55 this means God ends Israel's mourning by changing its situation: he brings the exiles home. The perfect tense speaks of the promised return as though it had already happened.

  10. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named by his personal name. English Bibles traditionally show it as "the LORD" in small capitals. He is the one who acts, and his name stands at the centre of the reason clause.

  11. עַמּוֹ

    'ammo · H5971A

    his people

    "His people." The word is a kinship term for the covenant community that belongs to him. The 'his' already answers Zion's complaint in the next verse that she has been forsaken.

  12. וַעֲנִיָּו

    wa'aniyyaw · H6041

    afflicted, poor, oppressed

    "And his afflicted ones." These are people bowed down by hardship and by others' power. Here it means the same exiled, humiliated people from the line before, now named by their suffering. Hebrew puts the word first for emphasis: it is precisely these afflicted ones he will pity.

  13. יְרַחֵם

    yeraḥem · H7355

    have compassion, show tender love

    "He will have compassion." The verb is related to reḥem, 'womb', and stands for deep, protective, parent-like love. Two verses later (49:15) Isaiah makes the link explicit with a mother who could not fail to have compassion on the child of her womb.

Key words, in depth

נָחַם niḥam (piel of naḥam) H5162G

Range of meaning

In the intensive (piel) form: to console or comfort someone who is grieving. Often this means doing something that ends the cause of the grief, not only saying kind words. The basic form (niphal) can mean 'to be sorry, relent, change one's mind' (e.g. Exod 32:14). Some lexicons suggest an older root sense of 'breathing deeply' (a sigh of relief or grief), but this is uncertain.

Against the English

Every major English version says "comforted" or "comforts". That is correct, but in modern English the word leans toward emotional soothing: a hug, reassuring words. Hebrew comfort usually included practical help. When Joseph "comforted" his brothers he also promised, "I will provide for you and your little ones" (Gen 50:21). Boaz "comforted" Ruth with food and protection (Ruth 2:13).

How it drifted

The English word comes from Latin confortare, 'to strengthen', and once carried that active sense. It has gradually narrowed to emotional consolation.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40–55 opens with "Comfort, comfort my people" (40:1), and the theme runs through the section (49:13; 51:3, 12, 19; 52:9; later 61:2; 66:13). Isaiah 52:9 repeats this verse almost exactly: "for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem." There, 'comforted' stands in parallel with 'redeemed', which is buying back or rescuing. Lamentations repeats that Zion "has no one to comfort her" (1:2, 9, 16, 17, 21). Isaiah 40–55 deliberately answers that cry. The Septuagint usually translates the word with parakaleō, the root behind the New Testament's paraklēsis ('comfort, encouragement').

What it does in this verse

"The LORD has comforted his people" announces an event: the end of exile and the return described in verses 8–12. It is not mainly about God calming Israel's feelings. The 'comfort' is the road home through the mountains, and that is what heaven and earth are told to celebrate. It also answers Lamentations' complaint that no one comforts Zion.

רָחַם riḥam (piel of raḥam) H7355

Range of meaning

To show compassion, tender love or pity, usually from someone strong toward someone weak or dependent: a parent to a child, God to his people, a conqueror to captives (1 Kgs 8:50). It is related to reḥem, 'womb', and to raḥamim, 'compassion' (literally 'wombs' or 'inner parts'). Feeling and action go together, so the word means compassion that does something.

Against the English

BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say "have compassion". KJV says "have mercy", and YLT says "doth pity". Today 'mercy' often suggests holding back a punishment someone deserves, and 'pity' can sound condescending. The Hebrew word is warmer and closer to a parent's tenderness.

How it drifted

For older English readers 'mercy' covered compassion in general. Through legal and theological usage it has narrowed toward pardon, the opposite of judgment.

Used elsewhere in the period

In Isaiah 49:15, two verses later: "Can a woman forget her nursing child, so as not to have compassion (meraḥem) on the son of her womb?" Here the verb and the womb picture stand side by side. See also Isa 54:7–8, 10; 55:7; Ps 103:13 ("as a father has compassion on his children"). Cognate words in other Semitic languages, such as Akkadian rēmu 'womb, compassion' and Ugaritic rḥm, show the same link. Scholars such as Phyllis Trible have stressed the womb connection. Others caution that in everyday use speakers would not always have heard the root picture.

What it does in this verse

"His afflicted ones he will have compassion on" promises tenderness that goes further than rescue. Isaiah then exploits the womb sense in 49:15, where God compares himself to a nursing mother. The last word of 49:13 is the bridge into that image.

עָנִי 'ani H6041

Range of meaning

Afflicted, poor, oppressed, humbled. The word describes someone 'bowed down' by poverty, injustice or suffering, and is often paired with 'needy' ('evyon). It names a condition imposed from outside, someone made low. It is not a moral virtue in itself, though in the Psalms and prophets the 'ani are typically the ones God defends.

