Jeremiah Chapter 51 Read as one passage

Jeremiah 51:59–64

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

59This is the message that Jeremiah the prophet gave to the quartermaster Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s reign. 60Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon—all these words that had been written concerning Babylon. 61And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud, 62and say, ‘O LORD, You have promised to cut off this place so that no one will remain—neither man nor beast. Indeed, it will be desolate forever.’ 63When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates. 64Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.

What the first hearers heard

For the first readers, among them exiles in Babylon and later readers of the finished book of Jeremiah, this heading did three things:

  • It recorded the event. It named a known official, from a known family, on a datable state journey. That presents what follows as a real act, not a literary fiction.
  • It showed where Babylon's power ended. Even in the year when Judah was told to bend its neck to Babylon, and through an officer travelling on Babylon's business, YHWH sent a sentence of doom into the empire's heart. Babylon's dominance was real but temporary.
  • It closed the oracles against Babylon (chs. 50–51). The sinking scroll (vv. 61–64) seals them like a signature. The Hebrew book then ends this section with 'Thus far the words of Jeremiah' (51:64). For exiles living under Babylon, it was an assurance that the city that had destroyed Jerusalem was already under sentence.

From the study of Jeremiah 51:59.

Verse by verse

  1. 59This is the message that Jeremiah the prophet gave to the quartermaster Seraiah son of Neriah, the son of Mahseiah, when he went to Babylon with King Zedekiah of Judah in the fourth year of Zedekiah’s reign.

    This is the commission that Jeremiah the prophet laid on Seraiah, son of Neriah and grandson of Mahseiah (and so the brother of Baruch, Jeremiah's own scribe). He gave it when Seraiah set out for Babylon with Zedekiah, king of Judah. It was the fourth year of Zedekiah's reign, about 594/593 BC, a tense year when Judah and its neighbours were talking of revolt against Babylon. Seraiah was a royal officer, not a 'prince' in the royal sense and not a man described as 'quiet'. He was the official in charge of the halts and camps on the journey, the man responsible for where the party would stop and rest each night: in effect the quartermaster. (The ancient Greek translation calls him the officer in charge of the tribute instead.)

    The verse is a heading. It introduces what Jeremiah 'commanded': a task as well as a message. In the following verses Seraiah is to carry a scroll of doom against Babylon into Babylon itself, read it aloud there, tie a stone to it, and sink it in the Euphrates as a sign that Babylon will sink and not rise. The careful family line and exact date are the language of an official record. They present this as a documented act, carried out by a named officer on a state journey to the very empire Jeremiah told Judah to submit to for now.

    Full study →
  2. 60Jeremiah had written on a single scroll about all the disaster that would come upon Babylon—all these words that had been written concerning Babylon.

    So Jeremiah wrote out, in a single scroll, the whole of the ruin that was going to come on Babylon: all these words, the very ones you have just read, set down in writing against Babylon.

    The verse begins and ends with writing. The prophet puts God's announced disaster into a physical object, a rolled scroll of papyrus or leather rather than a bound "book". The scroll can be carried to Babylon, read aloud there, tied to a stone and sunk in the Euphrates as a picture of Babylon sinking never to rise again (vv. 61–64). The "evil" of older translations is calamity: the destruction about to overtake the empire. Its wording links it to Babylon's own "evil" done to Zion (51:24), so the harm Babylon caused returns on it. "Will come" is future. At the time (around 594/593 BC) Babylon was at its height and Judah was its vassal, so writing down Babylon's fall was a bold claim that its power had a limit. The closing phrase, "all these words that are written concerning Babylon", is the narrator turning to the reader and pointing back at chapters 50–51: what Seraiah carried was this message.

    Full study →
  3. 61And Jeremiah said to Seraiah, “When you get to Babylon, see that you read all these words aloud,

    Then Jeremiah gave Seraiah his instructions: "The moment you arrive in Babylon, look, and read out loud every one of these words."

    "These words" are the scroll Jeremiah had just written: one document holding the whole announcement of disaster coming on Babylon (v. 60). Seraiah, a royal officer, was making the long trip to the imperial capital (v. 59). The timing is tied to his arrival: as you come in. The Hebrew says and you shall see. This could mean "look at the city," "look at the scroll," or, as most English versions take it, "see to it that you do this." The main verb is read out, from a root meaning to call aloud. Seraiah is not to read the scroll silently in his lodging. He is to speak the sentence against Babylon inside Babylon, where it is voiced into the place it names.

    The verse is the first step of a sign-act, a prophecy acted out. Next Seraiah addresses YHWH directly, affirming that this place will be cut off and left empty forever (v. 62). Then he ties a stone to the scroll and throws it into the Euphrates, saying, "So shall Babylon sink and not rise" (vv. 63–64). The reading puts the words into the air. The sinking puts them into action.

    Full study →
  4. 62and say, ‘O LORD, You have promised to cut off this place so that no one will remain—neither man nor beast. Indeed, it will be desolate forever.’

