Jeremiah Chapter 19 Read as one passage

Jeremiah 19:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you, 11and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.

What the first hearers heard

To the elders and priests standing in the Hinnom Valley, and to those who later heard the story told, the act meant several things:

  • A judgment that had already been decided. The breaking of the flask is matched by "so I will break" (v.11). Earlier Jeremiah had said that if the nation turned back, God might relent (18:7–11). Here the vessel is fired and the breaking is final: Jerusalem will be broken past repair. The Babylonian siege and destruction of 587/586 BC, including the famine that v.9 describes, fulfilled this in their eyes (compare Lam 2:20; 4:10).
  • Leaders held responsible. The witnesses were the very men in charge of Judah's worship and public life. They saw the warning at the scene of the offences: child sacrifice and worship of other gods (vv.4–5). That made them accountable.
  • An insult to their standing. Smashing a pot at a rubbish gate in front of the city's senior men publicly treated their city as trash. The response shows how it landed: the temple official Pashhur had Jeremiah beaten and locked in the stocks (20:1–2).
  • Wordplay that was heard. Spoken aloud, baqbuq (flask) echoed God's baqqoti ("I will empty out", v.7). The jug that pours out is the nation whose plans will be emptied and then shattered.

From the study of Jeremiah 19:10.

Verse by verse

  1. 10Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

    "Then, while the leaders you brought along stand there watching, smash the clay flask to pieces."

    The verse is one step in a scene God scripts for Jeremiah. He has bought a potter's fired-clay decanter, the kind of narrow-necked jug that gurgles as it pours (v.1). He has led a group of the city's elders and senior priests out through the Potsherd Gate into the Valley of Ben-hinnom, where children were burned in sacrifice (vv.2–5). Now, in front of these leaders, he is to smash it.

    Three things give the act its force:

    • It is witnessed. "Before the eyes of" is the language used when something is done in front of witnesses. The people responsible for Judah's worship see the warning with their own eyes and cannot claim they were not told.
    • It is the same verb God uses next. Jeremiah "breaks" the flask, and in the next breath God says "so I will break this people and this city" (v.11). The prophet's hands act out what God says he will do.
    • It can't be undone. Unlike the soft clay of chapter 18, which the potter could rework, this vessel is already fired. Once it shatters it "can never again be repaired" (v.11). The flask's very name echoes God's threat a few lines earlier to "empty out" Judah's plans (v.7): emptied, then smashed.

    The men "who are going with you" hear the crack of pottery in the same valley that is full of broken pots, and they understand that it is meant to be their city.

    Full study →
  2. 11and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.

    Standing in the Hinnom Valley, with the shards of the jar he has just smashed lying at his feet, Jeremiah is to tell Jerusalem's elders and senior priests: This is the word of Yahweh, commander of armies. Just like that, I am going to shatter this people and this city, the way anyone shatters a potter's fired jar. Once it is broken it can never be healed, never be made whole again. The jar was the work of a potter, literally "one who shapes", and so was Israel, shaped by God. But unlike soft clay on the wheel (ch. 18), which can be pressed down and remade, this vessel is already baked hard into its shape. All that is left is breaking.

    The word for "repaired" is Jeremiah's word for healing. The nation whose wound false prophets had "healed lightly" now has a break no one can mend. Then comes the grim ending: and in Topheth they will bury, because there is no room left to bury. The dead will be so many that ordinary graves run out, and they will have to bury their own corpses at Topheth, the fire-altar where they had burned their children. That ground was made unclean forever by the bodies laid in it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    bottle (KJV, YLT)

    baqbuq

    What we hear
    A glass or plastic bottle.
    What they heard
    A fired-clay decanter or jug with a narrow neck, bought from a potter (v.1). That it is earthenware is essential: broken pottery cannot be mended (v.11).
  • in v11

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Host' now suggests someone who welcomes guests or presents a show, or else a vague 'multitude'.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the God who commands heavenly and earthly forces. It is a warrior title, fitting an oracle of siege and destruction.
  • in v11

    repaired / mended

    rafa (niphal)

    What we hear
    A practical word about fixing an object.
    What they heard
    'Be healed, be made whole'. It is the same verb Jeremiah uses for healing the nation's wound (6:14; 8:22; 17:14), so the pottery image carries the sense of an incurable injury.
Every word
  1. וְשָׁבַרְתָּ֖

    veshavarta · H7665

    to break, shatter · v10, v11

    "And you shall break": the next step in a series of commands that began in v.1 ("Go, buy a flask…"). The verb is about breaking something apart, and with pottery it means smashing it to pieces. God uses the same verb for himself in v.11 ("so I will break this people").

