Jeremiah Chapter 20 Read as one passage

Jeremiah 20:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1When Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things, 2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD. 3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib. 4For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword. 5I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon. 6And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”

What the first hearers heard

For those who first heard or read Jeremiah's scroll, this verse moves from message to consequence. They had just heard God's charge that the people would not "hear His words." Now the narrator shows who heard those words and what he did. Pashhur's identity matters: he came from a known priestly house and held the top post in temple order. Opposition to Jeremiah was not a mob or a fringe group. It came from the religious establishment, using its legitimate powers.

For the exiles and survivors after 587 BC, who knew how events ended, the episode explained the catastrophe. The institution that should have guarded Yahweh's word had used its authority to shut it out. It also defended Jeremiah's standing. The man whose job was to discipline "madmen who prophesy" got it backwards. In the next verses the punished prophet pronounces the decisive word over the officer, renaming him "Terror on every side."

From the study of Jeremiah 20:1.

Verse by verse

  1. 1When Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,

    And then Pashhur heard. Pashhur came from the priestly house of Immer, and he was no ordinary priest. He was the appointed overseer, the chief officer in Yahweh's house, responsible for order in the temple courts. That included dealing with anyone who stood up there claiming to speak for God. He heard Jeremiah while Jeremiah was still speaking as Yahweh's messenger, saying the very words just recorded. Jeremiah had smashed a clay jar at Topheth. Then he had come into the temple court and announced that God would break Jerusalem and its towns the same way, past any repair, because they had stiffened their necks and refused to hear His words.

    The verse opens with that same verb, "hear," aimed at those same "words." The temple's top officer is the one who hears, exactly and in person. The next verse shows what his hearing amounts to: he has the prophet struck and locked in the stocks at the temple gate. The man charged with keeping order in God's house uses his office to silence God's message. In doing so he proves the accusation he has just heard.

    Full study →
  2. 2he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

    Pashhur, the priest in charge of order in the temple, struck Jeremiah. This was most likely an official beating of the kind the law allowed for offenders, ordered or carried out by the man responsible for silencing disruptive prophets. The narrator pointedly calls the victim "Jeremiah the prophet": the man being treated like a lunatic really is God's messenger. Then Pashhur locked him into the "twister", a restraint that held the body bent and cramped, probably pinning feet, hands and perhaps neck. It was meant to hurt and to humiliate, not just to hold him. This was not done somewhere hidden. It happened at the Upper Gate of Benjamin, a busy north gate on the high ground of the temple mount, where crowds of worshippers would see him. And it happened inside the house of YHWH. The verse ends on God's own name, and the irony is the point: in the Lord's house, the Lord's priest beat and bound the Lord's prophet for speaking the Lord's word. He was left there overnight (verse 3).

    Full study →
  3. 3The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.

    The next morning, after a night of being beaten and held in the twisting stocks at the temple's Upper Benjamin Gate, Jeremiah is let out by the very official who put him there: Pashhur, priest and chief overseer of the house of the LORD. The moment he is free, Jeremiah turns to Pashhur and announces a renaming that God has already made: "Not 'Pashhur.' That is not the name the LORD has given you. Your name is 'Terror-closing-in-from-every-side.'"

    The words are a deliberate reversal. The man who held the prophet's body under his control now learns that God holds his identity, and in Israel a name was a person's identity and destiny. "Terror on every side" was Jeremiah's own phrase for the coming siege by the enemy from the north (6:25): dread with nowhere to run, because danger presses in from all directions. Pashhur tried to silence that warning, so he will carry it as his name. Verse 4 spells it out: he will be a terror to himself and to all his friends. He will feel the dread, he will embody it for others, and he will watch his friends fall, before being taken to Babylon to die there (v. 6). The temple's overseer becomes a living sign of the judgment he refused to hear.

    Full study →
  4. 4For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword.

    "Because this is the LORD's own decree: Look, I am already turning you into Terror itself. You will be gripped by dread, and so will everyone in your circle who loved and backed you. You will stand there with your own eyes open while those loyal to you go down under the swords of the people who hate them. And it will not stop with your faction. All Judah I am handing over into the power of the king of Babylon. He will march them off to Babylon as deportees, and he will cut them down with the sword."

    The verse explains the new name Jeremiah has just given the temple officer Pashhur (verse 3): Magor-missabib, "Terror All Around." The man who used beatings and the stocks to silence a prophet of doom will himself become the embodiment of the doom he tried to suppress. The terror works in three directions: inward ("to yourself"), outward to his supporters, and through his eyes, since he is made to watch. One Hebrew verb, "give," ties the verse together. God gives Pashhur into terror and gives Judah into Babylon's hand. The repeated "sword" at the start and end shows that the fate of Pashhur's friends is a small picture of the nation's fate. For the first time in the book, the long-threatened "enemy from the north" has a name: Babylon.

