Ezekiel Chapter 30 Read as one passage
Ezekiel 30:14–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes. 15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes. 16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress. 17The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity. 18The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yoke of Egypt and her proud strength comes to an end. A cloud will cover her, and her daughters will go into captivity. 19So I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.” 20In the eleventh year, on the seventh day of the first month, the word of the LORD came to me, saying, 21“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword. 22Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylonia, this verse attacked a hope many of them still held: that Egypt would rescue Judah or at least give them a safe place to flee. Its message was:
- Egypt is not a refuge. The southern land where Judeans were fleeing (Pathros), the royal Delta city (Zoan) and the holy city of Amun (Thebes) would all be struck. Trusting Egypt meant leaning on something already doomed.
- The God of the Exodus is still acting against Egypt. The phrase "I will do judgments" put hearers back in the plague story. The God who had once humbled Pharaoh and Egypt's gods was not a defeated local deity whose temple was about to burn. He was still Lord over the great powers, and Babylon was his tool (30:10-12, 24-25).
- Egypt's gods are the target. Coming right after the destruction of Memphis's idols (30:13), the strike on Thebes, the home of Amun, says that Egypt's divine protectors cannot protect it.
- The threat was believable. Older hearers knew that Assyria had sacked Thebes within living memory (663 BC). The oracle asked them to believe it could happen again, under the hand of Israel's God.
The final goal, repeated throughout the chapter, is recognition: "Then they will know that I am the LORD" (30:19).
From the study of Ezekiel 30:14.
Verse by verse
-
14I will lay waste Pathros, set fire to Zoan, and execute judgment on Thebes.
Full study →"And I myself will make Pathros, the whole southern land of Egypt, into an empty ruin that leaves onlookers stunned. I will set fire to Zoan, the royal city of the Delta, the place where my wonders against Pharaoh were remembered. And I will carry out acts of punishment on Thebes, the great city of Amun."
Every verb is in the first person: I will devastate, I will put fire, I will do. The Babylonian army named in 30:10-11 is the instrument, but the speaker presents himself as the one acting. The verse moves south (Pathros), north (Zoan), south again (Thebes). It belongs to a longer list of Egyptian places in verses 13-18 that runs back and forth across the country to say all of Egypt, from end to end. The last phrase, literally "I will do judgments," is the wording of the Exodus plague story ("on all the gods of Egypt I will execute judgments," Exod 12:12). "Judgments" here does not mean verdicts. It means blows actually struck. Aimed at Thebes, the holy city of Egypt's chief god, it announces that the God of the Exodus will once more humble Egypt and its gods.
-
15I will pour out My wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the crowds of Thebes.
Not studied yet. Study this verse
-
16I will set fire to Egypt, Pelusium will writhe in anguish, Thebes will be split open, and Memphis will face daily distress.
Full study →"I myself will put fire into Egypt. Pelusium, the frontier fortress, will double over and writhe like a woman in hard labour. Thebes, the great southern city, is marked out to have its walls torn open, the way a besieged city is broken into. And Memphis, the old royal capital, will face enemies in broad daylight (or, as some read it, will be hemmed in by distress day after day)."
The verse covers the whole of Egypt in three strokes: the border gate in the north-east, the southern capital and the northern capital. The pictures get harsher as they go. First comes labour pain, which once begun cannot be stopped. Then comes the breached wall, using the very word Ezekiel's hearers knew from the fall of their own Jerusalem. Last comes open, unhidden attack or unending trouble.
The speaker is God throughout ("I will put"). The fire is the burning of cities in war, but the prophet presents it as God's act and not as chance or the result of Egyptian politics. The final phrase is unclear in the Hebrew. "Foes by day" and "daily distress" are both honest readings of it.
-
17The young men of On and Pi-beseth will fall by the sword, and those cities will go into captivity.
Not studied yet. Study this verse
-
18The day will be darkened in Tahpanhes when I break the yoke of Egypt and her proud strength comes to an end. A cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
Full study →At Tahpanhes, Egypt's frontier fortress, the daylight will fail. The day will hold back its light and turn dark, because this is the "day of cloud" the oracle has been announcing (30:3). It is the day when I myself snap the wooden yoke-bars of Egypt right there at her border gate. Egypt was the nation that once yoked Israel and from whose yoke the LORD once broke Israel free. Now her own yoke is broken. The towering grandeur of her might, all the visible majesty of power she boasted in, will be brought to a stop within her. The Hebrew links these by sound: my breaking (šiḇrî) brings the stopping (nišbaṯ) and ends in captivity (šəḇî). As for Egypt herself, a storm cloud will blanket her, and her daughters, the towns that depend on her and their people, will walk off into captivity as prisoners of war.
The Hebrew states each event as though it had already happened ("the day has grown dark"). This is the prophet's way of presenting God's announced judgment as settled.
-
19So I will execute judgment on Egypt, and they will know that I am the LORD.”
Full study →"And so I will carry out punishments, blow after blow, in Egypt and against it. Then they will come to know, by living through it, that I am YHWH."
The verse closes an oracle (30:1–19) that walks through Egypt's great cities: Pathros, Zoan, Thebes, Pelusium, Memphis, Heliopolis, Bubastis, Tahpanhes. It names a disaster for each, then sums them all up in one line. The word translated "judgments" means sentences actually carried out, and the plural points to many separate blows. The wording repeats the Exodus almost exactly. In Exodus God said, "on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am YHWH" (Exod 12:12) and "the Egyptians shall know that I am YHWH" (Exod 7:5; 14:4, 18). Now he says it again. The great power that Judah trusted to save it from Babylon will be struck as Pharaoh's Egypt once was.
