Jeremiah Chapter 6 Read as one passage

Jeremiah 6:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4‘Prepare for battle against her; rise up, let us attack at noon. Woe to us, for the daylight is fading; the evening shadows grow long. 5Rise up, let us attack by night and destroy her fortresses!’”

What the first hearers heard

To people in Jerusalem, verses 4–5 were a sharp dramatic device. The prophet lets them listen in on the enemy's war council at their own gates. Several things would have hit home:

  • Their own sacred language turned against them. 'Consecrate war' was the language of battles fought under divine protection. Now foreigners were consecrating war against Zion, and the next verse makes clear that YHWH of hosts is the one commanding it. People who trusted that the temple made the city safe (see 7:4) heard the holy-war tradition aimed at themselves.
  • An enemy that will not stop. Noon, when everyone rests. Then dusk, which they curse because it ends the fighting. Then night (v. 5). The listener is meant to feel there is no safe hour.
  • An echo of their own cry. "Woe to us" was what Judah cried in 4:13 ("woe to us, for we are ruined!"). Hearing it from the enemy, over nothing worse than lost daylight, sets up a bitter contrast with the real disaster coming.
  • The shadows. Israel's psalms used lengthening evening shadows for a life fading away (Ps 102:11; 109:23). The image of a day turning toward night would have carried that sense of an ending.

The oracle's purpose, made explicit in 6:8 ("Be warned, O Jerusalem, or I will turn away from you"), was to shock the city into turning back before the siege it describes came true.

From the study of Jeremiah 6:4.

Verse by verse

  1. 4‘Prepare for battle against her; rise up, let us attack at noon. Woe to us, for the daylight is fading; the evening shadows grow long.

    Jeremiah lets his hearers overhear the enemy camp. The soldiers surrounding Jerusalem urge one another on:

    "Make this war holy against her! Up — let's go up and take her at high noon!" "Curse it, the day has turned! The evening shadows are stretching out!"

    The first command is not just "get ready." It means "consecrate the war": open it with sacrifice and omens so that the attack is a sacred undertaking. The target is "her," Daughter Zion, Jerusalem pictured as a woman (v. 2). The attackers mean to "go up", the ordinary Hebrew way of saying "attack a city," and an apt one, since Jerusalem sits on a height.

    They want to strike at noon, the hour when armies in that climate normally rested in the heat. This is an enemy too eager to wait for the usual dawn assault. But the plan slips. Their impatient cry, "woe to us!", uses the very words Judah uses for disaster in 4:13. The sun has turned past its peak, and the shadows are lengthening across the ground as they watch. Verse 5 finishes the thought: if daylight is gone, they will attack by night and tear down her fortresses.

    The effect is an army that will not rest: noon, dusk, night. And in Israel's poetry lengthening evening shadows also stood for a life running out, so the enemy's grumbling about losing daylight hints that Jerusalem's own day is closing.

    Full study →
  2. 5Rise up, let us attack by night and destroy her fortresses!’”

    The voices in this verse belong to the enemy army closing in on Jerusalem. Jeremiah lets his hearers listen in on the besiegers' own war council. In verse 4 they had wanted to storm the city at noon, but the day ran out on them ("Woe to us, the shadows are lengthening"). Now they refuse to wait:

    "Get up! Let us go up against her, even in the dark. Let us bring her citadels to ruin!"

    "Go up" is the ordinary Hebrew way of saying "attack a city", because cities stood on hills and attackers climbed toward the walls. It is also the verb for pilgrims going up to Jerusalem to worship, so the hearers would have caught the irony. Attacking "by night" was unusual and risky, which shows how eager these soldiers are. The verb "ruin" is a strong word for total destruction, the one used of the Flood and of Sodom, and its form expresses keen resolve: "let us!"

    The target is Jerusalem's ʾarmônôt. These were the tall, fortified stone houses of the king and the powerful. They were strongholds, mansions and treasuries at once, and the visible pride of the city that Psalm 48 invited pilgrims to admire. Neither "palaces" nor "fortresses" captures them alone. The enemy is aiming at the very places where, as the next verse says, the "oppression" in the city's midst had been stored up.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    Prepare (war / for battle)

    qaddeshu (qiddesh milchamah)

    What we hear
    Practical readiness: get troops and weapons in order.
    What they heard
    'Make holy' or 'consecrate': start the war with sacrifice, omens and purity rules, putting it under divine sponsorship. Getting ready for war was itself a religious act.
  • in v4

    Woe to us

    ʾoy lanu

    What we hear
    A solemn, prophetic-sounding pronouncement of doom.
    What they heard
    An everyday cry of alarm or dismay, like 'Oh no!' or 'Curse it!'. Here it is probably the attacking soldiers venting their frustration that daylight is running out.
  • in v5

    palaces

    ʾarmənôt

    What we hear
    Royal residences: ornate, ceremonial homes of a king, with nothing military about them.
    What they heard
    Tall, fortified buildings that housed the royal and wealthy elite and held their stores. They were defensive strongholds and luxury residences at once, a symbol of the city's strength and its upper class.
Every word
  1. קַדְּשׁ֤וּ

    qaddeshu · H6942J

    consecrate, make holy, set apart · v4

    A plural command: 'make holy!' Here it means opening a war with religious rites (sacrifices, omens, setting the warriors apart), not just getting the gear ready. The attackers treat their campaign against Jerusalem as a sacred act.