    Seraiah has just finished reading Jeremiah's scroll of doom against Babylon, and he is standing in Babylon itself. Now he is to turn and speak to God by name:

    "O LORD, you yourself have pronounced sentence against this place, the very city around me, that it is to be cut off, severed and removed like a felled tree, so that not one settled inhabitant will remain in it, from human beings all the way down to the herds and flocks. For it is to become ruins upon ruins, a waste that stuns all who see it, lasting into all the time to come."

    Five things the English tends to flatten:

    • The emphasis falls on God's word. The extra 'you' means: this is not my curse or Jeremiah's. You have said it.
    • "This place" is a reversal. All through Jeremiah these words meant Jerusalem under judgment. Now Babylon is "this place."
    • "Neither man nor beast" means no human settlement and no domestic herds, the signs of ordinary settled life. Wild animals will move into the ruins (50:39).
    • "Desolate" carries the horror of onlookers as well as emptiness.
    • "Forever" (olam) means a ruin meant to be permanent, with no rebuilding in view, as opposed to one more temporary sack of the city.

    The prayer asks for nothing. It confirms God's verdict aloud, on the spot, just before the scroll is weighted with a stone and sunk in the Euphrates (vv. 63–64).

    Full study →
  5. 63When you finish reading this scroll, tie a stone to it and cast it into the Euphrates.

    "And this is how it must go: the moment you have finished reading this scroll aloud, calling every word of its doom out over Babylon, bind a stone tight to it and hurl it out into the middle of the Euphrates."

    The verse is the turning point of a prophetic sign-act, a staged action that embodies what God has said. Jeremiah has written "all the disaster that would come upon Babylon" on a single scroll (v. 60). His envoy Seraiah carries it to Babylon, reads it out in full, and then prays that God has indeed sworn to cut the place off forever (v. 62). Only then, with the whole message spoken, does he fasten a stone to the scroll and fling it into the deep current of the river that ran through Babylon and gave it life. The next verse explains the action: "In the same way Babylon will sink and never rise again" (v. 64).

    The details matter. The reading is a public speaking-out, not private study. The scroll is a rolled document, which can be lashed around a stone. The stone ensures it goes under and stays under, the way Israel sang that Pharaoh's army "went down into the depths like a stone" (Exod 15:5). The throw is a decisive casting away. The middle of the river means beyond reach of recovery. Babylon's ruin is spoken in her own streets and sunk in her own river.

    Full study →
  6. 64Then you are to say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again, because of the disaster I will bring upon her. And her people will grow weary.’” Here end the words of Jeremiah.

    Standing on the bank of the Euphrates in Babylon, Seraiah has just read Jeremiah's scroll of doom against the city aloud, tied a stone to it, and thrown it into the river (v. 63). As it goes under he is to say: "Just like this, Babylon will go down, and she will not come back up, because of the disaster that I, I myself, am already bringing down on her."

    The scroll does not drift or float back. It sinks and stays down, and that is the whole point. The word for "disaster" is the ordinary Hebrew word for harm or ruin (older English Bibles say "evil"). Here it means the judgment the LORD is bringing on Babylon, not a moral wrong. The emphatic "I" leaves no doubt about who is behind it.

    The Hebrew then adds an abrupt "and they will wear themselves out." This repeats the last word of v. 58, where nations exhaust themselves building what will only burn. It is most likely a scribe's marker rather than part of Seraiah's sentence.

    Finally comes the editor's closing note: "Up to this point, the words of Jeremiah." It mirrors the book's opening line ("The words of Jeremiah," 1:1) and signals that the next chapter is a historical appendix, not his prophecy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v59

    prince (KJV, YLT: "a quiet prince")

    sar

    What we hear
    A member of the royal family, a king's son.
    What they heard
    A royal official or officer with responsibility for some area, here the logistics of the journey. Seraiah was the son of Neriah, not of a king.
  • in v59

    quiet (KJV, YLT: "a quiet prince")

    mənuḥah

    What we hear
    A description of Seraiah's personality: calm, gentle, reserved.
    What they heard
    Most likely part of a job title: the officer over the 'resting places' (halts and camps) on the journey, i.e. a quartermaster. The Greek translators read 'tribute' instead. Neither reading describes his temperament.
  • in v60

    evil (KJV, WEB: "all the evil that should come upon Babylon")

    raʿah

    What we hear
    Moral wickedness, something sinister or demonic, as if God were sending something morally evil.
    What they heard
    Calamity, harm, ruin: the disaster about to fall on Babylon, which repays the harm Babylon did to Zion (51:24).
  • in v60

    book (KJV, WEB, ESV, YLT)

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages.
    What they heard
    A scroll, a rolled sheet of papyrus or leather. It could be read aloud, tied to a stone and sunk in a river.
  • in v61

    read (KJV, WEB)

    qara'