"Know" here means recognising something through experience. Egypt will be made to acknowledge God by what happens to it. "YHWH" is a personal name, not a general word for God. The claim is that the God of exiled, defeated Judah, and not Egypt's own gods, is the one at work in what is about to happen to Egypt.
-
20In the eleventh year, on the seventh day of the first month, the word of the LORD came to me, saying,
Full study →And so it happened: in the eleventh year of our exile (counting from the day King Jehoiachin was taken to Babylon), in the first month of the spring year, on the seventh day after the new moon, Yahweh's word came to me as an event, and this is what it said:
The verse is a dated heading. It does two things:
- It fixes the moment. Converted to our calendar, the date is about late April 587 BC. Jerusalem had been under Babylonian siege for over a year, and an Egyptian army under Pharaoh Hophra had marched out to break the siege and been driven back (Jer 37:5–11). The oracle that follows, "I have broken the arm of Pharaoh," is aimed at that moment, when Egypt's help had just failed.
- It presents the revelation as an event. The same Hebrew verb, "happen / come to be," is used twice: the time happened, and the word of Yahweh happened to Ezekiel. The "word" is not a book. It is a specific message that arrived on a specific day and was dated so that hearers could set it against what actually took place.
"Saying" works like an opening quotation mark. The message itself begins in verse 21.
-
21“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. See, it has not been bound up for healing, or splinted for strength to hold the sword.
Full study →“Mortal, you human being: it is the arm of Pharaoh, king of Egypt, that I myself have broken. Look at it! Nobody has dressed it. No remedies have been put on it, no bandage has been wrapped around it to bind it, so that it could grow strong again and grip a sword.”
The picture is a fracture left untreated. God has snapped Pharaoh's sword arm, the very arm Egyptian kings boasted of in their inscriptions and showed raised over defeated enemies. Ezekiel then lists everything a skilled healer would do: apply remedies, wrap the limb, bind it, let it regain its strength. He lists it all only to say none of it has happened. Egypt was famous for its doctors, but its king's arm hangs useless.
Without treatment a broken arm never again “lays hold of the sword”. The list builds to that phrase on purpose: Egypt will not be able to fight. Israelite hearers would also hear the Exodus behind it. Once again YHWH's arm meets Pharaoh's arm, and Pharaoh's breaks. And the God who elsewhere “binds up the broken” has chosen not to bind this one.
-
22Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, both the strong one and the one already broken, and will make the sword fall from his hand.
Full study →For that reason, here is what the Sovereign Lord, YHWH, has declared: Look, I am stepping out against you, Pharaoh, king of Egypt, like a warrior calling out his opponent. I will break his arms, his whole power to fight. That means the arm he still calls strong, and also the arm I have already broken, which no one has bandaged or splinted. I myself will make the sword drop out of his hand.
The verse picks up v. 21, where God has already broken one of Pharaoh's arms and it hangs unset. Now God promises to break the other as well, and to break the broken one again, until Pharaoh cannot hold a weapon at all. To listeners steeped in the Exodus story, the words would hit hard. Egypt's kings boasted of their "strong arm." Israel sang that YHWH had brought them out of Egypt "with a strong hand and an outstretched arm." Here that same God breaks Pharaoh's "strong" arm. In the next verses (vv. 24–25) God takes the sword that fell from Pharaoh's hand and puts it, as "my sword," into the hand of the king of Babylon. The message to Judah was simple: do not wait for Egypt to save you. Pharaoh's arm cannot lift a sword, because YHWH is his opponent.
Where the English drifted
-
in v14
execute judgment / judgments
ʿasah shefatim
- What we hear
- Passing a verdict, or a decision being made about Egypt.
- What they heard
- Carrying out punishing acts. *Shefatim* are the blows themselves, like the Exodus plagues, not the ruling that comes before them.
-
in v16
Sin (KJV, WEB, YLT)
sîn
- What we hear
- A reader can easily take 'Sin shall have great pain' as moral sin personified, or as a statement about wrongdoing.
- What they heard
- A city name: Pelusium, Egypt's north-east border fortress.
-
in v16
No (KJV, YLT)
nōʾ
- What we hear
- 'No shall be rent asunder' reads like a negation and makes the sentence hard to follow.
- What they heard
- Thebes, the great city of Upper Egypt, from Egyptian niwt, 'the City'.
-
in v18
pride / proud strength
gəʾôn ʿuzzāh
- What we hear
- Egypt's arrogant attitude or ego, a personal vice.
- What they heard
- The towering majesty of Egypt's might: the impressive grandeur of her power and the confidence placed in it. It is the thing itself as well as the boast.
-
in v18
her daughters
bənôṯêhā
- What we hear
- Egypt's young women specifically.
- What they heard
- Mainly her dependent towns and villages, which Hebrew calls a city's 'daughters', and their populations led into captivity, matching the cities 'going into captivity' in verse 17.
-
in v19
judgment(s)
shephatim
- What we hear
- A court's verdict or assessment, or God deciding who is guilty.
- What they heard
- Punishments actually carried out on Egypt: the burning, breaking, slaughter and exile described in 30:13–18. The word refers to the sentence being executed, not the decision.