    Full study →
  5. 5I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.

    God is still speaking to Pashhur, the priest and senior temple officer who has just beaten Jeremiah and locked him in the stocks. "And I will hand over all of this city's stored-up wealth, the reserves it relies on for security; all that its people have worked for, their harvests and earnings; all its precious things, the costly goods that give it splendour; and all the treasuries of the kings of Judah, the wealth piled up by generation after generation of David's line. I will hand them over into the power of their enemies. They will loot them, pick them up and carry them off, and bring them all the way to Babylon."

    The verse is built to overwhelm. Four times it says "all," and each item gets its own object marker in Hebrew, so the list reads like an inventory being read out item by item. It starts with the city's general stores, moves to ordinary people's earnings and the city's luxuries, and ends with the royal treasury. The whole list is framed by God saying twice, "I will give." He is not just predicting that enemies will come. He is the one handing Jerusalem's wealth to Babylon. Then three short verbs follow the loot out of the city — plunder, take, bring — and the last word, Babylon-ward, tells you where it ends up. Anyone who knew their scriptures would hear two older texts in the background. One is the covenant curse that strangers would consume Israel's hard-won produce (Deuteronomy 28:33). The other is Isaiah's warning to King Hezekiah that everything his ancestors had stored up would be carried to Babylon (2 Kings 20:17).

    Full study →
  6. 6And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”

    "And as for you, Pashhur — you, personally — you and everyone who belongs to your household will be marched off as prisoners of war. Babylon is where you will end up. There you will die, and there, not in the family tomb among your ancestors, you will be laid in the ground. You, and everyone loyal to you, all those who trusted you when you spoke to them in God's name, and all you gave them was a falsehood that could not hold."

    The verse narrows and widens as it goes. It begins with a pointed "you," spreads to the whole household ("you all will go"), then narrows to Pashhur alone ("you will enter… you will die… you will be buried"), and finally draws in his supporters. "There… there" sounds like a bell tolling over a foreign grave. The last word, falsehood, gives the reason for all of it. The man who had Jeremiah beaten and locked up for his message had been offering his own circle a message of his own, and it would fail them in the place they least expected: they would share a fate his words had told them would not come.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    prophesying

    nibbaʾ (from navaʾ)

    What we hear
    Predicting future events.
    What they heard
    Speaking with authority as Yahweh's messenger. Here that meant publicly charging Jerusalem with covenant unfaithfulness and announcing the disaster that would follow. Prediction was part of it, but the offence was claiming God's authority against the temple and the city.
  • in v1

    chief governor (KJV)

    paqid nagid

    What we hear
    A civil or political ruler, like a provincial or state governor.
    What they heard
    The senior appointed overseer of the temple: an administrative and disciplinary office within the priesthood, in effect head of temple order and security.
  • in v2, v3

    stocks

    mahpekhet

    What we hear
    A wooden frame on a village green where offenders sat to be mocked. It sounds mostly embarrassing, even a little comic.
    What they heard
    'The twister': a restraint that forced the body into a bent, cramped position. It caused real pain, especially over a whole night, as well as public shame.
  • in v3

    does not call you

    lo' qara' shem

    What we hear
    God uses a different nickname for Pashhur, a matter of labels.
    What they heard
    God has renamed him. Pashhur's identity and destiny have been redefined by the one with authority to name, as in the renamings of Abraham and Jacob or the prophets' sign-names.
  • in v4

    friends

    ʾohaveykha (those who love you)

    What we hear
    Pashhur's personal companions, people he was close to.
    What they heard
    His loyal circle, partisans and supporters. 'Love' in Hebrew political language also means allegiance. Verse 6 identifies them as those who listened to his false prophecies.
  • in v4

    a terror to yourself

    lemagor lekha

    What we hear
    Pashhur will become a menace or a frightening threat (colloquial 'a terror').
    What they heard
    Pashhur will be overwhelmed by dread himself, and his fate will be a frightening sign to those around him. Above all he is the one terrified, not the one terrorizing.
  • in v5

    strength (KJV, YLT)

