Jeremiah Chapter 20 Read as one passage
Jeremiah 20:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things, 2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
What the first hearers heard
For those who first heard or read Jeremiah's scroll, this verse moves from message to consequence. They had just heard God's charge that the people would not "hear His words." Now the narrator shows who heard those words and what he did. Pashhur's identity matters: he came from a known priestly house and held the top post in temple order. Opposition to Jeremiah was not a mob or a fringe group. It came from the religious establishment, using its legitimate powers.
For the exiles and survivors after 587 BC, who knew how events ended, the episode explained the catastrophe. The institution that should have guarded Yahweh's word had used its authority to shut it out. It also defended Jeremiah's standing. The man whose job was to discipline "madmen who prophesy" got it backwards. In the next verses the punished prophet pronounces the decisive word over the officer, renaming him "Terror on every side."
From the study of Jeremiah 20:1.
Verse by verse
-
1When Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
Full study →And then Pashhur heard. Pashhur came from the priestly house of Immer, and he was no ordinary priest. He was the appointed overseer, the chief officer in Yahweh's house, responsible for order in the temple courts. That included dealing with anyone who stood up there claiming to speak for God. He heard Jeremiah while Jeremiah was still speaking as Yahweh's messenger, saying the very words just recorded. Jeremiah had smashed a clay jar at Topheth. Then he had come into the temple court and announced that God would break Jerusalem and its towns the same way, past any repair, because they had stiffened their necks and refused to hear His words.
The verse opens with that same verb, "hear," aimed at those same "words." The temple's top officer is the one who hears, exactly and in person. The next verse shows what his hearing amounts to: he has the prophet struck and locked in the stocks at the temple gate. The man charged with keeping order in God's house uses his office to silence God's message. In doing so he proves the accusation he has just heard.
-
2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
Full study →Pashhur, the priest in charge of order in the temple, struck Jeremiah. This was most likely an official beating of the kind the law allowed for offenders, ordered or carried out by the man responsible for silencing disruptive prophets. The narrator pointedly calls the victim "Jeremiah the prophet": the man being treated like a lunatic really is God's messenger. Then Pashhur locked him into the "twister", a restraint that held the body bent and cramped, probably pinning feet, hands and perhaps neck. It was meant to hurt and to humiliate, not just to hold him. This was not done somewhere hidden. It happened at the Upper Gate of Benjamin, a busy north gate on the high ground of the temple mount, where crowds of worshippers would see him. And it happened inside the house of YHWH. The verse ends on God's own name, and the irony is the point: in the Lord's house, the Lord's priest beat and bound the Lord's prophet for speaking the Lord's word. He was left there overnight (verse 3).
Where the English drifted
-
in v1
prophesying
nibbaʾ (from navaʾ)
- What we hear
- Predicting future events.
- What they heard
- Speaking with authority as Yahweh's messenger. Here that meant publicly charging Jerusalem with covenant unfaithfulness and announcing the disaster that would follow. Prediction was part of it, but the offence was claiming God's authority against the temple and the city.
-
in v1
chief governor (KJV)
paqid nagid
- What we hear
- A civil or political ruler, like a provincial or state governor.
- What they heard
- The senior appointed overseer of the temple: an administrative and disciplinary office within the priesthood, in effect head of temple order and security.
-
in v2
stocks
mahpekhet
- What we hear
- A wooden frame on a village green where offenders sat to be mocked. It sounds mostly embarrassing, even a little comic.
- What they heard
- 'The twister': a restraint that forced the body into a bent, cramped position. It caused real pain, especially over a whole night, as well as public shame.
Every word
-
וַיִּשְׁמַ֤ע
vayyishmaʿ · H8085G
and he heard · v1
The story-telling verb form that moves the narrative on: 'and then he heard.' It comes right after God's charge in 19:15 that the people refused 'to hear' His words. Pashhur hears them, but as the next verse shows, he does not listen.
-
פַּשְׁחוּר֙
Pashḥur · H6583I
Pashhur · v1, v2
A personal name, probably of Egyptian origin. Several men in Jeremiah bear it, so the next words identify which one is meant. In 20:3 Jeremiah gives him a new name, 'Terror on every side.'
-
בֶּן־
ben- · H1121A
-
אִמֵּ֣ר
Immer · H0564H
Immer · v1
The name of a known priestly family (1 Chronicles 24:14; Ezra 2:37). It marks Pashhur as a man from an established priestly house with standing in the temple.
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest · v1
'The priest.' The grammar can attach this title either to Pashhur or to Immer. Either way, Pashhur belongs to the priesthood that served at the altar and ran the temple.