  2. עָלֶ֙יהָ֙

    ʿaleyha · H5921A

    upon, over, against · v4

    'Against her.' 'Her' is the Daughter of Zion, Jerusalem pictured as a woman (6:2). With words of attack, ʿal means 'against'.

  3. מִלְחָמָ֔ה

    milchamah · H4421

    war, battle · v4

    The thing being consecrated: the war itself. It is the object of 'make holy': they are to 'sanctify war'.

  4. ק֖וּמוּ

    qumu · H6965B

    rise, get up · v4, v5

    'Up!' A rallying shout that urges people to act at once. It comes again at the start of verse 5, which gives the soldiers' speech a restless, driving rhythm.

  5. וְנַעֲלֶ֣ה

    wenaʿaleh · H5927J

    go up; attack · v4, v5

    'And let us go up.' 'Going up' against a city is standard Hebrew for launching an attack, and it fits literally too, since Jerusalem stands on high ground.

  6. בַֽצָּהֳרָ֑יִם

    batsohorayim · H6672A

    noon, midday · v4

    'At noon.' This is the hottest part of the day, when armies normally rested. Attacking then is unusual. It shows how eager the attackers are and can also mean a surprise attack.

  7. א֥וֹי

    ʾoy · H0188

    woe! alas! oh no! · v4

    A cry of alarm or dismay. In the attackers' mouths it sounds like frustration: 'Bad luck for us!' Elsewhere it is the classic cry of people facing disaster.

  8. לָ֙נוּ֙

    lanu · H9035

    to us, for us · v4

    'For us.' Together with ʾoy it makes the set phrase 'woe to us', which Judah itself says in Jeremiah 4:13.

  9. כִּי־

    ki · H3588A

    for, because · v4

    Gives the reason for the cry: the time for attacking is running out.

  10. פָנָ֣ה

    fanah · H6437G

    turn · v4

    'Has turned.' The perfect tense means it has already happened: the day has passed its peak and is turning toward evening.

  11. הַיּ֔וֹם

    hayyom · H3117G

    day · v4

    'The day.' Here it means daylight, the hours fit for fighting, not a 24-hour day.

  12. יִנָּט֖וּ

    yinnatu · H5186

    stretch out, extend; be stretched · v4

    'Are stretching out.' The verb form pictures something still going on, so you can see the shadows lengthening across the ground as the attackers watch.

  13. צִלְלֵי־

    tsilleley · H6752

    shadow · v4

    'Shadows of.' This is a rare, poetic word for shadow. It also occurs in Song of Songs 2:17 and 4:6, 'until the day breathes and the shadows flee'.

  14. עָֽרֶב׃

    ʿarev · H6153

    evening · v4

    'Evening': late afternoon to dusk, when the day ends. That sets up the next verse: 'let us go up by night.'

  15. בַלָּ֔יְלָה

    ballāylâ · H3915

    night · v5

    'In the night', or 'by night'. Placed straight after the verb, it carries the surprise: the enemy will not wait for daylight. Compare verse 4, where they wanted to attack 'at noon'.

  16. וְנַשְׁחִ֖יתָה

    wənašḥîtâ · H7843

    ruin, destroy, devastate · v5

    'And let us bring ruin.' The verb form causes something to happen, and the extra -â ending turns it into an eager 'let us!'. It is the strong word for wiping something out, used for the Flood and for Sodom.

  17. אַרְמְנוֹתֶֽיהָ

    ʾarmənôtêhā · H759

    citadel, fortified palace, keep · v5

    'Her citadels'. 'Her' is Jerusalem, pictured as a woman. These were the high, fortified stone buildings of the royal and wealthy elite: part fortress, part mansion, and the city's pride.

The world behind it

The "foe from the north." Jeremiah 4–6 is a series of poems about an invading army coming from the north. They were probably first spoken in the last decades of the 7th century BC and were later understood to mean Babylon, which besieged Jerusalem in 597 and destroyed it in 587/586 BC. Chapter 6 opens with an alarm. The people of Benjamin are told to flee Jerusalem, a trumpet is blown in Tekoa, and a fire signal is raised at Beth-haccherem (v. 1). These were real signalling methods: hilltop fire-beacons are mentioned in the Lachish letters from Jeremiah's own time.

Shepherds and flocks (v. 3). The enemy kings or commanders are pictured as shepherds and their armies as flocks. They pitch tents all around Zion, and each one 'grazes' his own section. This is the ordinary picture of a siege camp ringing a city. Verses 4–5 then let us hear what the 'shepherds' say among themselves.