    What we hear
    Silently looking over a text, perhaps alone, for one's own understanding.
    What they heard
    To call out or read aloud: voicing the written words so they are spoken into the setting.
  • in v62

    forever

    olam

    What we hear
    Strict, infinite, unbroken eternity: a claim that nobody will ever again set foot on or live at the site.
    What they heard
    Lasting into the unseen future, permanent, with no end or reversal in view. It describes Babylon's ruin as final rather than temporary, without laying down a precise rule about every later use of the site.
  • in v62

    beast

    behemah

    What we hear
    Wild animals or monsters, so 'neither man nor beast' sounds like 'no living creature at all.'
    What they heard
    Mainly domestic animals: cattle, sheep and goats, beasts of burden. 'From human to livestock' sums up a settled community and its herds. The same oracle says wild creatures (desert animals, jackals, ostriches) will live in the ruins (50:39; 51:37).
  • in v62

    promised (BSB)

    dibbarta

    What we hear
    A pleasant pledge of something good.
    What they heard
    'You have spoken, declared, pronounced.' Here it means a sentence of destruction, binding because God said it.
  • in v63

    book (KJV, WEB, and some modern versions)

    sefer

    What we hear
    A bound volume with pages, like a modern book.
    What they heard
    A written document, here a rolled scroll of leather or papyrus that could be tied tightly around a stone.
  • in v63

    reading

    qara

    What we hear
    Looking over a text silently and privately.
    What they heard
    Voicing a text aloud: calling it out, proclaiming it. The same verb means 'call' or 'proclaim.' Seraiah is to pronounce the oracle in Babylon.
  • in v64

    the evil that I will bring upon her (KJV, WEB)

    hārāʿâ

    What we hear
    Moral wickedness, as if God were doing something wicked.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: the ruin God sends on Babylon as judgment for her violence (51:24, 49).
Every word
  1. הַדָּבָ֞ר

    ha-davar · H1697

    the word, matter · v59, v60, v61, v64

    Opens a heading: 'the word' here is a specific message and set of instructions (vv. 60–64), not Scripture in general.

  2. אֲשֶׁר־

    asher · H0834

    which, that · v59, v60, v64

    Relative particle linking 'the word' to what Jeremiah commanded.

  3. צִוָּ֣ה

    tsivvah · H6680

    to command, charge, instruct · v59

    Past tense, intensive stem: Jeremiah formally charged Seraiah with a task. It signals that instructions follow, not only a prophecy.

  4. יִרְמְיָ֣הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v59, v60, v61, v64

    The prophet. The name probably means 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'; the exact sense is uncertain.

  5. הַנָּבִ֗יא

    ha-navi · H5030

    the prophet · v59

    Jeremiah's title. It is the editor's formal label, used in headings like 45:1 and 46:1.

  6. אֶת־

    et · H0853

    [direct-object marker] · v59, v60, v61, v63

    Marks Seraiah as the person who received the command. Not translated.

  7. שְׂרָיָ֣ה

    serayah · H8304

    Seraiah · v59, v61

    A royal official. The name is often taken as 'YHWH has prevailed' or 'YHWH rules'. He is the brother of Baruch, Jeremiah's scribe.

  8. בֶן־

    ven · H1121

    son of · v59

    Family descent. Giving two generations marks him as a man of known family standing.

  9. נֵרִיָּה֮

    neriyyah · H5374

    Neriah · v59

    Father of Seraiah and of Baruch (Jer 32:12). The name means 'YHWH is my lamp'.

  10. מַחְסֵיָה֒

    maḥseyah · H4271

    Mahseiah · v59

    The grandfather, 'YHWH is a refuge'. The same two-generation line as Baruch's in 32:12 identifies the two men as brothers.

  11. בְּלֶכְתּ֞וֹ

    be-lekhto · H1980

    in his going · v59

    'When he went', a time clause. 'He' is Seraiah: it dates the commission to his journey.

  12. אֶת־

    et · H0854

    with · v59

    Here the preposition 'with, accompanying', a different word from the object marker above. The Greek translation read it as 'from (on behalf of)'.

  13. צִדְקִיָּ֤הוּ

    tsidqiyyahu · H6667

    Zedekiah · v59

    Last king of Judah, put on the throne as Babylon's vassal (subject king) in 597 BC. The name, meaning 'YHWH is my righteousness', was given to him by Nebuchadnezzar (2 Kgs 24:17).

  14. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428

    king of · v59

    His royal title, in a phrase that runs on to 'Judah'.

  15. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v59

    The southern kingdom, by then reduced to a vassal state of Babylon.

  16. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v59, v60, v61, v64

    The destination, with no preposition: Hebrew can use a bare place name after a verb of motion to mean 'to Babylon'. The city whose fall chs. 50–51 have just announced.

  17. בִּשְׁנַ֥ת

    bi-shnat · H8141

    in the year of · v59

    Opens the date formula.