-
וְהֽוּא־
vehu- · H1931
and he · v1
'And he...' opens a side note in the middle of the sentence, describing the office Pashhur held. KJV's 'who was also' captures it.
-
פָקִ֥יד
faqid · H6496
overseer, appointed officer · v1
An official appointed to supervise. Jeremiah 29:26 shows what this office did in the temple: it restrained 'any madman who prophesies' and put him in the stocks. That is exactly what Pashhur does in 20:2.
-
נָגִ֖יד
nagid · H5057
leader, chief · v1
'One out in front,' a leader. Placed next to 'overseer,' it ranks him as the head officer, chief of the temple overseers, not simply one among them.
-
בְּבֵ֣ית
beveit · H1004Q
in the house of · v1, v2
'In the house of': the temple complex in Jerusalem, pictured as Yahweh's residence. This is where Pashhur's authority applied.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v1, v2
The personal name of Israel's God. It is ironic: Pashhur keeps order in Yahweh's house, then silences a message that comes from Yahweh.
-
אֶֽת־
et- · H0853
[direct-object marker] · v1, v2
Marks Jeremiah as the one Pashhur heard. Hebrew uses this word to point to a definite object; it has no English equivalent.
-
יִרְמְיָ֔הוּ
Yirmeyahu · H3414L
Jeremiah · v1, v2
The prophet, here named without any title. In the next verse the narrator adds 'the prophet' just as Pashhur has him beaten, which sharpens the contrast between the two men.
-
נִבָּ֖א
nibbaʾ · H5012
prophesying · v1
A participle, meaning an action in progress: Pashhur caught Jeremiah while he was speaking, in the temple court (19:14). 'Prophesying' means speaking as Yahweh's messenger. Here that meant announcing disaster and giving the reason for it.
-
הַדְּבָרִ֥ים
haddevarim · H1697I
the words / things · v1
'The words,' meaning the message. It repeats 'My words' at the end of 19:15, so what Pashhur heard was the very divine speech the people would not hear.
-
הָאֵֽלֶּה׃
haʾelleh · H0428
these · v1
'These': it points back to chapter 19, the smashed jar at Topheth and the announcement that Jerusalem and its towns would be broken past repair.
-
וַיַּכֶּה
wayyakkeh · H5221
and he struck · v2
A strong verb meaning to hit or beat. It covers anything from one blow to a deadly attack. The same verb is used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, so this may have been an official beating and not just a slap in anger. The verb form moves the story straight on from verse 1: Pashhur heard, and then he struck.
-
הַנָּבִיא
hannaviʾ · H5030
the prophet · v2
The narrator adds this title just as Jeremiah is being treated like a criminal. It states, against Pashhur, that the man in the stocks really is God's spokesman. This is the first time the book calls him 'the prophet'.
-
וַיִּתֵּן
wayyitten · H5414H
and he put · v2
An ordinary verb meaning 'give' or 'put'. Here it means placing someone into a restraint. The plain wording reads like an official report.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on · v2
Literally 'upon'. This suggests Jeremiah was fixed onto a frame or device rather than shut inside a cell.
-
הַמַּהְפֶּכֶת
hammahpekhet · H4115
stocks · v2
Built from the root 'to turn, twist, overturn', so roughly 'the twister'. It was a restraint that held the body in a cramped, bent position, probably clamping the feet, hands and perhaps the neck. It was made to cause pain and public shame.
-
אֲשֶׁר
ʾasher · H0834A
which · v2
Introduces a clause saying where the stocks stood.
-
בְּשַׁעַר
beshaʿar · H8179G
in the gate of · v2
A gate in this world was a busy public place where people passed, traded and went to court. Being restrained there meant being seen by everyone.
-
בִּנְיָמִן
Binyamin · H1144L
Benjamin · v2
The gate is named for the tribal land of Benjamin to the north, which it faced. Jeremiah himself came from Anathoth in Benjamin (1:1).
-
הָעֶלְיוֹן
haʿelyon · H5945A
the upper · v2
'Upper' or 'higher'. It probably separates this temple gate, set on the higher ground of the temple mount, from the city's Benjamin Gate (37:13; 38:7). It may be the 'upper gate of the house of the LORD' that Jotham built (2 Kings 15:35).
The world behind it
Who ran the temple. In Judah's last decades the Jerusalem temple was both Yahweh's house and the royal shrine of the Davidic kings. Priestly families with hereditary standing ran it. Below the high priest stood senior officers responsible for security, access and order in the courts. Jeremiah 29:26 describes one of their duties plainly: restraining "any madman who prophesies" and putting him "in the stocks and the collar." Anyone could stand in the temple courts and claim to speak for God. Deciding who might do so was partly a matter of temple discipline.