  2. הַבַּקְבֻּ֑ק

    habbaqbuq · H1228

    flask, narrow-necked jug · v10

    "The flask": the particular fired-clay decanter Jeremiah bought from a potter in v.1. Its name probably imitates the gurgle of liquid pouring from a narrow neck, and it sounds like God's threat in v.7 to "empty out" (baqqoti) Judah's plans.

  3. לְעֵינֵי֙

    le'eynei · H5869

    eye(s); 'before the eyes of' · v10

    Literally "to the eyes of", meaning in full view of. The act has to be seen. The phrase often marks something done publicly in front of witnesses.

  4. הָֽאֲנָשִׁ֔ים

    ha'anashim · H582

    men, people · v10

    "The men": a specific group, the elders of the people and senior priests whom Jeremiah was told to take with him in v.1. They are leaders, not a random crowd.

  5. הַהֹלְכִ֖ים

    hahol'khim · H1980

    to go, walk · v10

    "Who are going": an ongoing action. These men are walking with the prophet out to the Valley of Ben-hinnom (vv.1–2), so they are on the spot when the flask breaks.

  6. אוֹתָֽךְ׃

    'otakh · H854

    with · v10

    "With you": the preposition "with" plus "you" (singular, addressed to Jeremiah). Jeremiah often writes this preposition in this spelling. It makes the elders the prophet's companions and so his witnesses.

  7. וְאָמַרְתָּ

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v11

    A command to Jeremiah, framed as the next step of the sign-act: right after smashing the jar (v. 10) he is to speak its meaning aloud. The action and the word belong together.

  8. אֲלֵיהֶם

    aleihem · H0413

    to them · v11

    'Them' are the elders of the people and senior priests who were brought along as witnesses (v. 1, v. 10). They are official witnesses, not a random crowd.

  9. כֹּה־

    koh · H3541

    thus · v11

    Opens the standard formula by which a messenger delivers his master's words exactly. What follows is presented as the king's own words, not the prophet's opinion.

  10. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v11

    Israel's God named by his personal name. English Bibles traditionally write it 'the LORD' in small capitals.

  11. צְבָאוֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v11

    'Of armies': Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. In a verse announcing the destruction of a city, this is a warrior's title.

  12. כָּכָה

    kakhah · H3602

    thus, just so · v11

    'Just like this': it points back to the shards still lying on the ground. Paired with 'as' (ka'asher) below, it makes the comparison exact: the jar's fate is the city's fate.

  13. אֶת־

    et · H0853

    [marks the direct object] · v11

    Untranslatable marker showing that 'this people' is what gets broken.

  14. הָעָם

    ha'am · H5971

    the people · v11

    The people of Judah as a kinship-based community. Elsewhere 'am' is the warm word in 'my people'. Here it is pointedly 'this people', a distancing phrase.

  15. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v11

    'This people': a cool, distancing way of speaking that Jeremiah's oracles often use when God speaks of Judah under judgment.

  16. הָעִיר

    ha'ir · H5892

    the city · v11

    Jerusalem. Its walls, houses and temple were visible from the valley where Jeremiah was standing.

  17. הַזֹּאת

    hazzot · H2063

    this · v11

    'This city': the speaker is pointing at it. Jerusalem stood on the ridge just above the Hinnom Valley.

  18. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834

    just as · v11

    Introduces the second half of the comparison ('just so… just as…'). The match between jar and city is meant to be complete.

  19. כְּלִי

    keli · H3627

    vessel, article, utensil · v11

    A general word for any manufactured object or container. Here it means the earthenware jar (called a baqbuq in v. 1) that Jeremiah had just smashed.