  18. הָרְבִעִ֖ית

    ha-revi'it · H7243

    the fourth · v59

    The fourth year, about 594/593 BC: the same year as the anti-Babylon plotting and Hananiah's false prophecy in Jer 27–28.

  19. לְמָלְכ֑וֹ

    le-molkho · H4427

    of his reigning · v59

    'Of his reign', meaning Zedekiah's. Counting by regnal years (years of a king's reign) was the normal way to date things.

  20. שַׂ֥ר

    sar · H8269

    official, commander, chief · v59

    A royal officer in charge of some area. Not a 'prince' in the sense of a king's son.

  21. מְנוּחָֽה׃

    mənuḥah · H4496

    rest, resting place · v59

    Together with sar it names his office, most likely the officer in charge of the stopping-places (camps) on the royal journey, i.e. a quartermaster. The Greek translators read a different word here, 'tribute'.

  22. וַיִּכְתֹּ֣ב

    wayyiktōv · H3789

    and he wrote · v60

    The ordinary narrative form for 'and then he wrote', carrying on the story from v. 59. Writing here is not just record-keeping: the scroll becomes the object used in a symbolic act (vv. 61–63).

  23. כָּל־

    kol · H3605

    all · v60, v61

    'All of' the calamity: the scroll holds the complete announced disaster, nothing left out.

  24. הָרָעָ֛ה

    hārāʿāh · H7451

    harm, calamity, evil · v60, v64

    Here this means calamity, the disaster about to fall on Babylon, not moral wickedness. It echoes 51:24, where God repays Babylon for 'all their evil (raʿah) that they did in Zion': the harm Babylon did comes back on it.

  25. תָּב֥וֹא

    tāvôʾ · H0935

    come, enter · v60, v61, v64

    'It will come', future, and feminine to agree with 'calamity'. The disaster is pictured as something that travels toward Babylon and arrives. When the scroll was written, around 594/593 BC, Babylon was at the height of its power.

  26. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, upon · v60, v61, v62, v63

    'To' or 'upon' Babylon: the direction in which the calamity is moving.

  27. סֵ֣פֶר

    sēfer · H5612

    scroll, document, written record · v60, v63

    A rolled sheet of papyrus or leather. It was a physical object that could be carried, read aloud, tied to a stone and thrown into a river (v. 63). It was not a bound book.

  28. אֶחָ֑ד

    ʾeḥād · H0259

    one · v60

    'One' scroll. This may stress that the whole message was gathered into a single document, which was then sunk as one object. Hebrew also uses 'one' like an English 'a', so it may simply mean 'a scroll'.

  29. הָאֵ֔לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these · v60, v61

    'These' points at the reader's own text. The narrator is identifying what Seraiah carried with the words about Babylon that we have just read, chapters 50–51.

  30. וַיֹּ֥אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v61, v62, v64

    The usual narrative verb that moves the story on. It brings in Jeremiah's spoken instructions for the scroll that verse 60 has just described.

  31. וְֽרָאִ֔יתָ

    vera'ita · H7200

    to see, look · v61

    'And you shall see / look.' What he is to see is not stated. It may mean 'look at the city', 'look at the scroll', or 'see to it, make sure'. Most English versions take the last option ('see that you…').

  32. וְֽקָרָ֔אתָ

    veqara'ta · H7121

    to call, proclaim, read aloud · v61, v63

    'And you shall read out.' The verb's root sense is calling out with the voice. With a written text it means reading aloud, voicing the words so they are spoken into the place.

  33. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD · v62

    Israel's God addressed by his personal name, 'O LORD.' This is spoken to God, not announced to the Babylonians.

  34. אַתָּ֨ה

    attah · H0859

    you · v62

    Hebrew does not need this pronoun, since the verb already means 'you have spoken'. Adding it puts the weight on God: 'You yourself have spoken.' The doom rests on God's word, not Jeremiah's and not Seraiah's.

  35. דִבַּ֜רְתָּ

    dibbarta · H1696

    you have spoken · v62

    A completed act. God has already pronounced the sentence, and the prayer appeals to a word already given. It means 'spoken' or 'declared' with no added sense of a pleasant promise.

  36. הַמָּק֤וֹם

    hammaqom · H4725

    the place · v62

    Babylon, the city where Seraiah stands as he speaks. In Jeremiah 'this place' usually means Jerusalem and its temple under judgment, so here the phrase is turned on Babylon.

  37. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v62, v63

    Points to something present: the speaker is physically in Babylon, pointing at the city around him.

  38. לְהַכְרִית֔וֹ

    lehakhrito · H3772

    to cut it off · v62

    'To cut it off', meaning to destroy it so completely that it is removed from existence as a functioning community. This is the purpose of what God has spoken.

  39. לְבִלְתִּ֤י

    levilti · H1115

    so as not, that not · v62

    Brings in the intended result as a negative: 'so that there will not be…'

  40. הֱיֽוֹת־

    heyot- · H1961

    to be · v62, v63

    'For there to be'. Together with the negative: 'so that there will not be.'