-
in v19
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'that I am the Lord', that is, in charge or God in general.
- What they heard
- God's personal name. Egypt will recognise that Israel's God, YHWH, is the one at work, and not Egypt's gods.
-
in v20
the word of the LORD
devar-YHWH
- What we hear
- Many readers hear "the Word of the Lord" as the Bible as a whole, or (from John 1) as Christ.
- What they heard
- A specific message from God given to one prophet at one dated moment. Here it is the oracle about Pharaoh's broken arm that follows in verses 21–26.
-
in v21
Son of man
ben-'adam
- What we hear
- Many readers hear the messianic title Jesus used for himself, or the heavenly figure of Daniel 7:13, and assume it marks Ezekiel as special or divine.
- What they heard
- “Human being, mortal.” In Ezekiel it is God's normal way of addressing the prophet. It stresses his ordinary humanity and creatureliness in front of the divine speaker. It is not a title of exaltation.
-
in v21
roller (KJV)
chittul
- What we hear
- A modern reader may think of a paint roller or some kind of rolling tool, or simply not know what it means.
- What they heard
- A strip of cloth wrapped around a wounded limb, a bandage (possibly holding a splint). The root means to wrap or swaddle.
-
in v22
Lord GOD
Adonai YHWH
- What we hear
- A doubled title, "Lord God," as if two generic words for the deity were stacked together.
- What they heard
- "Lord" (Adonai, sovereign master) followed by God's personal name YHWH. The capital letters in GOD are a printing convention marking where the divine name stands. Hebrew scribes pointed the name to be read aloud as "Elohim" here, because "Adonai Adonai" would repeat itself.
-
in v22
Pharaoh
Par'oh
- What we hear
- A personal name, as if one man called "Pharaoh" appears throughout the Bible.
- What they heard
- A title from Egyptian per-aa, "Great House," meaning the palace and so the king, much as "the White House" can mean the president. The Pharaoh here is Hophra (Apries), not the Pharaoh of the Exodus centuries earlier.
Every word
-
וַהֲשִׁמֹּתִי֙
vahashimmoti · H8074
make desolate, devastate · v14
Causative form: 'I will make (it) desolate.' The root carries both emptiness and the stunned horror of those who see the ruin, so the picture is a land laid waste and left appalling to look at.
-
אֶת־
et- · H0853
[marks the direct object] · v14, v18, v21, v22
Untranslatable marker showing that Pathros is the thing being devastated.
-
פַּתְר֔וֹס
Patros · H6624
Pathros (Upper Egypt) · v14
From Egyptian *pa-ta-resy*, 'the Southern Land': the Nile valley south of Memphis, Egypt's southern heartland. A whole region, not a single city.
-
וְנָתַ֥תִּי
venatatti · H5414
-
אֵ֖שׁ
esh · H0784
fire · v14, v16
Literal fire, the burning of a captured city, and also the stock image of divine judgment.
-
בְּצֹ֑עַן
beTzoʿan · H6814
-
וְעָשִׂ֥יתִי
veʿasiti · H6213
do, make, carry out · v14, v19
'And I will do.' Together with the next word it makes the fixed phrase 'do judgments', meaning to carry out punishments. Exodus 12:12 uses the same phrase for what God did to Egypt's gods.
-
שְׁפָטִ֖ים
shefatim · H8201
acts of judgment, punishments · v14, v19
Plural: punishing blows actually carried out, not court rulings. Almost always used of God's punishing acts, and especially of the plagues on Egypt.
-
בְּנֹֽא׃
beNo · H4996
in/on No (Thebes) · v14, v16
No is Thebes (Egyptian *niwt*, 'the City'), in the far south, the great city of the god Amun (called No-Amon in Nahum 3:8). It was Egypt's grandest religious centre.
-
בְּמִצְרַ֔יִם
bəmiṣrayim · H4714G
Egypt · v16, v18, v19, v21, v22
'In Egypt.' The whole land is named first. The three cities that follow fill in that broad statement.
-
ח֤וּל
ḥûl · H2342I
writhe, be in labour · v16
An infinitive placed in front of the main verb for emphasis, giving 'writhing she will writhe', that is, 'she will writhe violently'. English has no direct equivalent, so translations add 'greatly' or 'in agony'.
-
סִ֔ין
sîn · H5512A
Sin (Pelusium) · v16
A place name: Pelusium, the fortress at Egypt's north-east border, called 'the stronghold of Egypt' in v.15. It has nothing to do with the English word 'sin'.
-
תִּהְיֶ֣ה
tihyeh · H1961
be · v16, v20
'She will be.' Together with the next word it means 'she is destined to be' or 'she will come to be'. The breach is certain and on its way.
-
לְהִבָּקֵ֑עַ
ləhibbāqēaʿ · H1234
split, breach · v16
'For being split open.' This is the standard term for a besieger breaking through a city wall (2 Kgs 25:4; Jer 39:2; Ezek 26:10). The picture is Thebes' defences torn open.
-
וְנֹ֖ף
wənōp · H5297
Noph (Memphis) · v16
'And Noph.' This is Memphis, the old royal capital at the head of the Nile Delta, from Egyptian Mn-nfr. Elsewhere it is also spelled Moph (Hos 9:6).
