Jeremiah Chapter 51 Read as one passage
Jeremiah 51:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27“Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her—Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts. 28Prepare the nations for battle against her—the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.
What the first hearers heard
For Judeans living under Babylonian rule, and for the exiles in Babylon, the verse was a promise in the form of a war order. The empire that had seemed unbeatable would be attacked in turn by a coalition from the northern mountains that YHWH himself was calling up.
Several things would have stood out:
- Reversal. The same signals Jeremiah had used to announce Jerusalem's doom (shofar, signal-pole, "consecrate war against her") now point at Babylon. The God who had sent Babylon against Judah is now sending others against Babylon. Judgment comes back on the one who carried it out (compare 50:15, 29; 51:24).
- YHWH as the real commander. The heaped-up plural commands set the God of a small, defeated people over the military affairs of distant kingdoms. Pagan peoples serve as his "consecrated" troops whether they know it or not.
- Real and frightening detail. Urartu, the Mannaeans and the Scythians were real, known, dangerous peoples. The locust-like cavalry would have reminded hearers of the terror of steppe horsemen and of locust plagues that left the land bare.
Together with 51:28, the verse said that Babylon's end was already being organized, down to the officer drawing up the lists.
From the study of Jeremiah 51:27.
Verse by verse
-
27“Raise a banner in the land! Blow the ram’s horn among the nations! Prepare the nations against her. Summon the kingdoms against her—Ararat, Minni, and Ashkenaz. Appoint a captain against her; bring up horses like swarming locusts.
Full study →God's herald calls out a string of urgent war orders: "Set up the signal-pole for the whole world to see! Sound the alarm on the ram's horn among the nations! Dedicate whole nations to a holy war against her!" Babylon, the city that once mustered the world against Jerusalem, is now the target. "Send out the summons against her to the mountain kingdoms of the far north: Urartu, the Mannaeans and the Scythian horsemen! Enroll an officer to draw up the war-lists against her! Send the cavalry charging up like a locust swarm, bristling and countless!"
The commands are plural and pile up quickly, like dispatches from a war council. Every image is the ordinary machinery of mustering an ancient army: a pole on a hilltop, a horn blast, rituals that set soldiers apart for battle, messengers to allied kings, a scribe with the muster-rolls, horses moving out. The striking thing is who gives the orders. YHWH himself "consecrates" pagan nations as his troops. Jeremiah's hearers would also have recognised the words: Jeremiah had used exactly this horn, this signal and this "consecrate war against her" when the invader from the north came against Jerusalem (4:5–6; 6:1–4). Now the same alarm sounds against Babylon.
-
28Prepare the nations for battle against her—the kings of the Medes, their governors and all their officials, and all the lands they rule.
Full study →"Consecrate warriors against her, a gathering of nations: the kings of Media, her provincial governors and every one of her appointed prefects, and the whole territory her king rules!"
The verse opens with the vocabulary of worship, not of logistics. Consecrate is what priests did to people and objects set apart for God. In Israel, a war fought at God's command began with that kind of setting apart: sacrifices were offered and soldiers kept themselves ritually clean. So the prophet is not just telling the Medes to get ready. God is declaring a holy war against Babylon ("her") and dedicating foreign armies as the instruments of his judgment.
The list that follows moves from the top down and from the centre outward. First come the Median kings. Then come the empire's officials, called by their real Mesopotamian administrative titles, governors and prefects. Last comes every land under the Median crown, including the northern peoples named in the previous verse. These are the same two titles used in verse 23 for the officials Babylon itself had smashed as God's "hammer." The empire that crushed other empires' governors now faces a whole empire's governors, sacredly mobilised against it.
Where the English drifted
-
in v27
Ararat
'Ararat
- What we hear
- Mount Ararat, the single snow-capped peak in eastern Turkey where Noah's ark is popularly said to have landed.
- What they heard
- The kingdom and region of Urartu around Lake Van. Here it means a political state, 'the kingdoms of Ararat', able to send troops. Even Gen 8:4 says 'the mountains of Ararat', meaning a mountain range in that country.
-
in v27
Ashkenaz
'Ashkenaz
- What we hear
- Germany, or Ashkenazi (Central/Eastern European) Jews.