  41. בּוֹ֙

    bo

    in it · v62

    'In it', in the place, Babylon. (The supplied data tags this with a placeholder number; it is simply the preposition 'in' plus 'it'.)

  42. יוֹשֵׁ֔ב

    yoshev · H3427

    one who sits, dweller, inhabitant · v62

    A settled resident. The verb means 'to sit', and also 'to stay' or 'to live in'. The picture is a city with no one living in it at all. The same word can mean one who 'sits' enthroned, and Babylon is elsewhere called the one 'dwelling on many waters' (51:13).

  43. לְמֵאָדָ֖ם

    lemeadam · H0120

    from humankind · v62

    'From human beings…' The doubled preposition (le + min, 'to-from') is unusual and opens a range: 'from human…'

  44. וְעַד־

    ve'ad- · H5704

    and unto, as far as · v62, v64

    Closes the range: '…all the way to…'

  45. בְּהֵמָ֑ה

    behemah · H0929

    animal, livestock · v62

    Mainly domestic animals: herds, flocks, draught animals. 'From human to livestock' is a stock pair for everyone and everything that makes up settled life. It means no people and no herds, not that no living thing remains (wild animals take over, 50:39).

  46. כִּֽי־

    ki- · H3588

    for, because, indeed · v62

    Most likely 'for' or 'because': it gives the reason or the confirming summary. 'Indeed' (BSB) and 'but that' (KJV) are both possible, but the clause gives the grounds: it is going to be a lasting desolation.

  47. שִׁמְמ֥וֹת

    shimmot · H8077

    desolations, wastes · v62

    Plural, 'desolations': ruin seen as total and widespread. The root also carries the horror of people who look at the ruin and are appalled.

  48. עוֹלָ֖ם

    olam · H5769

    lasting time, perpetuity · v62

    'Desolations of olam' means ruins meant to last, with no end in view, a permanent state. It is time stretching beyond the horizon, not a philosophical idea of endless eternity.

  49. כְּכַלֹּ֣תְךָ֔

    kekhallotekha · H3615

    when you finish · v63

    Literally 'as your finishing.' The verb means to bring something to its end, to complete it. The timing matters: the stone and the river come only once every word has been read, so the whole message is spoken before it is sunk.

  50. תִּקְשֹׁ֤ר

    tiqshor · H7194

    you shall tie, bind · v63

    The basic, physical sense of the verb: to bind or fasten something on. (Its other sense, 'conspire', comes from 'binding together' in a plot and is not in play here.) The stone is fastened tight so the scroll cannot float free.

  51. עָלָיו֙

    alav · H5921

    upon it · v63, v64

    'On it', meaning on the scroll. Stone and scroll become one bundle, so where the stone goes the words go.

  52. אֶ֔בֶן

    even · H0068

    a stone · v63

    An ordinary stone, chosen because it sinks. In Israel's songs, enemies 'went down into the depths like a stone' (Exod 15:5; Neh 9:11). That image of an oppressor gone under for good may lie behind the choice.

  53. וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ

    vehishlakhto · H7993

    and you shall throw it · v63

    To throw, fling or cast away. The verb often carries rejection (things 'cast away' from God's presence, corpses 'thrown out'). The suffix 'it' is the scroll weighted with its stone.

  54. תּ֥וֹךְ

    tokh · H8432

    the midst, the middle · v63

    'Into the middle of', meaning out in the deep current, not at the edge where it could be fished out. BSB drops the word; KJV, WEB and YLT keep it.

  55. פְּרָֽת׃

    Perat · H6578

    Euphrates · v63

    The great river that ran right through the city of Babylon and fed its canals, walls and wealth. Babylon's own lifeline becomes the place where the sentence against her goes down.

  56. כָּ֠כָה

    kākâ · H3602

    thus, like this · v64

    Points at the scroll as it goes under: 'just like this.' The word turns the physical act into a picture of Babylon's fate.

  57. תִּשְׁקַ֨ע

    tišqaʿ · H8257

    sink, go down · v64

    To sink or settle down, as a river falls back (Amos 8:8; 9:5) or a fire dies down (Num 11:2). Here it is the weighted scroll going down into the Euphrates, and Babylon going down with it.

  58. וְלֹֽא־

    wəlō' · H3808

    and not · v64

    A flat denial. It shuts out any recovery after the sinking.

  59. תָקוּם֙

    tāqûm · H6965B

    rise, get up · v64

    To stand up or get back up. Paired with 'sink', it means no coming back to the surface. Amos 5:2 uses the same verb of Israel: 'fallen, no more to rise.'

  60. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440I

    because of (lit. from before the face of) · v64

    Literally 'from the face of.' The calamity is pictured as a presence facing Babylon, and it is the reason she cannot get up.

  61. אָנֹכִ֛י

    'ānōḵî · H0595

    I · v64

    An emphatic 'I.' The Hebrew verb already includes the subject, so adding the pronoun stresses it: I myself, the LORD, am the one bringing it. Babylon's fall is not blind fortune.