-
צָרֵ֥י
ṣārê · H6862B
distress / adversary · v16
'Distresses of' or 'foes of.' Hebrew has two words spelled ṣar: one means 'narrowness, distress' and the other 'enemy'. The form here could be either, and translations split between 'distress' and 'enemies'.
-
יוֹמָֽם׃
yômām · H3119
by day, daily · v16
'By day' or 'in the daytime', and possibly 'daily, continually'. If the previous word means 'foes', this gives an attack in broad daylight. If it means 'distress', it gives trouble that never lets up.
-
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙
ūḇiṯḥap̄nəḥēs · H8471
and in Tahpanhes · v18
Tahpanhes (Greek Daphnae), the frontier fortress on Egypt's north-eastern edge, the first major Egyptian stronghold a traveller or army met coming from Asia. Ezekiel spells it Tehaphnehes, which is why the KJV has that form.
-
חָשַׂ֣ךְ
ḥāśaḵ · H2820
to hold back, withhold · v18
As pointed in the main manuscript, 'holds back': the daylight withdraws. Many manuscripts and all ancient versions read the near-identical ḥāšak, 'grows dark'. Either way the picture is daylight failing. The completed-action form presents a future event as already settled.
-
הַיּ֔וֹם
hayyôm · H3117
the day · v18
The daylight itself, but also 'the day' announced at the start of the oracle (30:2–3): 'the day of the LORD is near, a day of cloud'. Daylight goes dark on the day of reckoning.
-
בְּשִׁבְרִי־
bəšiḇrî · H7665
when I break · v18, v21, v22
Literally 'in my breaking': the moment God snaps Egypt's yoke. God is the one who breaks, even though Nebuchadnezzar is the instrument named in 30:10.
-
שָׁם֙
šām · H8033
there · v18
Points back to Tahpanhes: the breaking happens at Egypt's border gate.
-
מֹט֣וֹת
môṭôṯ · H4133
yoke-bars · v18
The wooden bars of a yoke that sit on the neck of a draft animal. It is the stock image of foreign domination, and of Egypt's own oppression of Israel (Lev 26:13). Here the yoke belongs to Egypt, and God snaps it.
-
וְנִשְׁבַּת־
wənišbaṯ · H7673
and it will cease · v18
'Will be brought to an end, stopped.' It echoes the sound of šiḇrî, 'my breaking': the break brings the stop.
-
בָּ֖הּ
bāh
in her · v18
'In her', meaning in Egypt (or in Tahpanhes). Lands and cities are feminine in Hebrew.
-
גְּא֣וֹן
gəʾôn · H1347
majesty, loftiness, pride · v18
The towering eminence of Egypt's power: the grandeur it displayed and boasted in. The word covers both real majesty and arrogant self-exaltation.
-
עֻזָּ֑הּ
ʿuzzāh · H5797
-
הִ֚יא
hîʾ · H1931
she · v18
Placed first for emphasis: 'As for her'. Egypt herself, not just her frontier town, will be covered.
-
עָנָ֣ן
ʿānān · H6051
cloud · v18
A storm cloud, the cloud of the 'day of cloud' (30:3). For Israelite hearers it also recalls the Exodus cloud, which brought darkness on Egypt's side (Exod 14:20).
-
יְכַסֶּ֔נָּה
yəḵassennāh · H3680
will cover her · v18
'Will blanket her.' The cloud wraps the whole land in gloom, an image of disaster that overwhelms.
-
וּבְנוֹתֶ֖יהָ
ūḇənôṯêhā · H1323
and her daughters · v18
Most likely her dependent towns and villages: Hebrew calls a city's satellite settlements its 'daughters' (Num 21:25). The literal sense, women carried off, also comes through, since women were typical captives of war.
-
בַּשְּׁבִ֥י
baššəḇî · H7628
into captivity · v18
Into captivity: being taken off as prisoners of war. It completes a sound chain with šiḇrî ('my breaking') and nišbaṯ ('cease').
-
תֵלַֽכְנָה׃
ṯēlaḵnāh · H1980
they will go · v18
'They will walk', in the feminine plural. Ezekiel ends verse 17 with the same words: the cities of the Delta, one after another, march off into exile.
-
וְיָדְע֖וּ
wəyādəʿû · H3045
and they will know · v19
The result of the punishments: 'they', the Egyptians, will come to know. In Hebrew, 'know' covers recognising something because you have lived through it, not only holding information. Egypt will learn who God is by what happens to it.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that · v19
Introduces what they will know: 'that…'. It is not 'because' here.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v19
An emphatic 'I'. The words God uses to introduce himself, 'I am YHWH', go back to Exodus 6:2–8.
-
יְהוָֽה׃
YHWH (Yahweh) · H3068G
YHWH, the personal name of Israel's God · v19, v20
This is God's personal name, not a title. The point is that Egypt will recognise this particular God, the God of the small, defeated people of Judah, as the one at work in its history. The Hebrew letter פ after the verse marks the end of a section, and a new dated oracle begins in 30:20.
-
בְּאַחַ֤ת
be'achat · H0259
in one · v20
"In" plus the feminine form of "one." It is the first half of the compound number "one-ten," meaning eleven. It is feminine because it agrees with "year," which is a feminine noun in Hebrew.
-
עֶשְׂרֵה֙
esreh · H6240
ten (in the numbers 11–19) · v20
The "-teen" element. With the word before it, it gives "eleven." In Ezekiel the years are counted from King Jehoiachin's deportation to Babylon (Ezek 1:2).