    ḥōsen

    What we hear
    Military might, fortifications, or physical power.
    What they heard
    Stored wealth, the city's reserves of riches. The idea of 'strength' comes from the root, because wealth was what made a city secure.
  • in v5

    labours (KJV) / labour (YLT)

    yegîaʿ

    What we hear
    Work or effort, or the workers themselves.
    What they heard
    What work produces: earnings, harvests, goods.
  • in v5

    spoil (KJV)

    bāzaz

    What we hear
    To ruin, damage, or let go bad.
    What they heard
    To plunder: to loot a captured city and carry off its goods as booty.
  • in v6

    friends

    ohavekha

    What we hear
    People he socialises with and likes.
    What they heard
    'Those who love you': people attached and loyal to him, quite possibly including supporters and allies as well as personal friends.
  • in v6

    captivity

    shevi

    What we hear
    Being locked up or held prisoner.
    What they heard
    Being taken as a war captive and deported by a conquering power. Evidence from Babylonia shows many deportees lived in settlements and worked there, though they had no freedom to go home.
  • in v6

    prophesied

    nibbeta

    What we hear
    Predicted the future, and got it wrong.
    What they heard
    Spoke as God's spokesman. The prediction of safety was probably part of it, but the charge is claiming God's authority for a message God had not given.
  • in v6

    lies

    sheqer

    What we hear
    Statements the speaker knew to be false.
    What they heard
    Falsehood: something deceptive that fails those who rely on it. The word itself does not settle whether Pashhur knew it was false.
Every word
  1. וַיִּשְׁמַ֤ע

    vayyishmaʿ · H8085G

    and he heard · v1

    The story-telling verb form that moves the narrative on: 'and then he heard.' It comes right after God's charge in 19:15 that the people refused 'to hear' His words. Pashhur hears them, but as the next verse shows, he does not listen.

  2. פַּשְׁחוּר֙

    Pashḥur · H6583I

    Pashhur · v1, v2, v3, v6

    A personal name, probably of Egyptian origin. Several men in Jeremiah bear it, so the next words identify which one is meant. In 20:3 Jeremiah gives him a new name, 'Terror on every side.'

  3. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v1

    Identifies Pashhur by his father or, quite possibly, by his priestly family line ('of the house of Immer'). This separates him from Pashhur son of Malkijah in 21:1 and 38:1.

  4. אִמֵּ֣ר

    Immer · H0564H

    Immer · v1

    The name of a known priestly family (1 Chronicles 24:14; Ezra 2:37). It marks Pashhur as a man from an established priestly house with standing in the temple.

  5. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkohen · H3548

    the priest · v1

    'The priest.' The grammar can attach this title either to Pashhur or to Immer. Either way, Pashhur belongs to the priesthood that served at the altar and ran the temple.

  6. וְהֽוּא־

    vehu- · H1931

    and he · v1

    'And he...' opens a side note in the middle of the sentence, describing the office Pashhur held. KJV's 'who was also' captures it.

  7. פָקִ֥יד

    faqid · H6496

    overseer, appointed officer · v1

    An official appointed to supervise. Jeremiah 29:26 shows what this office did in the temple: it restrained 'any madman who prophesies' and put him in the stocks. That is exactly what Pashhur does in 20:2.

  8. נָגִ֖יד

    nagid · H5057

    leader, chief · v1

    'One out in front,' a leader. Placed next to 'overseer,' it ranks him as the head officer, chief of the temple overseers, not simply one among them.

  9. בְּבֵ֣ית

    beveit · H1004Q

    in the house of · v1, v2, v6

    'In the house of': the temple complex in Jerusalem, pictured as Yahweh's residence. This is where Pashhur's authority applied.

  10. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v1, v2, v3, v4

    The personal name of Israel's God. It is ironic: Pashhur keeps order in Yahweh's house, then silences a message that comes from Yahweh.

  11. אֶֽת־

    et- · H0853

    [direct-object marker] · v1, v2, v3, v4, v5

    Marks Jeremiah as the one Pashhur heard. Hebrew uses this word to point to a definite object; it has no English equivalent.

  12. יִרְמְיָ֔הוּ

    Yirmeyahu · H3414L

    Jeremiah · v1, v2, v3

    The prophet, here named without any title. In the next verse the narrator adds 'the prophet' just as Pashhur has him beaten, which sharpens the contrast between the two men.

  13. נִבָּ֖א

    nibbaʾ · H5012

    prophesying · v1, v6

    A participle, meaning an action in progress: Pashhur caught Jeremiah while he was speaking, in the temple court (19:14). 'Prophesying' means speaking as Yahweh's messenger. Here that meant announcing disaster and giving the reason for it.

  14. הַדְּבָרִ֥ים

    haddevarim · H1697I

    the words / things · v1

    'The words,' meaning the message. It repeats 'My words' at the end of 19:15, so what Pashhur heard was the very divine speech the people would not hear.

  15. הָאֵֽלֶּה׃

    haʾelleh · H0428

    these · v1

    'These': it points back to chapter 19, the smashed jar at Topheth and the announcement that Jerusalem and its towns would be broken past repair.

  16. וַיַּכֶּה

    wayyakkeh · H5221

    and he struck · v2, v4

    A strong verb meaning to hit or beat. It covers anything from one blow to a deadly attack. The same verb is used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, so this may have been an official beating and not just a slap in anger. The verb form moves the story straight on from verse 1: Pashhur heard, and then he struck.