  20. הַיּוֹצֵר

    hayyotser · H3335

    the potter (the one who shapes) · v11

    Literally 'the shaper', the same verb used for God shaping Adam from the ground (Gen 2:7) and for God as potter of Israel in Jer 18. The jar was made by a potter, and so was this people.

  21. לֹא־

    lo · H3808

    not · v11

    Plain, flat negation.

  22. יוּכַל

    yukhal · H3201

    is able, can · v11

    'It cannot': no possibility is left. The issue is not whether anyone wants to mend it. Mending is simply impossible.

  23. לְהֵרָפֵה

    leherapeh · H7495

    to be healed, mended · v11

    The ordinary Hebrew verb for healing, used here for mending pottery. In a book that keeps asking whether Judah's 'wound' can be healed (6:14; 8:22), the word choice is pointed: this break will not heal.

  24. עוֹד

    od · H5750

    again, any more · v11

    'Ever again': the city's existence in its present form is over.

  25. וּבְתֹפֶת

    uveTofet · H8612

    and in Topheth · v11

    The site in the Hinnom Valley where children were burned in sacrifice (7:31; 19:5). Jeremiah was standing at or near it when he spoke.

  26. יִקְבְּרוּ

    yiqberu · H6912

    they will bury · v11

    An unspecified 'they'. People will be forced to bury the dead in the very place where they used to burn their children.

  27. מֵאֵין

    me'ein · H0369

    from lack of · v11

    Literally 'from there being no…'. It can mean 'because there is no (other) room' or 'until there is no room'. Either way, the dead have overwhelmed every normal burial place.

  28. מָקוֹם

    maqom · H4725

    place, room · v11

    Space for graves. The word 'place' also sounds through vv. 3–7 and 12 ('this place') for Jerusalem and its cult site, so it may carry a grim echo.

The world behind it

Where this happens. Jeremiah is sent to "the Valley of Ben-hinnom, at the entrance of the Potsherd Gate" (v.2; Hebrew Harsith, probably "the gate of potsherds"). The gate likely got its name from broken pottery dumped there. The Hinnom Valley, along the south and west of Jerusalem, held Topheth, a site where children were burned as offerings (v.5; 7:31; 2 Kgs 23:10). Breaking a pot at the place where broken pots were thrown away, and where the worst crimes in Jeremiah's eyes were committed, makes the meaning plain: Jerusalem will end up as rubbish and as a burial ground (v.11b, "they will bury in Topheth until there is no room").

Sign-acts. Prophets sometimes acted out their messages: Isaiah walking stripped (Isa 20), Jeremiah's linen belt (Jer 13) and yoke (Jer 27–28), Ezekiel's model siege (Ezek 4). These were not stage props. In Israel's world a word from God spoken through a prophet was understood to set events in motion, and an act done at God's command was the word in physical form.

Smashing pottery in the ancient Near East. Neighbouring cultures also broke pottery to stand for destruction. The best-known example is the Egyptian "Execration Texts" (around 2000–1800 BC), in which the names of enemy rulers and cities were written on clay bowls or figurines and then smashed, as a ritual curse against them. Jeremiah's original audience would not have needed that background to understand him. Still, it shows that smashing a vessel was a widely recognised gesture of ruin. The difference in Jeremiah is that the curse falls on the prophet's own city, by command of its own God.

Fired vs. unfired clay. Chapter 18 shows a potter reworking a spoiled pot while the clay is still wet: God can still reshape the nation if it turns back (18:7–11). In chapter 19 the vessel is already fired. Fired pottery cannot be softened again, and when it breaks it can only be thrown away. The two chapters sit side by side on purpose.

From the study of Jeremiah 19:10.

Where scholars differ

in v10

Did a prophetic sign-act like breaking the flask help bring about the judgment, or only illustrate it?

  • The act carried the power of the word it enacted. Spoken and performed at God's command, it started the judgment in motion.

    The same verb is used for Jeremiah's act (v.10) and God's action (v.11). Ancient Near Eastern rites such as the Egyptian Execration Texts smashed inscribed pottery to bring about the enemy's ruin. In Hebrew thought a prophetic word, once spoken, goes on to accomplish what it says (Isa 55:11; Jer 1:9–10). Older scholarship (e.g. Fohrer) stressed this efficacious side.

