Jeremiah 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו׀ וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר׀ מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃
ve'acharei-khen ne'um-YHWH 'etten 'et-tsidqiyyahu melekh-yehudah ve'et-'avadav ve'et-ha'am ve'et-hannish'arim ba'ir hazzot min-haddever min-hacherev umin-hara'av beyad nevukhadre'tsar melekh-bavel uveyad 'oyveihem uveyad mevaqshei nafsham vehikkam lefi-cherev lo-yachus 'aleihem velo yachmol velo yerachem.
And after so (utterance of Yahweh) I will give Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those remaining in this city from the pestilence, from the sword and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those seeking their life. And he will strike them to the mouth of the sword. He will not eye-pity them, and he will not spare, and he will not have compassion.
What it meant
"After that," says Yahweh, after the plague has swept through the besieged city, "I myself will hand over Zedekiah, king of Judah (the king whose very name means 'Yahweh is my righteousness'), together with his ministers and court officers, and the people, that is, everyone still left alive in this city after the epidemic, the sword and the starvation. I will put them into the power of Nebuchadrezzar king of Babylon, into the power of their enemies, into the power of the men hunting for their lives. And he will cut them down, letting the sword's mouth devour them. He will not look on them with pity, he will not hold any of them back from death, and he will not feel even the tender, parent-like compassion that moves a mother for her child."
The verse is built in threes: three disasters (plague, sword, famine), three 'into the hand of' phrases that close in on the victims, and three refusals of pity that sink from the eye's pity, to sparing, to womb-deep compassion. The language is the old formula of God 'giving' enemies into Israel's hand, turned around. God is the one handing over, and Babylon is the hand that takes. Grammatically it is Nebuchadrezzar who 'will not spare', but the same three verbs appear elsewhere in Jeremiah with God as the one who refuses pity (13:14). The pitiless conqueror is carrying out a judgment God has decreed.
Where the English drifted
-
his servants (KJV, WEB, ESV)
'avadav
- What we hear
- The king's household staff or domestic help.
- What they heard
- The king's ministers, court officials and military officers: the governing elite who shaped royal policy. 'Servant of the king' was an official title.
Where the later meaning came from: Narrowing of English 'servant' since the King James era. Earlier English used 'the king's servants' for ministers of state.
-
nor have mercy (KJV) / or have mercy (WEB)
yerachem (racham)
- What we hear
- A judge's leniency, or a pardon that lets someone off a deserved penalty.
- What they heard
- Deep, felt, parent-like tenderness, from the same word family as 'womb'. The verse says the conqueror will feel none of the instinctive tenderness that might move one human being toward another in misery.
Where the later meaning came from: English 'mercy' (from Latin misericordia, shaped by legal and theological usage) leans toward clemency and pardon rather than visceral compassion.
What the first hearers heard
For Zedekiah's envoys and the people in Jerusalem, this was the opposite of the answer they came for. They expected a prophet to promise a miracle like the deliverance of 701 BC. Instead they heard that Yahweh himself was the attacker. The phrase they knew from stories of Joshua and the judges, 'Yahweh has given them into your hand', now applied to them.
Several things would have landed hard:
- No refuge in survival. Those who lived through plague, sword and famine would not be the lucky remnant. They would be the ones handed over.
- No refuge in rank. The king and his ministers are named first. Royal status and court power give no protection.
- No refuge in the enemy's humanity. The triple 'no pity, no sparing, no compassion' shuts off any hope that Babylon would show restraint. Hearers who knew the covenant curses would recognise Deuteronomy's 'nation of fierce face that will not respect the old or show favour to the young' (Deut 28:49–50).
- The covenant explanation. The sword–famine–pestilence triad tied the disaster to the covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28. This was the outcome the covenant itself had warned of.
The next verse opens a narrow door: 'I set before you the way of life and the way of death' (21:8). Anyone who left the city and surrendered to the Babylonians would live (21:9). So the verse also served as a warning that forced a choice. Staying in the city meant meeting this fate, and surrender was the only way out. That message got Jeremiah branded a traitor (38:4).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאַחֲרֵי־
ve'acharei · H0310A
and after
Marks a time sequence: what follows comes after the plague just announced in verse 6. The judgment comes in stages.
-
כֵ֣ן
khen · H3651C
so, thus
With the word before it, 'after that' or 'afterward': once the plague has done its work inside the walls.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle
A fixed prophetic formula, 'the utterance of', dropped into the middle of the sentence. It stamps what follows as God's own spoken decree, not Jeremiah's opinion.
-
יְהוָ֡ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD)
Israel's covenant God, named personally. The same God Zedekiah hoped would rescue the city (21:2) is the one who hands it over.
-
אֶתֵּ֣ן
'etten · H5414G
I will give
First person: God himself is the actor. With 'into the hand of' it forms the old formula for God handing an enemy over in war, here turned against Judah.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
Untranslatable marker showing that Zedekiah is the object being handed over.