- What they heard
- An Iron Age people of the northern mountains and steppe, most likely the Scythians (Assyrian Ashkuza), allied here with Urartu and the Mannaeans.
-
in v27
trumpet (KJV, WEB)
shofar
- What we hear
- A metal brass instrument.
- What they heard
- A ram's horn giving a rough alarm blast to call men to arms.
-
in v27
sanctify (YLT) / prepare (BSB, KJV)
qaddeshu
- What we hear
- 'Sanctify' sounds like making people morally holy. 'Prepare' sounds like ordinary logistics.
- What they heard
- To set apart and dedicate for a war undertaken in a deity's name, with ritual preparations. The nations become God's appointed instruments. Nothing is said about their moral goodness.
-
in v28
Prepare (the nations)
qaddeshu
- What we hear
- Get the armies ready: organise, equip, mobilise. A purely practical, military instruction.
- What they heard
- "Consecrate!" Set the warriors apart through religious rites for a war God himself has declared. The military readiness is real, but it is framed as a sacred act.
-
in v28
Sanctify (YLT)
qaddeshu
- What we hear
- Make morally pure or holy in character.
- What they heard
- Ritual and cultic setting apart for a sacred purpose. It says nothing about the moral state of the Median armies.
Every word
-
שְׂאוּ־
se'u · H5375G
lift up, raise · v27
Plural command, 'lift up!', addressed to unnamed heralds. Raising a pole on a height was the standard first step in calling troops together.
-
נֵס
nes · H5251H
signal-pole, standard, ensign · v27
A tall pole, perhaps with something attached, set up on a hill so scattered fighters could see where to gather. It is a visual rallying signal, not a decorative flag.
-
בָּאָרֶץ
ba'arets · H0776G
land, earth · v27, v28
'In the land' or 'in the earth'. Set beside 'among the nations', it most likely means across the wide world rather than one country: the signal goes out to everyone.
-
תִּקְעוּ
tiq'u · H8628
blow (a horn), thrust · v27
'Blow!' The verb for giving a sharp blast on a horn. It pairs with the raised pole: one signal for the eye, one for the ear.
-
שׁוֹפָר
shofar · H7782
ram's horn · v27
A curved animal horn used for alarms and calls to arms. Its blast told people that war was coming.
-
בַּגּוֹיִם
baggoyim · H1471A
nation, people · v27, v28
'Among the nations': the call to arms goes out to foreign peoples, not to Israel.
-
קַדְּשׁוּ
qaddeshu · H6942J
consecrate, set apart, make holy · v27, v28
'Consecrate!' This means setting the nations apart for a war that God has declared, with the ritual preparations that went with going to battle. It does not mean making them morally pure.
-
עָלֶיהָ
'aleyha · H5921A
upon, against · v27, v28
'Against her'. 'Her' is Babylon, spoken of as a woman, as cities usually were. This is the first of three hostile 'against her' phrases that keep the target in view.
-
הַשְׁמִיעוּ
hashmi'u · H8085I
cause to hear, proclaim, summon · v27
Literally 'make (them) hear!', meaning send out the summons. The kingdoms are called up by an announcement.
-
מַמְלְכוֹת
mamlekhot · H4467
kingdoms · v27
'The kingdoms of'. These were organized states with their own kings, here listed by name.
-
אֲרָרַט
'Ararat · H0780
Ararat (Urartu) · v27
The kingdom of Urartu, in the highlands around Lake Van in what is now eastern Turkey and Armenia. It is the name of a country, not of a single mountain.
-
מִנִּי
Minni · H4508
Minni (Mannaeans) · v27
The Mannaeans (Assyrian Mannai), a people south of Lake Urmia in what is now northwestern Iran.
-
וְאַשְׁכְּנָז
ve'Ashkenaz · H0813H
and Ashkenaz · v27
Most likely the Scythians (Assyrian Ashkuza/Ishkuza), mounted warriors from the steppe who were active in the same northern mountain region in the 7th century BC.
-
פִּקְדוּ
piqdu · H6485J
appoint, muster, attend to · v27
'Appoint!' or 'muster!' Paqad is the word for counting and enrolling troops and putting someone in charge, so it suits the officer named next.