-
שָׁנָ֔ה
shanah · H8141
year · v20
"Year." Hebrew uses the singular after numbers from eleven upward. Here it means the eleventh year of the exile that began in 597 BC.
-
בָּֽרִאשׁ֖וֹן
barishon · H7223G
in the first · v20
"In the first," where "month" is understood but not written. It is the first month of the spring-new-year calendar (later called Nisan, Babylonian Nisannu), falling around March–April.
-
בְּשִׁבְעָ֣ה
beshiv'ah · H7651
on seven · v20
"On the seventh," with "day" understood. This is the day of the month.
-
לַחֹ֑דֶשׁ
lachodesh · H2320G
of the month · v20
"Of the month." The word comes from "new" and first meant the new moon. A month began when the new crescent appeared, so the seventh day was about a week after the new moon.
-
דְבַר־
devar- · H1697G
word, message, matter · v20
"Word of." Here it means a particular spoken message from God given to the prophet, not a book or a body of writings.
-
אֵלַ֥י
elay · H0413
to me · v20, v22
"To me." Ezekiel is speaking in the first person. He is the one who receives the message among the exiles in Babylonia.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H0559
saying · v20, v22
Literally "to say." It works like an opening quotation mark: the message itself starts in the next verse ("Son of man, I have broken the arm of Pharaoh…").
-
בֶּן־
ben · H1121A
son · v21
In the phrase “son of …”, ben marks someone as belonging to a class. Together with the next word it means “human being, mortal”.
-
אָדָ֕ם
'adam · H0120G
man, humankind · v21
“Son of adam” is God's usual way of addressing Ezekiel, about 93 times in the book. It sets the frail human messenger against the God who is speaking. Here it is not a messianic title.
-
זְר֛וֹעַ
zeroa' · H2220
arm, forearm; strength, military might · v21, v22
The sword arm, standing for Pharaoh's power to make war. It also answers Egypt's own royal boasts about the king's “strong arm”, and it recalls the Exodus story, where YHWH's “outstretched arm” beat Pharaoh.
-
פַּרְעֹ֥ה
par'oh · H6547R
Pharaoh · v21, v22
An Egyptian title meaning “great house”, not a personal name. In 587 BC the reigning king was Hophra (Apries, ruled 589–570 BC).
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
and look!, behold · v21
It calls for attention, as if pointing at the injury: “and look, see the state it's in.”
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v21
It negates the binding: no treatment has been given.
-
חֻ֠בְּשָׁה
chubbeshah · H2280
to bind, wrap (a wound); saddle · v21
A passive form describing a completed state: “it has not been bound up.” This is the ordinary word for dressing a wound. The broken arm has been left untreated.
-
רְפֻא֜וֹת
refu'ot · H7499
remedies, medicines, healing · v21
A plural form: “healings”, meaning remedies or medicines. Egypt was famous for its medicine. Jeremiah 46:11 uses this same word to taunt Egypt: “in vain you multiply remedies.”
-
לָשׂ֥וּם
lasum · H7760A
to put, place · v21
“To put [on]”, as a bandage or splint is put on a limb.
-
חִתּ֛וּל
chittul · H2848
bandage, wrapping · v21
This word occurs only here in the Bible. It comes from the root for wrapping or swaddling a baby, so it means a wound wrapping, possibly one that holds a splint in place.
-
לְחָזְקָ֖הּ
lechozqah · H2388G
to be/become strong · v21
In this form the verb means “be strong”, so the attached “it” is the subject: “for it to become strong.” The arm itself was meant to regain its strength. The word chazaq also recalls Exodus, where Pharaoh's heart was made “strong” (hardened) and YHWH acted “with a strong hand”.
-
לִתְפֹּ֥שׂ
litpos · H8610
to seize, grasp, handle · v21
“To grip, to handle.” The verb is used for handling weapons and instruments. Jeremiah 46:9 uses it for Egypt's allies “who handle the shield.”
-
בֶּחָֽרֶב׃
becharev · H2719
sword · v21, v22
“The sword”, with a preposition that goes with the gripping verb (“lay hold on the sword”). The sword stands for the ability to wage war. In 30:24-25 God puts *his* sword in Babylon's hand instead.
-
לָכֵ֞ן
lakhen · H3651C
therefore · v22
Literally "to-so", meaning "for that reason." It ties the announcement to v. 21: the arm is already broken and nobody has bandaged it, so now comes the next stage.
-
כֹּה־
koh · H3541
thus · v22
"Thus, like this." It opens the standard messenger formula, so the words that follow are presented as quoted speech from the one who sent the messenger.
-
אֲדֹנָ֣י
Adonai · H0136
Lord, Master · v22
"(My) Lord," the title of a sovereign master. Ezekiel pairs it with the divine name over 200 times, stressing that God has authority to rule.
-
יְהֹוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh · v22
The personal name of Israel's God. Because it follows Adonai, it is marked with vowels telling the reader to say "Elohim" (God), which is why English has "Lord GOD" with GOD in capitals.
-
הִנְנִי֙
hineni · H2005
look, here I am · v22
"Look, here I am." It is the first half of a formula that sounds like a challenge to single combat: the speaker steps forward in person against his opponent.
-
הַחֲזָקָ֖ה
hachazaqah · H2389
strong, firm · v22
"The strong one," meaning the arm still intact. Chazaq is the word from the Exodus phrase "a strong hand," so Pharaoh's "strong" arm is set against the memory of YHWH's.