  62. וְיָעֵ֑פוּ

    wəyāʿēpû · H3286

    and they will grow weary / be exhausted · v64

    'They will wear themselves out.' The subject is not named, and it breaks the singular 'she' of the sentence. It is identical to the last word of v. 58 ('nations exhaust themselves only for fire'). It is probably a scribe's catchword marking where the Jeremiah material ended, not part of the sentence Seraiah speaks.

  63. הֵ֖נָּה

    hēnnâ · H2008

    here, hither · v64

    'This point.' Together with the previous word it marks the end of a section in the book.

The world behind it

The year and the trip. Zedekiah's fourth year is about 594/593 BC. In 597 Nebuchadnezzar had taken Jerusalem, deported King Jehoiachin and many leading citizens, and made Zedekiah his vassal, a subject king who held his throne at Babylon's pleasure. In this same fourth year, envoys from Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon met in Jerusalem to discuss rebellion (Jer 27:3), and the prophet Hananiah promised that Babylon's 'yoke' would break within two years (Jer 28:1–4). The Babylonian Chronicle reports unrest in Babylon itself in Nebuchadnezzar's 10th year (595/594). A journey by Zedekiah, or by envoys on his behalf, to the overlord's capital fits that moment: a vassal reaffirming loyalty, delivering tribute, or answering for suspected disloyalty. No other ancient source records the trip, which is one reason some scholars prefer the Greek reading that Seraiah went on Zedekiah's behalf.

What a 'sar mənuḥah' did. A royal journey of hundreds of miles from Jerusalem to Babylon, along the Fertile Crescent, needed someone to plan each stage and to arrange camps, provisions and lodging. The phrase links Seraiah to the 'resting places' of such a march (compare Num 10:33).

The paradox. Jeremiah had told Judah to submit to Babylon (Jer 27). Yet through an officer on a loyalty mission he sends a scroll announcing Babylon's own eventual ruin. Judah's submission was for now; Babylon's power had a limit set by YHWH (compare the seventy years of Jer 25:11–12; 29:10).

Family network. Seraiah's brother Baruch wrote Jeremiah's scrolls (Jer 36) and received his own personal word (Jer 45). The family of Neriah appears as one of Jeremiah's main supports among Jerusalem's scribes and officials.

From the study of Jeremiah 51:59.

Where scholars differ

in v59

What was Seraiah's office (sar mənuḥah)?

  • Officer over the halts and camps on the journey (quartermaster).

    Mənuḥah means 'resting place' in Num 10:33 and elsewhere. A long royal journey needed such an officer. Most modern translations and commentaries take this view.

  • Officer over the tribute or gifts (reading minḥah).

    The Septuagint's 'ruler of gifts' assumes this Hebrew. A vassal's mission to Babylon would naturally carry tribute. The two words differ only slightly in Hebrew script.

  • A description of character: a 'quiet' or peaceable official.

    Medieval Jewish interpreters (Rashi, Kimchi), followed by the KJV. Modern scholars rarely hold it, because sar + noun usually names an area of responsibility.

in v59

Did King Zedekiah himself go to Babylon in his fourth year?

  • Yes. Seraiah accompanied him.

    The Hebrew reads 'with Zedekiah'. Vassal kings were sometimes summoned to their overlord's court, and the unrest of 595–594 and the plotting of Jer 27 would give a reason.

  • No, or not necessarily. Seraiah went as the king's envoy.

    The Septuagint reads 'from Zedekiah'. No other biblical or Babylonian source mentions a royal visit.

in v60

What does 'all these words that are written concerning Babylon' refer to?

  • Chapters 50–51 as they now stand are the scroll's contents. The narrator is identifying the text the reader has just read with what Seraiah carried.

    'These' (hāʾēlleh) points back to the preceding text. The verse sits directly after 50:1–51:58, and v. 64 closes with 'thus far the words of Jeremiah'.

  • The phrase is an editor's link that identifies a shorter original scroll with the later, expanded collection of chapters 50–51.

    Chapters 50–51 are very long, over 100 verses, for a single scroll read aloud and sunk. The clause reads like a gloss that restates the first half of the verse. The Greek order and its apparent lack of v. 64's closing note suggest the material was arranged differently at different stages.

in v60

Did Jeremiah compose the Babylon oracles of chapters 50–51?

  • They are substantially Jeremiah's, consistent with his expectation that Babylon's rule would end (25:12–14; 27:7; 29:10).

    This verse and its dated narrative attribute them to him. They share vocabulary and themes with the rest of the book. A limited period of Babylonian rule is already part of Jeremiah's message in 594/593 BC.

  • They were largely composed or expanded later, in the late exile (around 550–539 BC), and attached to Jeremiah's name through this episode.

