Isaiah Chapter 49

Isaiah 49:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 49:12

Hebrew

הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

hinnēh-ʾēlleh mērāḥôq yābōʾû wəhinnēh-ʾēlleh miṣṣāpôn ûmiyyām wəʾēlleh mēʾereṣ sînîm

Look! these, from-far they-will-come; and-look! these, from-north and-from-sea; and-these from-land-of Sinim.

What it meant

"Look! Here they come, these from far away. Look! Those there, from the north and from the sea-coasts of the west. And these, from the land of Syene, at the far southern edge of Egypt."

The prophet does not just predict a return. He points at it as if it were already happening. Three times he says "these", picking out one column of travellers after another, and twice he says "Look!" The groups come from every direction a Judean could imagine. "Far away" is either a general heading or the east, where Babylon and the deportees were. "North" was the road by which armies and exiles had always come and gone. "Sea" is the Hebrew way of saying west, toward the Mediterranean and its islands. "Sinim", most likely Syene (modern Aswan), was the southern frontier of Egypt, where a Jewish garrison community really did live. All of them are heading for the same place, Zion, along the roads God has just promised to build through the mountains (v. 11). The heavens and the earth are then told to break into song (v. 13). To a scattered people, the point is that no Israelite is lost too far away to be brought home.

Where the English drifted

  • the land of Sinim

    ʾereṣ sînîm

    What we hear
    Because it looks like Latin *Sinae* and 'Sino-', some readers take 'Sinim' to be China and the verse to predict a Christian mission or the gathering of Chinese people.
    What they heard
    Most likely Syene (Aswan) on Egypt's southern border, home to a known Jewish community. It is the far-south point of a return from all directions.

    Where the later meaning came from: 18th–19th-century scholarship and missionary use, made popular through the phrase 'the land of Sinim' in China mission literature. Before 1947 the Qumran reading 'Syenites' was unknown.

What the first hearers heard

To Judeans scattered in Babylon, Egypt and elsewhere, and to the remnant in a ruined Jerusalem, the verse painted a scene of reversal they could almost see. The deportation roads that had carried families away would now bring them back. The point was that the return would be complete: the exiles in Mesopotamia, the communities in the north, people in the western coastlands, and even the faraway garrison families at Syene on the Nile frontier.

The people coming are Israel's own scattered children, the "sons and daughters" of Zion (vv. 17–22). They are not foreign converts, although verse 22 does have the nations carrying Zion's children home. The verse answered Zion's fear of being forsaken (v. 14) with something to look at: "Look, these… look, these… and these." It worked as a call to hope and to praise (v. 13), and as an invitation to the scattered to think of themselves as on the way home.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִנֵּה־

    hinnēh · H2009

    behold, look

    A pointing word, like 'Look!' or 'There!' The prophet speaks as if the returning people are already in sight on the road.

  2. אֵ֕לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these

    'These ones', the first of three groups pointed out. The repeated 'these… these… these' sounds like someone picking out one column of travellers after another.

  3. מֵרָח֖וֹק

    mērāḥôq · H7350

    from far away

    From a distance. It may be a general 'from distant places', or it may stand for one direction (often taken as the east, Babylon) to fill out the four directions of the compass.

  4. יָבֹ֑אוּ

    yābōʾû · H0935

    they will come

    The only verb in the verse, and it covers all three groups. The form points ahead ('they will come / are coming'), and the context makes it arrival at Zion.

  5. וְהִֽנֵּה־

    wəhinnēh · H2009

    and behold

    A second 'Look!', which keeps up the feeling of watching them arrive.

  6. אֵ֙לֶּה֙

    ʾēlleh · H0428

    these

    The second group.

  7. מִצָּפ֣וֹן

    miṣṣāpôn · H6828

    from the north

    From the north. Seen from Judah, this was the direction armies and deportees travelled to and from Mesopotamia, because the desert road was avoided.

  8. וּמִיָּ֔ם

    ûmiyyām · H3220

    and from the sea (west)

    Literally 'from the sea'. For someone in Canaan the sea, the Mediterranean, is the west, so 'sea' is the normal Hebrew word for west. It suggests the coastlands and islands.

  9. וְאֵ֖לֶּה

    wəʾēlleh · H0428

    and these

    The third group.

  10. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H0776

    from the land of

    'From the land/region of' a named place.

  11. סִינִֽים׃

    sînîm · H5515

    Sinim (probably Syene/Aswan)

    A place name. The Qumran scroll's reading 'Syenites' points to Syene (Aswan) on Egypt's southern border, where a Jewish community lived, which makes it the far south. The text closes on the most distant point of the Jewish dispersion that Judeans knew about.