  • The act was mainly a way of communicating, a dramatic and persuasive message that got attention. Its power came from God's word, not from the gesture.

    Friebel's study of Jeremiah's and Ezekiel's sign-acts argues they were designed to get a message across to observers. Hence the stress on witnesses ("before the eyes of") and the spoken explanation that immediately follows (v.11). Unlike the Egyptian rites, the act does not try to force God; God commands it.

in v10

Is the flask-breaking originally one story with the Topheth sermon, or were two separate traditions combined?

  • Two strands were combined. The flask narrative at the Potsherd Gate (vv.1–2a, 10–11a, 14–15) was expanded with a sermon in Deuteronomy's style against Topheth (vv.2b–9, 11b–13).

    The audience changes (elders in v.1, "kings of Judah and inhabitants of Jerusalem" in v.3). The location shifts between the gate and Topheth. V.11b reads like an addition. The sermon's language resembles 7:30–34. Holladay and McKane both argue versions of this.

  • The chapter can be read as a single, deliberately arranged unit.

    The baqbuq/baqqoti wordplay (vv.1, 7, 10) links the two strands. The Potsherd Gate opens into the Hinnom Valley where Topheth lay, so the settings overlap. Lundbom reads the chapter as a rhetorically unified whole.

in v11

What does מֵאֵין מָקוֹם לִקְבּוֹר (me'ein maqom liqbor) mean: 'until there is no room' or 'because there is no (other) room'?

  • 'Until there is no more room': they will keep burying in Topheth until even it is full.

    The KJV, BSB, WEB and ESV take it this way. It stresses the overwhelming number of dead, a common theme in Jeremiah's siege oracles (7:32–33).

  • 'Because there is no other room': they will be forced to bury in Topheth because the regular burial grounds are full.

    The basic sense of min + ein is 'from (the) absence of', i.e. 'for lack of'. The Vulgate and some Jewish commentators read 'because there is no other place'. It also explains why anyone would bury corpses in a cultic site.

in v11

Is the final clause ('and in Topheth they will bury…') original to this verse?

  • A later addition borrowed from Jer 7:32.

    It is missing in the Septuagint, which often preserves a shorter, earlier form of Jeremiah. It repeats 7:32 almost word for word and slightly interrupts the move from the jar-breaking to v. 12.

  • Original to the Hebrew, dropped or abbreviated in the Greek.

    Verse 12 ('I will make this city like Topheth') builds on a mention of Topheth just before. Jeremiah often repeats his own phrases. The Greek translator sometimes shortens repetitive material.

in v11

Where does the name 'Topheth' come from?

  • From a word for 'hearth, fireplace', given the vowels of boshet ('shame').

    Aramaic and Syriac cognates mean 'hearth/oven'. The related form in Isa 30:33 (tofteh) is clearly a burning place. Biblical writers re-vowelled other names of foreign worship in the same way (e.g. Molek).

  • From a word meaning 'spit out' or 'abhor', i.e. a place to be spat on.

    This is an older proposal based on a similar-sounding root (cf. Job 17:6, tofet, 'spitting'). Most modern lexicons (HALOT) find it less likely.

Sources
  • BDB s.v. בַּקְבֻּק, שָׁבַר
  • HALOT s.v. בַּקְבֻּק, שׁבר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 19
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 19
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on Jer 19 and the baqbuq/baqqoti wordplay
  • K. G. Friebel, Jeremiah's and Ezekiel's Sign-Acts (1999)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
  • ANET, Egyptian Execration Texts
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 19:10
  • Vulgate, Jer 19:10
  • BDB s.v. שָׁבַר, רָפָא, יָצַר, תֹּפֶת
  • HALOT s.v. רפא, תֹּפֶת, צָבָא
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 19:1–13
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 19:1–13
  • William McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 19:11
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 19
  • R. K. Ritner, The Mechanics of Ancient Egyptian Magical Practice (on execration rituals)
  • John Day, Molech: A God of Human Sacrifice in the Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 19:11
  • Vulgate, Jeremiah 19:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).