Against the English

BSB and NIV say "his afflicted ones", ESV, NASB, KJV and WEB "his afflicted". NLT paraphrases "them in their suffering". Vulgate has pauperes ("the poor"), and the Septuagint tapeinous ("the lowly"). 'Afflicted' is accurate, but English readers may not see that the same word is used of the economically poor and the oppressed.

Used elsewhere in the period

In Isaiah 40–66 the word becomes a name for suffering, exiled Israel and Zion: 41:17 ("the poor and needy seek water"); 51:21 ("hear this, you afflicted one"); 54:11 ("O afflicted one, storm-tossed, not comforted"). In the psalms of lament the 'ani is the person who cries to God against stronger enemies (Ps 10:2, 9; 22:24). In the later Dead Sea Scrolls, 'the poor' became a self-designation of the community.

What it does in this verse

'His people' and 'his afflicted ones' are the same group seen two ways: they belong to him, and they have been crushed by exile. The word 'his' matters. Their low condition does not cancel the relationship. It is the reason for his compassion.

רָנַן / רִנָּה ranan / rinnah H7442B

Range of meaning

To cry out loudly, ring out, shout, most often in joy and sometimes in lament (rinnah can mean a cry of pleading, as in 1 Kgs 8:28). The words belong to festival, harvest and victory celebrations, and to a crowd's shout when a king is enthroned.

Against the English

KJV, WEB and YLT say "Sing", and KJV adds "break forth into singing". BSB, NIV and NASB use "shout for joy". 'Sing' can suggest a choir or a melody. The Hebrew is closer to a loud, ringing cheer.

Used elsewhere in the period

In the Psalms that celebrate God as king, creation is called to ring out: Ps 96:12 ("all the trees of the forest will ring out"), 98:8 ("let the mountains ring out together"). Isa 44:23 is almost a twin of this verse (heavens, depths of the earth, mountains, forest). Job 38:7 has the morning stars ringing out at creation.

What it does in this verse

The whole universe is called to give the kind of shout a crowd gives a returning victor or a newly crowned king. That puts the return from exile on the scale of a new creation.

פָּצַח patsaḥ H6476

Range of meaning

To break open or burst out, and in a rarer form to break bones in pieces (Mic 3:3). With 'ringing cry' it forms a phrase almost unique to Isaiah, meaning to burst out into jubilation.

Against the English

"Break forth" (KJV, ESV, BSB, NASB) and "burst into" (NIV, NLT) both keep the picture of sudden release.

Used elsewhere in the period

Isa 14:7 (the whole earth bursts into song when the tyrant falls); 44:23; 52:9 ("burst out, ring out together, you ruins of Jerusalem"); 54:1 (to the barren woman); 55:12 (mountains and hills burst into song). Outside Isaiah it appears in Ps 98:4.

What it does in this verse

The mountains were the obstacle on the road home (40:4; 49:11). Now they are pictured splitting open with joy. Throughout Isaiah 40–55 the land itself takes part in the return.

The world behind it

Exile and the promised return. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living as deportees in Babylonia after Jerusalem and its temple were destroyed in 587/586 BCE. Many scholars date these chapters to around 550–539 BCE, as Cyrus of Persia was rising (Cyrus is named in 44:28; 45:1). Traditional Jewish and Christian readers attribute them to Isaiah of Jerusalem in the 8th century, speaking prophetically about events still to come. Either way, the setting of the text is exile. The book of Lamentations records the mood: Zion weeping "with no one to comfort her" (Lam 1:2, 9, 16, 17, 21). Isaiah 40 opens by answering that cry: "Comfort, comfort my people."

Where the verse sits. Isaiah 49:1–6 is the second of the "Servant Songs". In verses 7–12 God promises to restore the land, to free prisoners, and to lead the scattered home along roads cut through the mountains, from the north, the west and as far as Syene (Aswan) in southern Egypt. Verse 13 is a short burst of hymn, one of several in these chapters (42:10–13; 44:23; 45:8; 52:9–10). They mark the end of a section the way a doxology (a closing line of praise) does. Then verse 14 turns sharply: "But Zion said, 'The LORD has forsaken me.'" The praise is set directly against the people's despair.

Creation as a festival crowd. In Israel's worship, and across the ancient Near East, the natural world was pictured celebrating when a god or king won a victory or took the throne. The Psalms that celebrate God as king (Pss 96, 98) call sea, fields, trees and mountains to shout. Isaiah takes that language and applies it to the exiles coming home, so the return becomes a cosmic enthronement and a kind of new creation.

How the translations handle it
BSB

“Shout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.”

Gets right
"Shout for joy" catches the loud cry of ranan. It keeps the shift from completed action ("has comforted") to future ("will have compassion").
Loses
"Break forth in song" brings back the idea of melody where the Hebrew means a ringing shout.
KJV

“¶ Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.”

Gets right
Keeps the address to each part of creation and the tense shift.
Loses
"Mercy" now suggests pardon more than the tender, parental compassion of raḥam. "Sing" is softer than the Hebrew shout.
WEB

“Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For the LORD has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.”