Key words, in depth

סִינִים sînîm H5515

Range of meaning

A place or people name found only here. Proposals have included: (1) Syene, Egyptian Swn, modern Aswan, at the First Cataract of the Nile and Egypt's traditional southern border; (2) Sin, i.e. Pelusium, in the eastern Nile Delta (Ezek 30:15–16); (3) the wilderness of Sin or Sinai; (4) China, from the classical Sinae; (5) a region to the east, following the Greek 'Persians'.

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep the bare transliteration 'Sinim', which tells the reader nothing. BSB and NIV say 'Aswan' and ESV says 'Syene'. These follow the Qumran reading and give the place its known name.

How it drifted

The name sounds like Latin Sinae and the prefix Sino-, both meaning China. That resemblance led some 18th–19th-century scholars and many missionaries to read 'land of Sinim' as China. The phrase became a missionary slogan before the Dead Sea Scrolls were found in 1947.

Used elsewhere in the period

1QIsaᵃ, the Great Isaiah Scroll from about 125 BCE, reads סוניים, 'Syenites'. Ezekiel calls the same city סְוֵנֵה, Seveneh/Syene, and uses it to mark Egypt's southern limit: 'from Migdol to Syene' (Ezek 29:10; 30:6). The Elephantine papyri of the 5th century BCE record a Jewish military colony with its own temple to YHW on the island opposite Syene. Jeremiah 44:1 already lists Judeans living in 'the land of Pathros', which is Upper Egypt.

What it does in this verse

If the name means Syene, the verse ends at the far southern edge of the known Jewish world, the frontier of Upper Egypt where Judeans really were living. That fits the pattern of the verse: far away, north, west, then the far south. All the scattered of Israel, from every direction, are pictured streaming home.

הִנֵּה … אֵלֶּה hinnēh … ʾēlleh H2009, H0428

Range of meaning

Hinnēh points the listener's attention to something present, new or surprising ('look!', 'see here!'). ʾĒlleh is the plain plural 'these'.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep all three 'these' and both 'behold/lo'. BSB folds them into a single 'they', which reads more smoothly but loses the sense of a scene the prophet is pointing at.

Used elsewhere in the period

Compare the same device in Isa 49:21–22, where Zion asks of her returning children, 'these, who brought them up?', and in Isa 60:8, 'Who are these that fly like a cloud?'. The prophet regularly presents the return as something he can see.

What it does in this verse

The verse is a viewing scene more than a forecast. Zion, which in verse 14 says 'the LORD has forsaken me', is told to look up and watch group after group of her own people arriving.

מֵרָחוֹק mērāḥôq H7350

Range of meaning

'From far off', in space or in time. In Isaiah 40–55 it is often paired with 'the ends of the earth' (Isa 43:6; 49:1).

Against the English

All the versions agree on 'from far / afar / far away'.

Used elsewhere in the period

Isa 43:5–6: 'bring my sons from far away and my daughters from the end of the earth'. Isa 60:4, 9 likewise has sons coming 'from afar'.

What it does in this verse

It may be a heading that covers everything, with north, west and Sinim filling it in, or it may be the east (Babylon) as the first of four directions. Either way, it says no exile is too far away to come back.

יָם yām H3220

Range of meaning

Sea, lake or large river. In giving directions it means 'west', because the Mediterranean lies west of the land.

Against the English

Most versions say 'west'. YLT's 'from the sea' is the literal word and keeps the picture of the coasts and islands.

Used elsewhere in the period

Common as a direction word, e.g. Gen 28:14 'westward (yāmmâ) and eastward, northward and southward'. Isaiah 40–55 often speaks of the 'coastlands/islands' (ʾiyyîm), as in 49:1.

What it does in this verse

Together with 'north' and the far-south Sinim, it widens the return to every side, echoing the promise to Jacob in Gen 28:14 that his offspring would spread to all four directions. Here the movement runs the other way, back to the center.

בּוֹא bôʾ H0935

Range of meaning

Come, go in, arrive, enter.

Against the English

'Shall come / will come' in all the versions.

Used elsewhere in the period

Used throughout Isaiah 40–55 for the homecoming procession, e.g. Isa 51:11, 'the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing'.

What it does in this verse

One verb serves all three groups, so it all reads as a single great arrival. Verse 11 has just described God turning mountains into roads for them.

The world behind it

A scattered people. By the 6th century BCE, Israelites and Judeans were spread far beyond their land. Assyria had deported the northern tribes from 722 BCE onward. Babylon deported Judah in 597 and 586 BCE. Many Judeans also fled to Egypt (Jer 43–44). Jeremiah 44:1 names communities at Migdol, Tahpanhes, Memphis and "the land of Pathros", which is Upper Egypt.

Syene and Elephantine. Syene (Egyptian Swn, Greek Syēnē, modern Aswan) stood at the First Cataract of the Nile, where Egypt traditionally ended. Ezekiel uses "from Migdol to Syene" to mean all of Egypt, from north to south (Ezek 29:10; 30:6). On the island of Elephantine opposite Syene, Aramaic papyri from the 5th century BCE record a Jewish military colony with its own temple to YHW. So "the land of the Syenites" was a real Jewish outpost, and about as far as the known dispersion reached.