-
טִפְסָר
ṭipsar · H2951
official, marshal (lit. scribe) · v27
A loanword from Akkadian ṭupšarru, 'tablet-writer, scribe'. In a military setting it means the officer who kept the muster rolls and organized the levy, so 'marshal' or 'recruiting officer'. Ironically, it is a Babylonian word for the official who will organize the attack on Babylon.
-
הַֽעֲלוּ־
ha'alu · H5927J
bring up, make go up · v27
'Bring up!' 'Going up' was the ordinary Hebrew way to describe an army advancing to attack, so this means send the cavalry forward.
-
סוּס
sus · H5483M
horse · v27
Grammatically singular but used as a group noun: 'horse' as in 'cavalry', the whole mass of horses and riders.
-
כְּיֶלֶק
keyeleq · H3218
like a locust (of a certain kind or stage) · v27
'Like a yeleq', one of several Hebrew locust words (compare Joel 1:4). It probably refers to a particular growth stage of the locust. The point is huge numbers and unstoppable destruction.
-
סָמָר
samar · H5569
bristling, rough · v27
'Bristling', from a verb used for hair standing on end (Job 4:15). It suggests the spiky look of a young locust, and by comparison horses with bristling manes. This adjective occurs only here in the Bible.
-
אֶת־
'et · H853
[direct object marker] · v28
A word that cannot be translated. It marks what follows as the object, and here it introduces the first item in a list explaining who the "nations" are.
-
מַלְכֵ֣י
malkhey · H4428
kings of · v28
Plural "kings of." This probably means the Median overlord together with the kings ruling under him, or the Median royal line as a whole. Verse 11 uses the same plural.
-
מָדַ֔י
maday · H4074
Media, the Medes · v28
The Iranian kingdom in the Zagros mountains and on the plateau east and north of Babylon. In Jeremiah's day it was the great rising power on Babylon's northern flank.
-
פַּחוֹתֶ֖יהָ
pachoteyha · H6346
governors (of provinces) · v28
"Her governors": the provincial governors of the imperial system. "Her" most naturally refers to Media as a land, which is feminine in Hebrew. The word comes from Mesopotamian government titles.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v28
"All" makes the call total: every official is drafted.
-
סְגָנֶ֑יהָ
seganeyha · H5461
prefects, deputies, officials · v28
"Her prefects": appointed officials one rank below or beside the governors. This is another word borrowed from Mesopotamian administration, and in Hebrew it is regularly paired with pechah.
-
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃
memshalto · H4475
dominion, realm, rule · v28
"His dominion": the realm he rules. "His" is masculine singular and most naturally means the Median king, so the whole empire is mobilised along with its head.
The world behind it
An oracle against the superpower. Jeremiah 50–51 is a long collection of oracles against Babylon. According to 51:59–64 it was written down in Zedekiah's fourth year (about 594/593 BC) and sent to Babylon with Seraiah, who was to read it aloud and then sink the scroll in the Euphrates. At that time Babylon ruled Judah, and some Judeans were already in exile there.
The northern peoples. All three names are known from Assyrian records as peoples of the mountains north and northwest of Mesopotamia:
- Ararat = Urartu, a powerful kingdom centered on Lake Van (eastern Turkey and Armenia), Assyria's long-time rival.
- Minni = the Mannaeans, south of Lake Urmia (northwestern Iran).
- Ashkenaz = most likely the Ashkuza/Ishkuza, the Scythians, horse-riding warriors from the steppe who appear in Assyrian texts in the 7th century BC (compare Gen 10:3, where Ashkenaz is a 'son' of Gomer, the Cimmerians).
By the early 6th century these regions were coming under the control of the Medes, so the next verse (51:28) names "the kings of the Medes" as overlords of these lands. The verse pictures a coalition from the northern highlands, which reverses Jeremiah's earlier "enemy from the north" (1:14; 6:22). That enemy had been Babylon; now Babylon faces one of its own.
How armies were raised. A signal-pole on a height and a horn blast called men to gather. Rites of consecration (sacrifice, sexual abstinence, seeking the deity's approval) marked the start of a sacred war. Scribes then recorded the levy. Cavalry and chariotry were the fast, frightening edge of a northern army, and Scythian horsemen especially were known for this.
From the study of Jeremiah 51:27.