-
צִדְקִיָּ֣הוּ
tsidqiyyahu · H6667H
Zedekiah
Judah's last king (597–586 BC). His name means 'Yahweh is my righteousness', a painful irony for a king Yahweh now hands to the enemy (compare 23:5–6).
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king of
His royal title is stated in full: the anointed king of David's line is named first among those handed over.
-
יְהוּדָ֣ה
yehudah · H3063G
Judah
The southern kingdom, by now little more than Jerusalem and a few fortified towns.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object]
Adds a second object to the list.
-
עֲבָדָ֣יו׀
'avadav · H5650
his servants
The king's 'servants' are his ministers, court officials and officers, the ruling class that pushed the revolt against Babylon. Not household staff.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object]
Adds the third object.
-
הָעָ֡ם
ha'am · H5971A
the people
The general population: the judgment moves down from king to court to ordinary people.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object]
Probably 'that is' or 'even' here, narrowing 'the people' to the survivors, though it can be read as adding a fourth group.
-
הַנִּשְׁאָרִים֩
hannish'arim · H7604
those remaining
'Those who are left over'. Surviving the siege does not mean escape. The ones still standing are the ones handed over.
-
בָּעִ֨יר
ba'ir · H5892B
in the city
Jerusalem under siege.
-
הַזֹּ֜את
hazzot · H2063
this
'This city': the one the delegation came from, the one God says he will fight against (21:5).
-
מִן־
min · H4480A
from
'Left over from': whoever the pestilence did not take.
-
הַדֶּ֣בֶר׀
haddever · H1698
the pestilence
An epidemic. Disease always followed a siege, with crowding, bad water and starvation. It picks up the 'great pestilence' of verse 6.
-
מִן־
min · H4480A
from
Repeated for each scourge, giving a drumbeat effect.
-
הַחֶ֣רֶב
hacherev · H2719
the sword
Death in battle and in sorties during the siege.
-
וּמִן־
umin · H4480A
and from
Completes the three-part list.
-
הָרָעָ֗ב
hara'av · H7458
the famine
Siege starvation. It came true: by the end there was no bread in the city (Jer 52:6; Lam 4:9–10).
-
בְּיַד֙
beyad · H3027H
into the hand of
'Hand' means power and control. To be given 'into the hand' of someone is to be placed at their disposal.
-
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
nevukhadre'tsar · H5019
Nebuchadrezzar
Nebuchadnezzar II of Babylon (605–562 BC). The '-rezzar' spelling, usual in Jeremiah and Ezekiel, is closer to the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king of
One king set against the other: Zedekiah king of Judah is handed to the king of Babylon, the overlord he swore loyalty to and then betrayed.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H0894
Babylon
The Neo-Babylonian empire, the superpower of the day.
-
וּבְיַד֙
uveyad · H3027H
and into the hand of
The second of three 'into the hand of' phrases, which close in like a vise.
-
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
'oyveihem · H0341
their enemies
Widens the circle beyond Babylon to everyone hostile to Judah.
-
וּבְיַ֖ד
uveyad · H3027H
and into the hand of
The third 'hand' phrase, which completes the set.
-
מְבַקְשֵׁ֣י
mevaqshei · H1245
those seeking
A participle describing ongoing intent: people actively hunting for something.
-
נַפְשָׁ֑ם
nafsham · H5315H
their life
'Those who seek their nefesh' is a stock idiom for people intent on killing them. Nefesh here is the living self, the life, not an immaterial soul.
-
וְהִכָּ֣ם
vehikkam · H5221
and he will strike them
'He' is grammatically Nebuchadrezzar. The verb means to strike down or kill. The verb form signals a future that follows from the handing over.
-
לְפִי־
lefi · H6310H
to the mouth of
Literally 'to the mouth of'. The sword's edge is pictured as a mouth that devours.
-
חֶ֔רֶב
cherev · H2719
sword
'By the mouth of the sword' is the idiom for slaughter without quarter, used of total-destruction warfare (Josh 6:21).
-
לֹֽא־
lo · H3808
not
The first of three flat negations.
-
יָח֣וּס
yachus · H2347
he will pity
To look on someone with pity and so hold back from harming them. Often used with 'eye' ('your eye shall not pity'). He will feel no pang at the sight of them.
-
עֲלֵיהֶ֔ם
'aleihem · H5921A
upon them
The usual preposition with 'pity': pity is directed 'over' or 'upon' its object. Its sense carries across all three verbs.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
The second negation.
-
יַחְמֹ֖ל
yachmol · H2550
he will spare
To spare: to choose not to destroy something you could destroy, as Saul spared Agag (1 Sam 15:9). No one will be kept back.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not
The third negation, completing the triple refusal.
-
יְרַחֵֽם׃
yerachem · H7355
he will have compassion
The word family of tender, womb-deep compassion, such as a parent's for a child. The deepest kind of feeling is denied last.
Key words, in depth
נָתַן בְּיַד natan beyad H5414G
- Range of meaning
'To give into the hand of' means to hand someone over to another's power or control. In war it is the formula for a god delivering an enemy to the victor. It can also be used of handing over goods, authority or people in non-military settings.