  17. הַנָּבִיא

    hannaviʾ · H5030

    the prophet · v2

    The narrator adds this title just as Jeremiah is being treated like a criminal. It states, against Pashhur, that the man in the stocks really is God's spokesman. This is the first time the book calls him 'the prophet'.

  18. וַיִּתֵּן

    wayyitten · H5414H

    and he put · v2, v4, v5

    An ordinary verb meaning 'give' or 'put'. Here it means placing someone into a restraint. The plain wording reads like an official report.

  19. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v2

    Literally 'upon'. This suggests Jeremiah was fixed onto a frame or device rather than shut inside a cell.

  20. הַמַּהְפֶּכֶת

    hammahpekhet · H4115

    stocks · v2, v3

    Built from the root 'to turn, twist, overturn', so roughly 'the twister'. It was a restraint that held the body in a cramped, bent position, probably clamping the feet, hands and perhaps the neck. It was made to cause pain and public shame.

  21. אֲשֶׁר

    ʾasher · H0834A

    which · v2, v6

    Introduces a clause saying where the stocks stood.

  22. בְּשַׁעַר

    beshaʿar · H8179G

    in the gate of · v2

    A gate in this world was a busy public place where people passed, traded and went to court. Being restrained there meant being seen by everyone.

  23. בִּנְיָמִן

    Binyamin · H1144L

    Benjamin · v2

    The gate is named for the tribal land of Benjamin to the north, which it faced. Jeremiah himself came from Anathoth in Benjamin (1:1).

  24. הָעֶלְיוֹן

    haʿelyon · H5945A

    the upper · v2

    'Upper' or 'higher'. It probably separates this temple gate, set on the higher ground of the temple mount, from the city's Benjamin Gate (37:13; 38:7). It may be the 'upper gate of the house of the LORD' that Jotham built (2 Kings 15:35).

  25. וַֽיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was · v3

    The usual Hebrew way to open a new scene in a story ("and it came to pass"). It marks a time shift after the night Jeremiah spent in the stocks.

  26. מִֽמָּחֳרָ֔ת

    mimmochorat · H4283

    from the morrow; the next day · v3

    Literally "from the morrow", meaning the following day. Jeremiah had been kept in the stocks overnight, exposed at a public gate.

  27. וַיֹּצֵ֥א

    vayyotse' · H3318

    brought out, released · v3

    The causative form of "go out": Pashhur had him taken out. The man who held power over Jeremiah's body is the one who lets him go, and that is the moment Jeremiah speaks against him.

  28. מִן־

    min- · H4480

    from, out of · v3

    "Out of" the device. It picks up the "from" in "from the morrow" and looks ahead to the "from" in "from all around".

  29. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v3, v4

    Jeremiah speaks at once. He has not been silenced by the night of beating and exposure.

  30. אֵלָ֜יו

    'elav · H0413

    to him · v3

    He speaks straight to Pashhur, face to face. This is not a report given behind his back.

  31. לֹ֤א

    lo' · H3808

    not · v3

    The negative comes first, so the opening words fall on what is being denied: "Not Pashhur..."

  32. קָרָ֤א

    qara' · H7121

    has called, has named · v3

    With "name", this is the standard idiom for naming someone. The Hebrew perfect tense presents the naming as already done: by the time Jeremiah says it, God has renamed him.

  33. שְׁמֶ֔ךָ

    shemekha · H8034

    your name · v3

    In Israel a name expressed who a person was and what lay ahead for them. Giving someone a new name meant giving them a new identity and fate.

  34. כִּ֖י

    ki · H3588

    but, rather (with 'im) · v3, v4

    First half of the paired phrase ki 'im, "but rather", which brings in the replacement after a denial.

  35. אִם־

    'im- · H0518

    but (with ki) · v3

    Completes "not X... but rather Y". The old name is not adjusted; it is replaced outright.

  36. מָג֥וֹר

    magor · H4036

    terror, dread · v3

    Dread that has a real cause, like being trapped by an enemy. Verse 4 explains that Pashhur will be a terror "to yourself and to all your friends", so he will feel it and others will see it in him.

  37. כֹ֣ה

    khoh · H3541

    thus, so · v4

    Opens the standard messenger formula. Jeremiah is not giving his own opinion but passing on a royal message word for word.

  38. הִנְנִי֩

    hinneni · H2005

    look, here I am · v4

    'Look, I…' With the participle that follows, it marks something about to happen, already in motion. God names himself as the one acting.

  39. לְמָג֜וֹר

    lemagor · H4032

    terror, dread · v4

    'Into a terror'. This picks up the new name Magor-missabib from verse 3. Pashhur becomes the living embodiment of dread.