-
וְהִפַּלְתִּ֥י
vehippalti · H5307G
to cause to fall, drop · v22
"And I will make fall." This form of the verb means "cause to fall." God is the active cause, not chance. With both arms broken, the sword simply drops.
-
מִיָּדֽוֹ׃
miyyado · H3027G
hand; power, control · v22
"From his hand." Hand, like arm, also means power and control. The sword leaves Pharaoh's control altogether.
The world behind it
The oracles against Egypt (Ezekiel 29–32). Ezekiel was speaking to Judean exiles in Babylonia, in the years just before and after Jerusalem fell in 587/586 BC. Judah's last king, Zedekiah, had rebelled against Babylon trusting that Egypt would help. Pharaoh Hophra (Apries) did send an army that briefly drew the Babylonians away from Jerusalem (Jer 37:5-11), and then it withdrew. Ezekiel calls Egypt a "staff of reed" that splinters in the hand of anyone who leans on it (29:6-7). The oracle in 30:1-19 has no date. The next one (30:20) is dated to spring 587 BC, while the siege was still going on.
Why these places. Verses 13-18 name Egypt's great centres: Memphis (Noph), Pathros, Zoan, Thebes (No), Pelusium (Sin), Heliopolis (On/Aven), Bubastis (Pi-beseth) and Tahpanhes. They alternate between the north (the Delta) and the south (the Nile valley). Listing places from both ends of a country is a traditional way of saying "the entire country."
- Pathros ("the Southern Land") was where Judean refugees were settling in these same years (Jer 44:1). So the oracle also undercuts the idea that Egypt was a safe place to flee to.
- Zoan/Tanis was linked in Israel's memory with Pharaoh's court and with the Exodus wonders ("the field of Zoan," Ps 78:12, 43).
- Thebes was the religious capital of the god Amun. Ashurbanipal of Assyria had sacked it in 663 BC, and Nahum 3:8-10 had already pointed to that event as proof that a mighty city could fall.
Echo of the Exodus. The phrase "do judgments" (ʿasah shefatim) comes from the Exodus story (Exod 6:6; 7:4; 12:12; Num 33:4). Ezekiel's hearers would recognise it as God's language for the plagues. Here it is turned against Egypt once more, with the destruction of idols in the previous verse (30:13) aiming the attack at Egypt's gods as well as its armies.
From the study of Ezekiel 30:14.
Where scholars differ
in v14
How, and whether, was this devastation of Egypt fulfilled?
-
Partly fulfilled through Nebuchadnezzar's invasion of Egypt.
A fragmentary Babylonian text (BM 33041) records a campaign against Egypt in Nebuchadnezzar's 37th year (568/567 BC), against Pharaoh Amasis. Ezek 29:17-20 promises Egypt to Nebuchadnezzar as payment for the siege of Tyre.
-
Stock language of war oracles, fulfilled over time by successive conquerors (Babylon, then Persia under Cambyses in 525 BC).
The north–south list of places and the stereotyped curse vocabulary (desolation, fire, judgments) belong to a traditional style that describes total defeat in sweeping terms. Commentators such as Block and Greenberg read it as describing the humbling of Egypt's power, not as a city-by-city forecast.
-
The oracle went beyond what happened, and Ezekiel's book itself shows prophecies being adjusted.
There is no evidence that Pathros, Zoan and Thebes were destroyed under Nebuchadnezzar. Egypt stayed independent and prosperous under Amasis. Ezek 29:17-20 openly revises the earlier prophecy about Tyre (Zimmerli and other critical commentators).
in v16
What does נֹף צָרֵי יוֹמָם ("Noph ṣārê yômām") mean?
-
'Memphis — enemies by day': an open assault in daylight.
ṣar II, 'adversary', is very common. 'By day' or 'at noon' is a stock phrase for a bold attack (Jer 6:4–5; 15:8; Zeph 2:4). Followed by NRSV, ESV, WEB and Greenberg's commentary.
-
'Memphis — distresses daily': continual trouble.
ṣar I, 'distress', is equally common, and yômām can mean 'continually' (Ps 13:2). This is the Vulgate's reading ('angustiae cotidianae'), followed by KJV, NASB, NIV and BSB.
-
The text is damaged and should be reconstructed.
A construct form followed by an adverb is awkward Hebrew, and the Septuagint's 'waters will be poured out' suggests a different underlying text. Proposed emendations differ from one another, and none has won broad acceptance.
in v16
Which city is 'Sin'?
-
Pelusium, on the north-east border.
Verse 15 calls Sin 'the stronghold of Egypt', which fits the frontier fortress. The Vulgate translates 'Pelusium' in v.15. Most modern scholarship and translations accept this.
-
Syene (Aswan), in the south, at least in v.16.
The Septuagint reads Syene in v.16, and some think the Hebrew originally had סְוֵנֵה here as in 29:10 and 30:6. But the Hebrew of both v.15 and v.16 has סִין.
in v18
Whose 'yoke-bars' are broken: the yoke Egypt put on others, or Egypt's own power structures?
-
The yoke Egypt laid on others, its domination of neighbours, including its hold over Judah.
Elsewhere 'breaking yoke-bars' means freeing the yoked (Lev 26:13; Ezek 34:27). Egypt was the classic oppressor, so the image reverses the Exodus.