Gets right
"Compassion" is closer to raḥam than KJV's "mercy".
Loses
"Sing" is softer than the Hebrew ringing cry.
YLT

“Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.”

Gets right
Keeps Hebrew word order, including the emphasis on "His afflicted ones" at the head of the last line.
Loses
"Pity" can sound condescending in modern English, and "doth" hides the future force of the verb.
NIV

“…comforts his people…”

Gets right
Fluent and accurate in its parallel lines, and keeps "his afflicted ones".
Loses
The present tense "comforts" makes it sound like a general truth and loses the Hebrew's announcement of a completed act.
ESV

“…Sing for joy... exult, O earth…”

Gets right
"Exult" captures the outward delight of gil well, and the tenses follow the Hebrew.
NASB

“…Break forth into joyful shouting, O mountains…”

Gets right
"Joyful shouting" renders rinnah more exactly than "singing".
NLT

“…on them in their suffering…”

Gets right
Makes clear that the afflicted are the same people as in the line before.
Loses
Loses the Hebrew's 'his' ("his afflicted ones"), which stresses that they belong to God even in their misery.
Text and manuscripts

Written text and reading tradition. The standard Hebrew text appears to record two forms for the fifth word. The consonants as written (the Kethiv) suggest yiphtseḥu, "let them [the mountains] burst out". The tradition of how to read it aloud (the Qere) gives uphitseḥu, "and burst out!", which matches the commands around it. Translations follow the Qere. The meaning does not change. (The Great Isaiah Scroll from Qumran, 1QIsaᵃ, is generally close to the Masoretic text here. I have not confirmed its exact spelling of this word.)

Septuagint (Greek, c. 2nd century BCE). The Greek renders roughly: "Be glad, heavens, and let the earth exult; let the mountains break forth with gladness, for God has had mercy on his people and has comforted the lowly of his people." It reverses the order of the two final verbs ("had mercy... comforted") and expands "his afflicted" to "the lowly (tapeinous) of his people". It also has "God" rather than the divine name, as the Greek usually does. Some Greek manuscripts reportedly read "righteousness" instead of "gladness" for the mountains' cry. This is probably a confusion inside the Greek copying tradition, not evidence for a different Hebrew text.

Vulgate (Latin, Jerome). Laudate caeli et exulta terra, iubilate montes laudem, quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur: "...and on his poor he will have mercy." Pauperes ("the poor") brings out the economic side of 'ani, and miserebitur lies behind the English tradition of "mercy".

Parallels. Isaiah 52:9 nearly repeats the reason clause: "for the LORD has comforted his people; he has redeemed Jerusalem." Isaiah 44:23 has the same pattern of heavens, earth and mountains called to shout because God has acted.

  • The written Hebrew consonants (Kethiv) appear to read yiphtseḥu, "let [the mountains] break forth," while the reading tradition (Qere) and most translations follow uphitseḥu, "and break forth!". The sense is the same either way.
  • The Greek Septuagint swaps the two final verbs ("God has had mercy on his people, and has comforted the humble of his people") and turns "his afflicted" into "the lowly of his people".
Where scholars differ

Does the change from "has comforted" (completed) to "will have compassion" (future) mark two different moments in time?

  • Yes, there are two stages: the comfort (the decision to restore, or the return itself) is settled, and fuller compassion follows over time.

    The Hebrew verb forms differ (perfect niḥam, imperfect yeraḥem), and most English versions (BSB, KJV, ESV, NASB, WEB) render them as past and future.

  • No, it is poetic variation. Both verbs describe the same certain act of God, and the perfect is a 'prophetic perfect' that speaks of a future event as already done.

    Hebrew poetry often alternates perfect and imperfect forms between parallel lines for variety without a change in time. The return described in verses 8–12 was still future for the prophet's hearers, so 'has comforted' already looks ahead. The Septuagint puts both verbs in the past tense.

When did these words first address Israel: from Isaiah of Jerusalem in the 8th century, or from a prophet among the exiles in the 6th century?

  • Chapters 40–55 come from a later prophet (often called 'Second Isaiah') speaking to exiles in Babylon around 550–539 BCE.

    The chapters assume Jerusalem lies in ruins and the people are in Babylon, name Cyrus (44:28; 45:1), and speak of his conquests as current events. Style and vocabulary also differ from chapters 1–39.

  • The whole book comes from Isaiah son of Amoz, who foresaw the exile and spoke ahead of time to comfort a future generation.

    Long Jewish and Christian tradition, the book's single title (1:1), the Isaiah scrolls from Qumran (which treat it as one book), and shared themes such as 'the Holy One of Israel' across both halves.

Sources
  • BDB s.v. נָחַם, רָחַם, רָנַן, גִּיל, פָּצַח, עָנִי
  • HALOT s.v. נחם, רחם, רנן, עָנִי
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus and Kethiv/Qere at Isa 49:13
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 49:13
  • Vulgate (Weber-Gryson) Isa 49:13
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • John Goldingay and David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥam / reḥem)
  • TWOT entries on naḥam and raḥam

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…