    Mentions of the Medes as the attackers (51:11, 28) fit the period of Persian-Median expansion. The harsh tone contrasts with Jeremiah's call to seek Babylon's welfare (29:7). The chapters draw heavily on oracles found elsewhere (e.g. 50:41–43 reworks 6:22–24).

in v60

Should the opening verb be 'wrote' or 'had written'?

  • A simple past, 'wrote': Jeremiah wrote the scroll as part of this episode.

    The ordinary narrative verb form continues the sequence from v. 59 and leads into v. 61 ('and Jeremiah said').

  • A pluperfect, 'had written' (BSB, NIV): the oracles already existed and are now handed over.

    This narrative form can sometimes look back to an earlier event. The passive 'which are written' at the end suggests a text already in existence.

in v61

Was the reading public or private?

  • A private or semi-private act, performed perhaps alone or before a few trusted exiles, as a symbolic deed before God.

    Reading a prophecy of Babylon's destruction publicly in Babylon, during a loyalty mission, would have endangered Seraiah and the king. Verse 62 turns to address YHWH directly ('O LORD, you have spoken…'), and the scroll is then sunk out of sight. Both suggest a ritual act more than a public proclamation.

  • A reading before the Judean exiles in Babylon, to give them hope.

    Qara' usually implies an audience (compare Jer 36), and Jeremiah was in correspondence with the exile community at this very time (Jer 29). The scroll would then serve as a message to them, as well as a sign-act.

in v61

What does 'and you shall see' (vera'ita) refer to?

  • 'See to it / make sure' that you read.

    Ra'ah can mean 'take care, look out' (Gen 41:33; 1 Sam 16:17). Most modern versions follow this.

  • A literal 'look': at the city, or at the scroll, before reading.

    The Hebrew gives the verbs as a simple series, 'and you shall see, and you shall read', without the usual following clause of the idiom. The LXX and Vulgate translate it as literal seeing. Looking at Babylon would fit a sign-act aimed at that very city.

in v61

Do 'all these words' equal the whole of Jeremiah 50–51 as we now have it?

  • The scroll contained the Babylon oracles substantially as preserved.

    Verse 60 calls it 'all these words that are written concerning Babylon', and the editorial note at 51:64 ties the scene to the preceding chapters.

  • The scroll was an earlier, shorter core. Chapters 50–51 grew through later additions, partly after 587 BC.

    Parts of chs. 50–51 seem to assume Jerusalem's fall and the temple's destruction (e.g. 50:28; 51:11, 51), which is later than 594/593. Many critical commentators see layered composition.

in v62

How, and when, was the 'lasting desolation' of Babylon fulfilled?

  • Gradual historical fulfillment: Babylon's role as an imperial capital ended, and over centuries the city emptied into ruin-mounds.

    Cyrus took Babylon in 539 BCE largely without destruction, and it remained a major city under Persia and Alexander. Its decline sped up after the Seleucid kings founded Seleucia on the Tigris (about 305 BCE). Strabo (Geography 16.1.5), around the turn of the era, says much of Babylon was deserted. By later Roman times the site was largely abandoned.

  • Conventional curse language: the wording ('no inhabitant, from human to livestock', 'lasting desolations') is the standard rhetoric of total judgment and should not be read as a timetable.

    Close parallels in Near Eastern treaty and royal curse formulas. The same stock phrases are applied in Jeremiah to Jerusalem, Edom, Hazor and others (e.g. 9:11; 49:13, 18, 33). Babylon's fall in 539 was not the violent sack chapters 50–51 describe.

  • Future literal fulfillment: because Babylon was not violently destroyed in 539, a rebuilt Babylon will be destroyed at the end of the age.

    Held by some futurist interpreters, who point to the gap between the oracle's violent imagery and the peaceful takeover of 539, and link Jeremiah 50–51 with Revelation 17–18. Critics answer that Revelation uses 'Babylon' as a symbolic name (compare 1 Peter 5:13), and that the city's long decline into ruin is already a fulfillment of its permanent eclipse.

in v62

Was the scroll read publicly or privately in Babylon?

  • Public reading: Seraiah proclaimed it aloud in the city (as BSB's 'read aloud' suggests).

    The verb qara often means 'proclaim' or 'read aloud', and prophetic sign-acts usually had witnesses.

  • Private or semi-private reading: a performative act before God, perhaps with Judean companions only.

    Reading an anti-Babylonian oracle in public in the capital during a loyalty visit would have been extremely dangerous. The text records no audience. V. 62 is addressed to God, not to Babylonians. 'See and read' may simply mean 'see to it that you read'.

in v63

Who heard Seraiah read the scroll in Babylon?

  • It was read to the Judean exiles, to give them hope.

    Jeremiah communicated with the exiles in writing (ch. 29), and a message about Babylon's fall would mainly matter to them. Reading in Jeremiah is usually public (ch. 36).

  • It was a solemn pronouncement with no human audience required, spoken before God in Babylon.