  40. לְךָ֣

    lekha · H9031

    to you · v4

    'To yourself'. The terror turns inward. The man who frightened the prophet with beatings and the stocks will himself be gripped by fear.

  41. וּלְכָל־

    ulekhol · H3605

    and to all · v4, v5, v6

    Spreads the terror to his whole circle. No one around him is spared.

  42. אֹהֲבֶ֗יךָ

    ʾohaveykha · H0157H

    those who love you; friends, allies · v4, v6

    Literally 'those loving you', a participle. It covers his supporters and party as much as personal friends: the people who stood with him and, as verse 6 suggests, believed his false prophecies.

  43. וְנָֽפְל֛וּ

    venafelu · H5307J

    to fall · v4

    'And they will fall'. Falling by the sword is the stock Hebrew way of saying killed in battle. Here 'they' are his friends.

  44. בְּחֶ֥רֶב

    beḥerev · H2719

    sword · v4

    'By the sword of', meaning violent death in war, as opposed to famine or plague.

  45. אֹיְבֵיהֶ֖ם

    ʾoyeveyhem · H0341

    enemy · v4, v5

    'Their enemies'. 'Those loving you' fall to 'those hating them'; the two participles sound like a matched pair.

  46. וְעֵינֶ֣יךָ

    veʿeyneykha · H5869H

    eyes · v4

    'And your eyes'. This is personal: Pashhur will be a witness, not spared the sight.

  47. רֹא֑וֹת

    roʾot · H7200G

    to see · v4

    Participle, 'seeing'. It makes a vivid present scene, 'with your eyes looking on'. Part of the punishment is having to watch.

  48. יְהוּדָ֗ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v4, v5

    The southern kingdom with Jerusalem as its capital, the last surviving Israelite state.

  49. בְּיַ֣ד

    beyad · H3027H

    hand; power, control · v4, v5

    'Into the hand of', a common Hebrew idiom for putting someone under another's power.

  50. מֶֽלֶךְ־

    melekh · H4428G

    king · v4, v5

    'The king of'. He is not named, but in this period this means Nebuchadnezzar II.

  51. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v4, v5, v6

    The Neo-Babylonian empire. Up to this point the book has spoken of an unnamed 'enemy from the north'; here the enemy finally gets a name.

  52. וְהִגְלָ֥ם

    vehiglam · H1540K

    to uncover; (causative) to send into exile · v4

    'And he will deport them'. This is the causative form of the verb used for exile: forcibly removing a population from its land.

  53. חֹ֙סֶן֙

    ḥōsen · H2633

    wealth, store, strength · v5

    The city's accumulated stores, its reserves of wealth. The root has to do with being strong or secure, which is why the KJV has 'strength'. The picture is wealth as the city's security.

  54. הָעִ֣יר

    hāʿîr · H5892

    the city · v5

    Jerusalem, where Jeremiah is speaking. He has just been released from the stocks at the temple's Upper Benjamin Gate (20:2–3).

  55. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this · v5

    'This city,' pointing at the very place where Jeremiah and Pashhur are standing. It makes the threat close and immediate.

  56. יְגִיעָ֖הּ

    yegîʿāh · H3018

    its toil, its earnings · v5

    'Its toil' in the sense of what toil produces: harvests, earnings, goods made by hard work. It echoes the covenant curse in Deuteronomy 28:33, where a foreign nation eats up Israel's yegîaʿ.

  57. יְקָרָ֑הּ

    yeqārāh · H3366

    its preciousness, its valuables · v5

    'Its precious things': costly goods and prized possessions. The same word can mean 'honour' or 'splendour,' so taking these away also strips the city of its prestige.

  58. אוֹצְר֜וֹת

    ʾôṣerôt · H0214

    treasures, treasuries, storehouses · v5

    The royal treasuries: the stored wealth of the palace, and by association the reserves kept in the temple. Kings drew on these to pay tribute. This is the most guarded wealth in the kingdom.

  59. וּבְזָזוּם֙

    ûbezāzûm · H0962

    and they will plunder them · v5

    'And they will plunder them': take loot as spoil of war, the way victors strip a captured city.

  60. וּלְקָח֔וּם

    ûleqāḥûm · H3947

    and they will take them · v5

    'And they will take them.' The plain verb for picking up and carrying off follows the violent one, as if we are watching the stages of the looting.

  61. וֶהֱבִיא֖וּם

    wehebîʾûm · H0935

    and they will bring them · v5, v6

    'And they will bring them.' The verb form means 'cause to come': the enemies carry the goods away and bring them to their final destination.

  62. וְאַתָּ֣ה

    ve'attah · H0859A

    and you (masculine singular) · v6

    Turns from the fate of the city (vv. 4–5) to one man. Hebrew does not need the pronoun, so stating it points a finger: 'and as for you.'