The passage. Isaiah 49 belongs to the chapters (40–55) that speak comfort to exiles. Verses 8–13 describe a new exodus. God's servant is a covenant for the people, captives are told to come out, God's mountains become roads, and the travellers come from every direction. Right after this, Zion complains that she has been forsaken (v. 14). God's answer is that her children are already on their way (vv. 18–22).

How the translations handle it
BSB

“Behold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.””

Gets right
Identifies the place by its modern name, following the Qumran reading.
Loses
Turns three 'these' and the second 'Behold' into one 'they', which loses the sense of watching group after group arrive.
KJV

“Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.”

Gets right
Keeps the repeated 'lo… these… these' pointing structure.
Loses
'Sinim' is left as an unexplained name, which leaves room for the China reading.
WEB

“Behold, these shall come from afar, and behold, these from the north and from the west, and these from the land of Sinim.””

Gets right
Literal, and keeps the threefold 'these'.
Loses
Leaves 'Sinim' unexplained.
YLT

“Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.”

Gets right
Keeps the literal 'sea', which shows how Hebrew says 'west'.
Loses
'From the sea' may puzzle readers who do not know it means west.
NIV

“…some from the region of Aswan…”

Gets right
Gives the place a clear identity and marks off the groups with 'some… some…'.
Loses
Like BSB, it states as settled an identification that rests on a textual choice, without saying so in the main text.
ESV

“…the land of Syene…”

Gets right
Uses the ancient name of the city that matches the Qumran reading and Ezekiel's 'Syene'.
Loses
Few readers will know where Syene is.
NASB

“…the land of Sinim…”

Gets right
Stays with the Masoretic spelling.
Loses
Gives no help with the identification.
NLT

“…paraphrases the last line as coming from Egypt in the south…”

Gets right
Makes the direction clear to readers.
Loses
Smooths over the specific place name and the textual question behind it.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (MT): סִינִים sînîm, a name found nowhere else.
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll, Qumran, about 125 BCE): סוניים swnyym, "Syenites". This matches Ezekiel's סְוֵנֵה, Syene (Ezek 29:10; 30:6). Most modern scholars and translations (ESV, NIV, BSB, NRSV) accept it as the best explanation. The MT form may come from a lost waw (ו) or a variant spelling.
  • Septuagint (Greek): ἐκ γῆς Περσῶν, "from the land of the Persians". This is probably a guess pointing east, not evidence of a different Hebrew original.
  • Vulgate (Latin): de terra australi, "from the southern land". Jerome took the place to lie south, which agrees with the Syene identification in direction.
  • Targum (Aramaic): usually reported as rendering it "the land of the south". That too suggests the early Jewish reading pointed south.
  • The supplied source labels the lemma "Syene", which agrees with the Qumran-based identification.
  • The Masoretic (standard Hebrew) text reads סִינִים (Sinim), but the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) reads סוניים, 'Syenites,' meaning people of Syene, modern Aswan in southern Egypt. Most modern translations follow it.
  • The Greek Septuagint reads 'from the land of the Persians,' and the Latin Vulgate reads 'from the southern land.' Both look like attempts to make sense of a name the translators did not recognise.
Where scholars differ

What place is 'the land of Sinim'?

  • Syene (Aswan), southern Egypt

    1QIsaᵃ reads 'Syenites'. Ezekiel uses Syene as Egypt's southern limit. The Elephantine papyri show a Jewish colony there. The Vulgate and Targum point south. This is the majority view today.

  • Sin/Pelusium in the eastern Delta, or the Sinai region

    Ezekiel 30:15–16 names 'Sin' as an Egyptian stronghold, and the wilderness of Sin lies in Sinai. Both are closer to Judah and fit a southern direction, but neither matches the Qumran spelling.

  • China

    Based on resemblance to *Sinae*. It was held by some older scholars, including Gesenius, before Qumran. There is no evidence that 6th-century Judeans knew of China or that Jews lived there then, and the 'Chin/Qin' name is later. Few scholars hold it now.

  • An eastern land (Persia)

    Rests only on the Septuagint's 'Persians', which most read as a translator's guess.

Does 'from far away' name a fourth direction?

  • Yes, the east (Babylon), which makes a four-direction pattern with north, west and south (Sinim)

    Matches the four-direction gathering in Isa 43:5–6. Babylon is the obvious source of exiles but would otherwise go unmentioned.

  • No, it is a general heading that the following phrases fill in

    'From far' is often used without a direction in Isaiah 40–55 (e.g. 49:1; 60:4).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. סִינִים
  • HALOT s.v. סְוֵנֵה
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 49:12
  • Septuagint Isa 49:12
  • Vulgate Isa 49:12
  • Elephantine papyri (B. Porten, Archives from Elephantine)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…