    Vv. 61-64 name no hearers. The next words are a prayer addressed to the LORD (v. 62). Reading an anti-Babylonian oracle publicly would have been dangerous for a vassal's delegation. The stress is on the word being uttered *in* Babylon and then sunk.

in v63

What kind of act was this: an illustration, or something that set events in motion?

  • An effective prophetic act: the spoken and enacted word begins the reality it depicts.

    Hebrew prophets' sign-acts are presented as carrying God's word into effect (compare Jer 19:10-11; 2 Kgs 13:15-19). Ancient Near Eastern rites such as the Egyptian execration texts show that such enacted curses were common. The scene has no audience to instruct.

  • Mainly a symbolic illustration whose power lies entirely in God's decree, not in the act itself.

    V. 62 grounds everything in God's own speech ('You have spoken'), and v. 64 attributes the disaster to 'the evil I am bringing.' The text separates itself from magic by making the ritual depend on God's word.

in v63

How does this scroll relate to Jeremiah 50-51 as we now have it?

  • The scroll is essentially chapters 50-51 or an early form of them.

    V. 60 says Jeremiah wrote 'all these words that are written concerning Babylon', which seems to point back to the preceding oracles.

  • The scroll was a shorter oracle; chs. 50-51 grew later, and the narrative was placed here to close the collection.

    Chs. 50-51 assume circumstances (e.g., Medes as attackers, 51:11, 28) that many critical scholars date nearer Babylon's fall in 539. The Septuagint's different placement suggests the collection was edited in stages.

in v64

Is 'and they will grow weary' part of Seraiah's words or a scribal marker?

  • It is a catchword or copying slip carried over from v. 58, marking where the Jeremiah material ended.

    It repeats the last word of v. 58 exactly; it is plural in a sentence about singular 'her'; the Greek lacks it; it comes right before the editor's colophon. Many critical commentators (e.g. Holladay, McKane, Lundbom) take some form of this view.

  • It belongs to the sentence and deliberately echoes v. 58.

    It stands in the received Hebrew text. Read this way, it ties the sign-act back to the poem's claim that Babylon's labor ends in fire and exhaustion. BSB, KJV and others translate it as part of the sentence.

in v64

Who added 'Up to here, the words of Jeremiah'?

  • An editor of the Hebrew edition, who marked off the prophet's material from the historical appendix (ch. 52).

    Missing from the Greek; ch. 52 closely matches 2 Kings 24:18–25:30; the line forms a frame with 1:1.

  • The line reflects an earlier stage in which the book ended at 51:64.

    Similar closing notes elsewhere (Job 31:40; Ps 72:20) mark the end of earlier collections that were later expanded.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (lemma, Strong's)
  • BDB s.v. מְנוּחָה, שַׂר
  • HALOT s.v. מְנוּחָה
  • Septuagint, Jeremiah 28:59 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Jeremiah 51:59 (as rendered in Douay-Rheims)
  • N. Avigad, 'Baruch the Scribe and Jerahmeel the King's Son', IEJ 28 (1978)
  • Babylonian Chronicle 5 (ABC 5), Nebuchadnezzar years 1–11
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Rashi and Radak (David Kimchi) on Jer 51:59
  • BDB s.v. רָעָה, סֵפֶר, כָּתַב, אֶחָד
  • HALOT s.v. רָעָה; s.v. סֵפֶר
  • Septuagint, Jeremiah 28:59–64 (Greek order)
  • Vulgate, Jeremiah 51:60
  • L. C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
  • G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary 27)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 51:59–64
  • HALOT s.v. קרא, ראה, דָּבָר
  • BDB s.v. קָרָא, רָאָה
  • W. McKane, Jeremiah 26–52 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 51:59–64
  • N. Avigad, 'Baruch the Scribe and Jerahmeel the King's Son', IEJ 28 (1978), on the Seraiah/Neriah seal
  • A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles (Chronicle 5, Nebuchadnezzar's 10th–11th years)
  • Septuagint, Jeremiah 28:59–64 (Rahlfs/Göttingen)
  • BDB and HALOT s.v. כָּרַת, שְׁמָמָה, עוֹלָם, מָקוֹם, בְּהֵמָה
  • Supplied STEP/TAGNT-style morphological data for Jer 51:62
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 28:62
  • Vulgate, Jeremiah 51:62
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Strabo, Geography 16.1.5
  • Sefire treaty inscriptions (curse formulas); D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets
  • BDB s.v. קָרָא, סֵפֶר, קָשַׁר, שָׁלַךְ, פְּרָת
  • HALOT s.v. קשׁר, שׁלך, ספר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37-52 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 51:59-64
  • G. Fohrer, studies on prophetic symbolic actions
  • N. Avigad, publication of the seal of Seraiah (son of) Neriah (1978)
  • Septuagint, Jeremiah 28:59-64 (Rahlfs)
  • Revelation 18:21
  • BDB s.v. שָׁקַע, יָעֵף, רָעָה
  • HALOT s.v. שׁקע, יעף, רָעָה
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Jer 28:64
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 51:64

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).