  63. יֹשְׁבֵ֣י

    yoshvei · H3427

    to dwell, sit, live · v6

    'Dwellers of,' a verb used as a noun. It describes everyone who actually lives in his household, which reaches beyond the immediate family.

  64. תֵּלְכ֖וּ

    telekhu · H1980G

    to go, walk · v6

    'You all will go,' a plural verb covering the whole household. With the next word it forms a set phrase for being marched away as war captives.

  65. בַּשֶּׁ֑בִי

    bashevi · H7628A

    captivity, captives taken in war · v6

    'In the captivity': the state of people seized in a conquest and led away. The same phrase appears in the covenant curses of Deuteronomy 28:41, so it sounds like a known threat coming true.

  66. וְשָׁ֤ם

    vesham · H8033G

    and there · v6

    Stands first in its clause for emphasis: there, and nowhere else. It fixes his death on foreign soil.

  67. תָּמוּת֙

    tamut · H4191

    to die · v6

    'You will die.' A plain statement of fact: there will be no return from exile for him.

  68. תִּקָּבֵ֔ר

    tikkaver · H6912

    to bury; (this form) to be buried · v6

    'You will be buried.' He is not denied burial, the fate threatened to others in Jeremiah, but he will lie in the wrong ground, away from his ancestors' tomb and from the land of the temple he served.

  69. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    to them · v6

    Identifies the audience: his own circle. They had heard what they wanted to hear from a trusted figure, and they will share what comes of it.

  70. בַּשָּֽׁקֶר׃

    bashaqer · H8267

    falsehood, deception, what fails · v6

    'In the falsehood': falsehood describes the whole manner and substance of his prophesying. As the last word of the verse, it gives the reason for everything before it.

The world behind it

Who ran the temple. In Judah's last decades the Jerusalem temple was both Yahweh's house and the royal shrine of the Davidic kings. Priestly families with hereditary standing ran it. Below the high priest stood senior officers responsible for security, access and order in the courts. Jeremiah 29:26 describes one of their duties plainly: restraining "any madman who prophesies" and putting him "in the stocks and the collar." Anyone could stand in the temple courts and claim to speak for God. Deciding who might do so was partly a matter of temple discipline.

What Jeremiah had just done. In chapter 19, Jeremiah bought a potter's clay jar. He took elders and senior priests out to the Valley of Ben-Hinnom by the Potsherd Gate, where Topheth was, the site associated with child sacrifice (19:5). There he smashed the jar as a sign that Yahweh would shatter the city "so that it cannot be repaired" (19:11). Then he went into the temple court and repeated the verdict to everyone there (19:14–15). Saying such things inside the temple was like attacking the nation's guarantee of safety. Compare the temple sermon in chapters 7 and 26, where priests and prophets demand Jeremiah's death.

Date. The passage gives no date. Most commentators place it in the reign of Jehoiakim (609–598 BC), when official hostility to Jeremiah was at its height. In Pashhur's renaming oracle (20:4–6), Babylon is named outright as the agent of judgment, often noted as the first time the book does so.

From the study of Jeremiah 20:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'son of Immer' mean Pashhur's literal father, or his priestly family line?

  • Literal father.

    'X son of Y' is the normal way of identifying someone. Jeremiah uses it to tell this Pashhur apart from Pashhur son of Malkijah (21:1; 38:1).

  • Membership in the priestly house of Immer.

    Immer appears as a priestly division (1 Chronicles 24:14) and as a family name generations later (Ezra 2:37; Nehemiah 7:40). 'Son of' often means 'member of the house of.' Pashhur himself later appears as a separate priestly family name (Ezra 2:38), which fits a long-lived family structure.

in v1

What does the name Pashhur mean, and does 'Magor-missabib' (20:3) play on it?

  • Egyptian name, with no wordplay intended.

    Most scholars derive Pashhur from Egyptian, roughly 'portion/son of Horus.' On this view the new name in 20:3 simply replaces the old one with a sign of judgment.

  • A deliberate sound-play or reinterpretation.

    Some scholars have suggested Hebrew or Aramaic re-readings of the name's parts that contrast with 'terror on every side' (missabib, 'all around'). None of these proposals has won general agreement, so any wordplay remains speculative.

in v1

Is 'overseer, leader' (paqid nagid) one original title, or a merged text?

  • An original compound title, 'chief overseer.'

    Two nouns placed side by side can describe a rank. Both words are attested separately for temple officials (Jeremiah 29:26; 1 Chronicles 9:11; 2 Chronicles 31:13).

  • One noun is a later explanatory addition.

    The pairing is unusual, and the Greek and Latin versions render it with what amounts to a single title. A scribe may have added one term to explain the other.

in v2

Was Jeremiah beaten as a judicial punishment or struck in personal anger?