Consecrating war. Across the ancient Near East, war was a religious act. Israelites offered sacrifice before battle (1 Sam 7:9; 13:9–12), asked God for oracles, and kept warriors and camp under purity rules (Deut 23:9–14; 1 Sam 21:5; 2 Sam 11:11). Assyrian and Babylonian armies took omens before fighting, for example by reading the liver of a sacrificed animal; Ezekiel 21:21 pictures the king of Babylon doing this at a fork in the road to decide whether to march on Jerusalem. So 'consecrate war' described real practice that both Israelites and their enemies would have recognised.

The hours of battle. In summer heat, noon was the time to rest (2 Sam 4:5; 1 Kgs 20:16). Attacks usually came at dawn, and fighting stopped at dark. An army proposing a noon attack and then a night attack was breaking the normal rhythm of war, which is the sign of an enemy that will not let up.

Who is behind it. The next verse (6:6) opens: "For thus says YHWH of hosts: Cut down her trees and build a siege ramp against Jerusalem." Jeremiah presents the foreign army's 'holy war' as carrying out YHWH's own judgment on his city (compare 22:7, where YHWH 'consecrates destroyers' against the royal palace).

From the study of Jeremiah 6:4.

Where scholars differ

in v4

Who says 'Woe to us, for the day has turned'?

  • The attacking soldiers, frustrated at losing daylight (majority view).

    Verses 4a and 5 are clearly the enemy speaking ('let us go up', 'let us go up by night'). Verse 4b sits between them and explains why the noon plan turns into a night plan. Most modern versions put all of verses 4–5 inside one quotation.

  • The besieged people of Jerusalem breaking in with a cry of alarm.

    'Woe to us' is elsewhere a cry of people facing disaster, and in this same section it is Judah's cry (Jer 4:13). Lengthening shadows were an image of life running out (Ps 102:11). A minority of interpreters hear a sudden change of speaker, which Hebrew poetry does allow.

in v4

Does 'consecrate war' still mean a ritual, or had it faded to 'prepare'?

  • A faded idiom meaning simply 'get ready for war'.

    In Micah 3:5 false prophets 'consecrate war' against those who don't pay them, which sounds metaphorical. In Jeremiah 22:7 YHWH 'consecrates' destroyers, meaning appoints them. The LXX already uses a plain word, 'prepare'.

  • The sacred sense is still active.

    Pre-battle sacrifice and purity rules are well documented in Israel (1 Sam 7:9; 13:9–12; Deut 23:9–14) and in Mesopotamia (Ezek 21:21). The parallel calls in Joel 3:9 and Jeremiah 51:27–28 are calls to mobilise war as a sacred act. In this context YHWH stands behind the attack (6:6), which gives the word real point. Even if the idiom is conventional, its plain meaning is 'make holy'.

in v4

Why attack at noon?

  • Surprise: catching the defenders off guard during the midday rest.

    Noon was a time of rest and carelessness (2 Sam 4:5; 1 Kgs 20:16). Noon attacks appear as images of sudden destruction (Jer 15:8; Zeph 2:4).

  • Eagerness: the enemy is so keen it won't wait for the normal dawn attack.

    The speech moves from noon to dusk to night (v. 5), which stresses that the attackers won't stop, more than any surprise tactic.

in v5

Who is speaking in verses 4–5: the attackers throughout, or are the defenders' voices mixed in?

  • Verses 4–5 are entirely the enemy's speech. 'Woe to us, the day is declining' is the attackers' frustration that daylight has run out, and verse 5 is their decision to attack at night anyway.

    The first-person plurals ('let us go up', 'woe to us', 'let us go up', 'let us destroy') continue without a break. The BSB quotation marks and most commentaries (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way, and the 'noon … evening … night' sequence fits.

  • 'Woe to us' (v. 4b) is the cry of Jerusalem's people breaking into the enemy's speech, after which the attackers resume in verse 5.

    'Woe to us' (ʾôy lānû) is elsewhere in Jeremiah a cry of the threatened (4:13; 4:31). On this reading the switching voices heighten the drama of the siege. Verse 5 is the enemy's speech on either view.

Sources
  • BDB s.v. קָדַשׁ (Piel: consecrate; 'consecrate war')
  • HALOT s.v. קדשׁ, צָהֳרַיִם, צֵלֶל, אוֹי
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 6:1–8
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 6:4–5
  • G. von Rad, Holy War in Ancient Israel (on war rituals and consecration)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:1–5 (signal fires, siege)
  • Septuagint, Jeremiah 6:4
  • Vulgate, Jeremiah 6:4
  • Supplied word-by-word Hebrew data (lemma, Strong's, morphology)
  • HALOT s.v. אַרְמוֹן
  • BDB s.v. אַרְמוֹן, שָׁחַת, עָלָה
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 6:5; Amos 1:4–2:5
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).