What Jeremiah had just done. In chapter 19, Jeremiah bought a potter's clay jar. He took elders and senior priests out to the Valley of Ben-Hinnom by the Potsherd Gate, where Topheth was, the site associated with child sacrifice (19:5). There he smashed the jar as a sign that Yahweh would shatter the city "so that it cannot be repaired" (19:11). Then he went into the temple court and repeated the verdict to everyone there (19:14–15). Saying such things inside the temple was like attacking the nation's guarantee of safety. Compare the temple sermon in chapters 7 and 26, where priests and prophets demand Jeremiah's death.
Date. The passage gives no date. Most commentators place it in the reign of Jehoiakim (609–598 BC), when official hostility to Jeremiah was at its height. In Pashhur's renaming oracle (20:4–6), Babylon is named outright as the agent of judgment, often noted as the first time the book does so.
From the study of Jeremiah 20:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'son of Immer' mean Pashhur's literal father, or his priestly family line?
-
Literal father.
'X son of Y' is the normal way of identifying someone. Jeremiah uses it to tell this Pashhur apart from Pashhur son of Malkijah (21:1; 38:1).
-
Membership in the priestly house of Immer.
Immer appears as a priestly division (1 Chronicles 24:14) and as a family name generations later (Ezra 2:37; Nehemiah 7:40). 'Son of' often means 'member of the house of.' Pashhur himself later appears as a separate priestly family name (Ezra 2:38), which fits a long-lived family structure.
in v1
What does the name Pashhur mean, and does 'Magor-missabib' (20:3) play on it?
-
Egyptian name, with no wordplay intended.
Most scholars derive Pashhur from Egyptian, roughly 'portion/son of Horus.' On this view the new name in 20:3 simply replaces the old one with a sign of judgment.
-
A deliberate sound-play or reinterpretation.
Some scholars have suggested Hebrew or Aramaic re-readings of the name's parts that contrast with 'terror on every side' (missabib, 'all around'). None of these proposals has won general agreement, so any wordplay remains speculative.
in v1
Is 'overseer, leader' (paqid nagid) one original title, or a merged text?
-
An original compound title, 'chief overseer.'
Two nouns placed side by side can describe a rank. Both words are attested separately for temple officials (Jeremiah 29:26; 1 Chronicles 9:11; 2 Chronicles 31:13).
-
One noun is a later explanatory addition.
The pairing is unusual, and the Greek and Latin versions render it with what amounts to a single title. A scribe may have added one term to explain the other.
in v2
Was Jeremiah beaten as a judicial punishment or struck in personal anger?
-
Official flogging or beating ordered by the temple overseer.
Pashhur's office in 20:1, the duty described in 29:26, the same verb used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, and the parallel beating by officials in Jeremiah 37:15.
-
A personal blow or blows from Pashhur before he confined Jeremiah.
The Hebrew makes Pashhur the subject of 'struck', with no mention of an order. Compare Zedekiah son of Kenaanah striking Micaiah on the cheek (1 Kings 22:24).
in v2
What exactly was the mahpekhet?
-
Stocks or a frame that forced the body into a bent position.
The root means 'turn, twist'. Jeremiah 29:26 pairs it with a neck collar. The preposition 'upon' suggests a device. Most lexicons, such as BDB and HALOT, give 'stocks'.
-
A place of confinement, such as a cell or pit, holding such a device.
2 Chronicles 16:10 has 'house of the mahpekhet'. The Greek kataraktēs suggests something like a pit or trapdoor.
in v2
Is the 'Upper Gate of Benjamin' a temple gate or the city gate?
-
A gate of the temple complex.
'Upper', and the clause 'which is in the house of YHWH'. Compare Jotham's 'upper gate of the house of the LORD' (2 Kings 15:35) and Ezekiel's north-facing upper gate (Ezekiel 9:2).
-
Connected with the city's Benjamin Gate on the north side of Jerusalem.
The same name is used for a city gate in Jeremiah 37:13 and 38:7. 'Upper' might set apart part of a gate complex near the temple.
Sources
- BDB s.v. פָּקִיד, נָגִיד, נָבָא, שָׁמַע
- HALOT s.v. פָּקִיד; נָגִיד; נבא
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:1–6
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:1–6
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 20:1–6
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 19–20
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ieremias 20:1
- Vulgate, Hieremias 20:1
- 1QS (Community Rule) 6:14 for paqid at Qumran
- BDB s.v. נָכָה
- HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת
- BDB s.v. מַהְפֶּכֶת
- HALOT s.v. נָבִיא
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:1–6
- Septuagint, Jeremiah 20:2 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Hieremias 20:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).