  • Official flogging or beating ordered by the temple overseer.

    Pashhur's office in 20:1, the duty described in 29:26, the same verb used for legal flogging in Deuteronomy 25:2–3, and the parallel beating by officials in Jeremiah 37:15.

  • A personal blow or blows from Pashhur before he confined Jeremiah.

    The Hebrew makes Pashhur the subject of 'struck', with no mention of an order. Compare Zedekiah son of Kenaanah striking Micaiah on the cheek (1 Kings 22:24).

in v2

What exactly was the mahpekhet?

  • Stocks or a frame that forced the body into a bent position.

    The root means 'turn, twist'. Jeremiah 29:26 pairs it with a neck collar. The preposition 'upon' suggests a device. Most lexicons, such as BDB and HALOT, give 'stocks'.

  • A place of confinement, such as a cell or pit, holding such a device.

    2 Chronicles 16:10 has 'house of the mahpekhet'. The Greek kataraktēs suggests something like a pit or trapdoor.

in v2

Is the 'Upper Gate of Benjamin' a temple gate or the city gate?

  • A gate of the temple complex.

    'Upper', and the clause 'which is in the house of YHWH'. Compare Jotham's 'upper gate of the house of the LORD' (2 Kings 15:35) and Ezekiel's north-facing upper gate (Ezekiel 9:2).

  • Connected with the city's Benjamin Gate on the north side of Jerusalem.

    The same name is used for a city gate in Jeremiah 37:13 and 38:7. 'Upper' might set apart part of a gate complex near the temple.

in v3

Does the new name play on the meaning of "Pashhur"?

  • There is a deliberate sound or meaning reversal.

    Some interpreters hear Pashhur through Aramaic pûsh ("spread, be fruitful") + seḥôr ("around"), giving something like "fruitfulness all around", which would be turned into "terror all around". The neat match between seḥôr and saviv, both meaning "around", is the attraction of this view.

  • There is no wordplay. The name is simply replaced.

    Pashhur is most likely an Egyptian name (often explained as "son/portion of Horus"). The Aramaic breakdown is speculative. The verse works through total replacement ("not X, but rather Y") and through borrowing Jeremiah's existing slogan (6:25), without needing any etymology.

in v3

Is the new name about fear or about exile?

  • Terror (Hebrew text, Vulgate, most modern versions).

    Magor missabib is a fixed phrase meaning "terror on every side" (Jer 6:25; 20:10; 46:5; 49:29; Ps 31:13; Lam 2:22). Verse 4 explains it with magor again: "I will make you a terror to yourself and to all your friends."

  • Exile / sojourner (Septuagint: Metoikon).

    The Greek takes magor from gur II, "to live as a foreigner". This anticipates v. 6, where Pashhur and his household go into captivity in Babylon. Some scholars think a double meaning may be intended, though v. 4 favours "terror".

in v3

Will Pashhur be terrified, or will he be a terror to others?

  • He will experience terror himself.

    Verse 4: "a terror to yourself" and "your eyes will see" his friends fall. NLT's "The Man Who Lives in Terror" follows this line.

  • Both: he will feel the dread and be a sign of dread for others.

    Verse 4 also says "and to all your friends". The other sign-names in the prophets (Isa 8:1–4; Hos 1) work as public messages, so Pashhur's name would warn everyone who heard it of the coming encirclement.

in v4

How does the name 'Magor-missabib' relate to the name 'Pashhur'?

  • No pun on the old name: God simply replaces it with a name that describes his fate.

    Pashhur is probably Egyptian in origin (often explained as 'son of Horus'), so a Hebrew wordplay is not obvious. The new name is explained by its content in verse 4, not by its sound.

  • A deliberate reversal of a Hebrew-heard meaning of 'Pashhur'.

    Several scholars have suggested folk etymologies, for example a sense like 'fruitful/flourishing all around', reversed into 'terror all around'. These proposals are clever but uncertain, and no single one has won agreement.

in v4

Does magor here mean 'terror' or 'sojourning/exile'?

  • Terror, dread.

    The Hebrew text, the Vulgate and the recurring Jeremiah phrase 'terror all around' (6:25; 20:10; 46:5; 49:29). 'A terror to yourself' fits the meaning 'dread'.

  • Sojourning/exile, or a deliberate double meaning.

    The Septuagint's 'Metoikos/metoikia'. Verse 6 announces Pashhur's exile in Babylon. The two roots are spelled the same, which makes a pun possible.

in v4

Is the national judgment in 4b–6 part of the original oracle against Pashhur?

  • Original unity.

    Pashhur's personal fate and Judah's are linked throughout ('all your friends', 'all Judah', 'all the wealth of this city'), and verse 6 returns to Pashhur.

  • Expanded in the editing of the book.