-
Egypt's own supports of power: its 'bars', scepters or instruments of rule.
The Septuagint and Vulgate read 'scepters'. The parallel line speaks of 'the pride of her strength' ceasing, which points to Egypt's own might rather than other nations' release. Some commentators see 'yoke-bars' as a word for Egypt's mainstays.
in v18
How literally should the prediction of darkness and captivity be taken, given the historical record?
-
It is stock day-of-the-LORD language for a crushing military defeat, fulfilled in essence by Nebuchadnezzar's invasion of 568/567 BC and Egypt's later subjection to Persia.
Darkened day and cloud are standard images of disaster (Joel 2:2; Zeph 1:15; Isa 13:10). The Babylonian text BM 33041 confirms a campaign against Amasis.
-
The oracle was only partly fulfilled, and Ezekiel's own book acknowledges that prophecy can be adjusted.
Ezekiel 29:17–20 openly revises the Tyre oracle, giving Egypt to Nebuchadnezzar as compensation. No mass deportation from Egypt is attested. Tahpanhes continued to be occupied, although its garrison was moved.
in v18
Who are 'her daughters'?
-
Dependent towns and villages of Tahpanhes or Egypt, with their populations.
The standard Hebrew idiom ('a city and its daughters'). Ezekiel uses it for Tyre's towns (26:6, 8). It matches the cities that 'go into captivity' in v. 17.
-
Literally the women of the city.
Women were typical war captives. Some read it alongside 'the young men' falling by the sword in v. 17 (men killed, women deported).
in v19
What does it mean that the Egyptians 'will know that I am YHWH'? Conversion, or forced acknowledgment?
-
Forced acknowledgment of YHWH's power, without conversion or worship.
The formula follows acts of destruction and is never followed by Egyptians worshipping. It works the same way in Exodus (14:4, 18), where Egypt 'knows' at the moment of disaster at the sea. Zimmerli called these sayings 'proof-sayings': God's action proves who he is.
-
The knowing is aimed mainly at Israel. Egypt's ruin is a lesson for Judah.
In the same oracles Israel is named as the one who will know (29:16, 21), and the book was addressed to Judean exiles. Block and others stress that the nations' recognition serves to vindicate YHWH in front of his own people.
-
Somewhere between the two: genuine recognition by the nations that YHWH is the God at work in history, which other prophets develop into hope for the nations.
Compare Isa 19:19–25, where Egypt is struck and then healed and comes to worship YHWH. Ezekiel himself does not spell out this outcome for Egypt, though 29:13–16 promises Egypt a reduced restoration.
in v19
How do the Egypt oracles relate to what actually happened?
-
Substantially fulfilled through Nebuchadnezzar's campaign of about 568/567 BC and Egypt's lasting decline as a power in the region.
A Babylonian tablet records Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Amasis. After this, Egypt no longer contested Babylon's control of Palestine.
-
The oracles use the stock, exaggerated language of 'day of YHWH' poetry, and Ezekiel himself adjusted the timing.
Ezek 29:17–21 (dated 571 BC) admits the siege of Tyre did not pay Nebuchadnezzar as expected and gives him Egypt instead, which shows the prophet revisiting his own earlier oracles. Egypt was not depopulated in the way 30:13–18 describes.
in v20
Does this date fall in 587 BC or 586 BC?
-
About 29 April 587 BC, with Jerusalem falling in summer 587.
This counts Jehoiachin's exile from spring 597 (Babylonian Chronicle) and uses a spring new year. Greenberg (Anchor Bible) and Zimmerli (Hermeneia) follow it, and NLT's "April 29" reflects it. On this reckoning the oracle comes about three months before the city fell.
-
A year later, spring 586 BC, with Jerusalem falling in summer 586.
This depends on reckoning Zedekiah's reign with an autumn new year or an accession-year system, and on synchronisms in 2 Kings 25:8 and Jeremiah 52:12, 29. Some historians (e.g., following Thiele and later work) put Jerusalem's fall in 586. The relative position of the oracle, shortly after Egypt's failed relief attempt and before the fall, stays the same either way.
in v20
Which defeat of Pharaoh does the dated oracle (v. 21) refer to as already accomplished?
-
Hophra's failed attempt to relieve the siege of Jerusalem in 588/587 BC.
The date fits closely with Jeremiah 37:5–11 and 34:21–22, where the Egyptian advance briefly lifts the siege and is then turned back. Most commentators (Greenberg, Block, Allen) take this view.
-
Egypt's earlier, decisive defeat at Carchemish in 605 BC (and its aftermath), with the 587 events as a further blow.
Jeremiah 46:2 and 2 Kings 24:7 present Carchemish as the point at which Egypt lost Syria-Palestine. A few interpreters read the perfect tense "I have broken" as looking back to that loss as well. The specific date given here, however, points mainly to recent events.
in v21
What past event does “I have broken the arm of Pharaoh” refer to?
-
Hophra's failed attempt to relieve the siege of Jerusalem in 588/587 BC.
The oracle is dated to April 587, during the siege. Jeremiah 37:5-11 records the Egyptian army advancing and then withdrawing. Ezekiel 29:6-7 and 30:22 present Egypt as an ally that let Judah down. This is the view of most modern commentators (e.g., Greenberg, Zimmerli, Block).
-
Egypt's earlier defeat at Carchemish in 605 BC, when Nebuchadnezzar crushed Pharaoh Necho.