Where scholars differ
in v27
What exactly is the yeleq, and what does 'bristling' (samar) describe?
-
A growth stage of the desert locust (a young hopper or a locust just getting its wings), with spiky wing-cases or spines that look 'bristling'.
Joel 1:4 and 2:25 list several locust terms that look like a sequence. Nahum 3:16 describes the yeleq shedding and flying off, which fits a stage of development.
-
A separate kind of locust or a poetic synonym. 'Bristling' describes the swarm's overall look (or the horses' manes) rather than biology.
Biblical locust terms are used loosely in poetry (Ps 105:34). Samar is a rare word, and poetic comparison does not require an entomologically exact term.
in v27
How does this oracle relate to the actual fall of Babylon?
-
It looks ahead to the Median and Persian conquest. The northern peoples were part of the Median sphere that Cyrus absorbed before taking Babylon in 539 BC.
Jer 51:11 and 51:28 name the Medes. Urartu and the Mannaeans did come under Median control in the 6th century.
-
The violent imagery goes beyond the events of 539 BC, which by Babylonian and Persian accounts (Nabonidus Chronicle, Cyrus Cylinder) involved little destruction. It should be read as conventional war-oracle language, or as fulfilled gradually through later revolts, the sieges under Darius I, and Babylon's long decline.
Babylon was not left desolate in 539. It was badly damaged after revolts in the late 6th and early 5th centuries and was largely abandoned by the Hellenistic and Parthian periods.
-
Later Jewish and Christian readers took 'Babylon' in these oracles as a type of any oppressive empire, which is how Revelation 17–18 uses Jeremiah 50–51.
Revelation 18:21 takes up the stone-sinking act of Jer 51:63–64, and Rev 18:2–4 echoes Jer 51:6–8, 45.
in v28
How does a prophecy naming the Medes and promising desolation (v. 29) relate to the actual fall of Babylon in 539 BC?
-
Fulfilled in substance: the Median-Persian coalition under Cyrus took Babylon, and the city's long decline to ruin completed the picture.
Medes served in Cyrus's army, and Median and Persian rule were closely joined (compare "Medes and Persians" in Daniel and Esther). Babylon lost its independence for good, was punished after revolts under Darius I and Xerxes, and was gradually abandoned in the Hellenistic period as Seleucia grew.
-
The oracle reflects the political horizon of the 590s and uses stock language of total devastation, which the peaceful takeover of 539 did not literally match.
The Cyrus Cylinder and the Nabonidus Chronicle describe Babylon taken with little fighting and its temples maintained. Naming Media, not Persia, fits a time before Cyrus absorbed Media around 550. "Without inhabitant" is a standard curse formula in prophetic and treaty language.
in v28
Who are the plural "kings of Media"?
-
The Median great king together with the kings who ruled as his subjects (such as rulers of Urartu, the Mannaeans and Scythian groups).
Verse 27 names these peoples as "kingdoms," and the verse closes with "all the land of his dominion," which suggests a single overlord with subject realms.
-
The plural is secondary, and the earlier text read "the king of the Medes."
The LXX singular here and in 51:11, and the masculine singular "his dominion" at the end of the Hebrew verse.
Sources
- HALOT s.v. טִפְסָר, יֶלֶק, סָמָר, קדשׁ
- BDB s.v. נֵס, שׁוֹפָר, פָּקַד
- CAD s.v. ṭupšarru
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Assyrian royal inscriptions on Urartu, Mannai and Ashkuza (ANET; RIMA/RINAP)
- Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder (on the fall of Babylon, 539 BC)
- Septuagint, Jeremiah 28:27 (Rahlfs/Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 51:27
- BDB s.v. קָדַשׁ (Piel: consecrate; with מִלְחָמָה, consecrate war)
- HALOT s.v. קדשׁ, פֶּחָה, סָגָן, מָדַי, מֶמְשָׁלָה
- TWOT 1990 (qādash)
- STEPBible / Tyndale House tagged Hebrew text (lemma, Strong's and morphology as supplied)
- Septuagint, Jeremiah 28:28 and 28:11 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 51:28
- Babylonian Chronicle (Fall of Nineveh Chronicle, ABC 3); Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder
- Herodotus, Histories 1.95–130 (Median kingdom)
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 51:27–28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).