    Some critical commentators see the general Babylon prose in 4b–5 as filled out in the style of the book's prose sermons, which use similar formulas (compare 21:7; 32:3; 34:2).

in v5

Who or what is 'them' in 'they will plunder them, take them, and bring them to Babylon'?

  • The treasures and goods just listed.

    The verse is entirely about property, and 'take' and 'bring to Babylon' fit goods naturally. Most translations read it this way. 2 Kings 24:13 describes the treasures being carried off.

  • The people of the city (or both people and goods).

    'Them' is masculine plural, which matches 'their enemies' (the people), while most of the listed items are singular nouns with 'its.' Bāzaz can take people as its object (Isaiah 42:22), and v. 4 has already spoken of people carried to Babylon. Still, the context makes the goods the more natural reading.

in v6

Did Pashhur know his message was false, or did he sincerely believe it?

  • He is portrayed as a knowing or culpable deceiver.

    Jeremiah elsewhere says such prophets speak 'visions of their own minds' (23:16) and 'the deceit of their own heart' (23:26), and were not sent by God (14:14; 23:21). His violence against Jeremiah can be read as defending a position he knew was threatened.

  • He may have been sincere; the verse judges the message and not his private awareness.

    Sheqer describes falsity and need not imply intent. Studies of prophetic conflict (e.g. Crenshaw) point out that opposing prophets could hold real convictions, such as God's past promises to Zion (compare Isaiah 37:33–35).

in v6

How does this verse fit with verse 4, where Pashhur's friends fall by the sword before his eyes?

  • The two statements are compatible.

    'All' can be rhetorical in Hebrew speech, so some friends may die in the war while others are deported. Verse 4 itself speaks of both sword and deportation for Judah.

  • The tension may show that the speech was shaped in stages.

    Verse 6 alone introduces the prophecy charge and places the friends' graves in Babylon. Some commentators see signs of later development, though no manuscript evidence separates the verses, so this remains an inference.

in v6

Was the sentence carried out in the deportation of 597 BCE?

  • Probably yes.

    By the time of Jeremiah's letter to the exiles, after 597, another priest, Zephaniah, holds similar temple authority (Jer 29:25–26), which suggests earlier officers had gone. 2 Kings 24:14–16 describes the removal of the elite that year.

  • It can't be determined.

    The Bible never records Pashhur's end. Jeremiah 29:26 says Zephaniah replaced a priest named Jehoiada, not Pashhur, and other men named Pashhur (Jer 21:1; 38:1) are distinct or uncertain.

Sources
  • BDB s.v. פָּקִיד, נָגִיד, נָבָא, שָׁמַע
  • HALOT s.v. פָּקִיד; נָגִיד; נבא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:1–6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:1–6
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 20:1–6
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 19–20
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ieremias 20:1
  • Vulgate, Hieremias 20:1
  • 1QS (Community Rule) 6:14 for paqid at Qumran
  • BDB s.v. נָכָה
  • HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת
  • BDB s.v. מַהְפֶּכֶת
  • HALOT s.v. נָבִיא
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20:1–6
  • Septuagint, Jeremiah 20:2 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Hieremias 20:2
  • BDB s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר, גּוּר
  • HALOT s.v. מַהְפֶּכֶת, מָגוֹר I/II, פַּשְׁחוּר
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 20:1–6
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible), on Jer 20:1–6
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Septuagint, Ieremias 20:3 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremias 20:3
  • BDB s.v. מָגוֹר, גּוּר (I and III)
  • HALOT s.v. מָגוֹר; גלה
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Septuagint, Jeremiah 20:3–4 (Göttingen/Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 20
  • BDB s.v. חֹסֶן, יְגִיעַ, יְקָר, אוֹצָר, בָּזַז
  • HALOT s.v. חֹסֶן; יְגִיעַ; יְקָר
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:1–6
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:4–6
  • Supplied source text with lemma, Strong's and morphology; BSB, KJV, WEB, YLT
  • BDB s.v. שְׁבִי, נָבָא, שֶׁקֶר, אָהֵב
  • HALOT s.v. שְׁבִי, שֶׁקֶר, פַּשְׁחוּר
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' Catholic Biblical Quarterly 25 (1963)
  • Thomas W. Overholt, The Threat of Falsehood (1970)
  • James L. Crenshaw, Prophetic Conflict (1971)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999)
  • Elizabeth Bloch-Smith, Judahite Burial Practices and Beliefs about the Dead (1992)
  • Laurie E. Pearce and Cornelia Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
  • Parpola and Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (State Archives of Assyria 2, 1988)
  • Lachish Letter 3; Babylonian Chronicle (entry for 597 BCE); Babylonian ration tablets naming Jehoiachin
  • Septuagint and Vulgate at Jeremiah 20:3, 6 (cited from memory; not supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).