Carchemish ended Egyptian power in Syria-Palestine (Jer 46:2; 2 Kgs 24:7, where the king of Egypt “did not come again out of his land”). The “strong arm” still to be broken in v. 22 would then refer to remaining Egyptian power. The drawback is that this event lies 18 years before the oracle's date.
-
A prophetic use of the past tense, describing a future judgment as if already done.
Prophets sometimes describe certain future events in completed form. But the words “and look, it has not been bound up” describe a state the hearers could see, which favours a real past event.
in v21
Is the run of treatment phrases original, or has it been expanded by scribes?
-
Partly secondary: one or more phrases are explanatory additions.
The phrases are crowded and repetitive (“bound up … to bind it”). Some critical scholars (e.g., Zimmerli) propose a shorter original.
-
Deliberate rhetoric.
Piling up medical steps produces a mocking list of care that was never given, which fits the taunt about Egypt's medicine (compare Jer 46:11). No manuscript gives a shorter text.
in v22
Which defeat is the arm "already broken"?
-
Hophra's failed attempt to relieve Jerusalem (588/587 BC).
The oracle is dated April 587 BC (30:20), right after Jeremiah 37:5–11 records Egypt's army advancing and then withdrawing. The present-time "I have broken" (v. 21) fits a recent event. Favoured by many recent commentators (e.g. Block, Allen).
-
Necho II's defeat at Carchemish (605 BC) and the loss of Egypt's Asian territory.
Jeremiah 46:2 and 2 Kings 24:7 describe that defeat as decisive: Egypt "did not come out of his land again." On this view the broken arm is Egypt's long-term weakness, and the strong arm is what was left of its power.
in v22
Is "the strong one and the broken one" original?
-
A later explanatory addition.
Verse 21 has a single arm, already broken. Breaking a broken arm again seems odd. The phrase looks like an attempt to reconcile v. 21's single arm with v. 22's plural "arms" (Zimmerli and others).
-
An original, deliberate escalation.
The repeated verb ("break … the broken") is typical of Ezekiel's emphatic style. The move from one arm to both matches the oracle's build-up toward total disarmament (vv. 24–25). No Hebrew manuscript lacks the phrase (Greenberg, Block).
Sources
- BDB s.v. שֶׁפֶט, שָׁמֵם, פַּתְרוֹס, צֹעַן, נֹא
- HALOT s.v. שְׁפָטִים, פַּתְרוֹס, צֹעַן, נֹא
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 25–48 (NICOT)
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- K. A. Kitchen, The Third Intermediate Period in Egypt
- ANET: Annals of Ashurbanipal on the sack of Thebes (663 BC)
- Babylonian text BM 33041 (Nebuchadnezzar's year 37 campaign against Egypt)
- BDB s.v. חוּל, בָּקַע, צַר, יוֹמָם
- HALOT s.v. צַר I and II; סִין; נֹא; נֹף
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- Rahlfs, Septuaginta, Ezek 30:15–16
- Biblia Sacra Vulgata, Ezech 30:16
- Babylonian chronicle fragment BM 33041 (Nebuchadnezzar's 37th year)
- Herodotus, Histories 3.10–12 (Pelusium)
- STEPBible / supplied morphological data (lemma and Strong's numbers)
- BDB s.v. חָשַׂךְ, חָשַׁךְ, מוֹטָה, גָּאוֹן, בַּת
- HALOT s.v. חשׂך, חשׁך, מוֹטָה, גָּאוֹן
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 30:1–19
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 30:18
- Vulgate, Ezekiel 30:18
- Herodotus, Histories 2.30; 2.154
- Jeremiah 43:7–13; 44:1
- W. M. F. Petrie, Tanis II: Nebesheh and Defenneh (1888)
- BDB s.v. שֶׁפֶט
- HALOT s.v. שֶׁפֶט
- HALOT s.v. יָדַע
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on the recognition formula and the oracles against Egypt
- D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Babylonian Chronicle fragment on Nebuchadnezzar's 37th-year campaign against Egypt (c. 568/567 BC)
- BDB s.v. דָּבָר, חֹדֶשׁ, הָיָה
- HALOT s.v. דָּבָר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- R. A. Parker & W. H. Dubberstein, Babylonian Chronology 626 B.C.–A.D. 75
- A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (ABC 5, Jerusalem Chronicle)
- Lachish Ostraca (Letter 3)
- Jeremiah 34:21–22; 37:5–11; 2 Kings 25:1–4
- Septuagint and Vulgate, Ezekiel 30:20
- BDB s.v. זְרוֹעַ, שָׁבַר, חָבַשׁ, חִתּוּל, חָזַק, תָּפַשׂ
- HALOT s.v. חִתּוּל, רְפֻאָה, חָבַשׁ
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- James K. Hoffmeier, “The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives,” Biblica 67 (1986)
- Edwin Smith Surgical Papyrus (Egyptian treatment of fractures)
- Jeremiah 37:5-11; 46:9-11 (Egyptian relief attempt; Egypt's remedies)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 30
- BDB and HALOT s.v. זְרוֹעַ, שָׁבַר, חָזָק, חֶרֶב
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 30:20–26
- Herodotus, Histories 2.161–169 (Apries)
- Jeremiah 37:5–11; 46:2; 2 Kings 24:7; Deuteronomy 26:8
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 30:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.