- Against the English
KJV/WEB 'deliver into the hand' keeps the formula. BSB 'hand over… to' is clear but loses the threefold 'into the hand of… into the hand of… into the hand of'.
- Used elsewhere in the period
This is the standard holy-war formula of Israel's own conquest traditions: 'Yahweh has given the land into our hands' (Josh 2:24), 'I have given Jericho into your hand' (Josh 6:2; also Deut 7:24; Judg 3:10; 1 Sam 23:4). Assyrian and Babylonian royal inscriptions likewise credit their gods with delivering enemies into the king's hands. Jeremiah uses the phrase over and over for Judah and Babylon (20:4; 21:10; 32:3–4; 34:2–3, 20–21; 37:17; 38:3).
- What it does in this verse
The formula that once announced God fighting for Israel now announces God fighting against it. Verse 5 has already turned Exodus language around ('with an outstretched hand and a strong arm' — now used against Jerusalem). Here God is the one who 'gives', and Nebuchadrezzar is only the hand that receives. The threefold 'into the hand of' stresses that there is nowhere to escape to.
עֲבָדָיו 'avadav H5650
- Range of meaning
'Eved covers slave, servant, subordinate and vassal. It is also the title of a royal official ('servant of the king') and is used for worshippers of a god. The sense depends on whose 'servant' someone is: a king's 'servants' are his ministers, officers and courtiers.
- Against the English
KJV, WEB and ESV keep 'servants', which modern readers easily hear as domestic staff. BSB 'officers' and NIV 'officials' get the sense right.
- How it drifted
In older English 'the king's servants' naturally meant his ministers (compare 'civil servant'). In everyday modern English 'servant' has narrowed to household help.
- Used elsewhere in the period
Seals and seal-impressions from the period read 'X, servant (ʿbd) of the king' as an official title, e.g. the seal of Yaazanyahu 'servant of the king' from Tell en-Nasbeh. In the Lachish letters, written in the very years of this siege, an officer calls himself 'your servant' to his commander. In Jeremiah, Zedekiah's 'servants' are the princes and officials who imprison Jeremiah and push the war policy (Jer 37:2, 18; 38:4).
דֶּבֶר dever H1698
- Range of meaning
A deadly epidemic or plague, of people or livestock (Exod 9:3). In poetry it is sometimes almost a personified destroyer walking before God (Hab 3:5; Ps 91:6).
- Against the English
'Pestilence' (KJV, WEB) and 'plague' (BSB) are both accurate.
- Used elsewhere in the period
The triad sword–famine–pestilence is Jeremiah's signature phrase (14:12; 24:10; 27:8, 13; 29:17–18; 32:24, 36; 34:17; 38:2; 42:17, 22; 44:13) and also appears in Ezekiel (5:12; 6:11; 14:21). It goes back to the covenant curses (Lev 26:25–26; Deut 28:21–22). The Greek Septuagint often translates dever with thanatos, 'death'. That is why Revelation 6:8 can speak of killing 'with sword, famine and death', an echo of this prophetic triad.
- What it does in this verse
Naming the three scourges evokes the covenant curses: what is happening is the covenant's own threatened consequence, not bad luck. The order here (pestilence first) continues from verse 6. Even surviving all three does not bring safety, only handover.
נֶפֶשׁ nefesh H5315H
- Range of meaning
Throat or neck, breath, appetite or desire, life, living being, person or self. It is the whole living person as animated life, not a detachable inner soul.
- Against the English
Here all major versions rightly say 'life/lives'. KJV elsewhere often renders nefesh 'soul', which can import the idea of an immortal inner part.
- Used elsewhere in the period
'Seek someone's nefesh' is a stock idiom for trying to kill them (Exod 4:19; 1 Sam 20:1; 1 Kgs 19:10). Jeremiah uses it of the men of Anathoth who plotted against him (Jer 11:21) and often of Babylon (19:7, 9; 34:20–21; 44:30). Ugaritic npš likewise means throat, appetite or life.
- What it does in this verse
The enemies want their lives, not just plunder or tribute. The phrase pictures pursuers bent on killing.
חוּס chus H2347
- Range of meaning
To look on with pity, to feel sorry for, and therefore to hold back from harming. It is very often used with 'eye' as subject ('your eye shall not pity'), the pity that comes from seeing someone's plight.
- Against the English
BSB/KJV 'spare'; ESV 'pity'. Versions shuffle the English verbs across the three Hebrew words, so the one-to-one match is loose in every translation.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy uses it for cases where pity must not stop judgment (Deut 7:16; 13:8; 19:13, 21; 25:12). Ezekiel uses it repeatedly of God: 'my eye will not pity' (Ezek 5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10). Jonah 4:10–11 uses it for Jonah's concern over the plant and God's concern for Nineveh.
- What it does in this verse
The conqueror will look at the starving survivors and feel nothing that would stay his hand.
חָמַל chamal H2550
- Range of meaning
To spare: to hold back from destroying, out of concern or reluctance. It also means to have compassion, especially where that compassion leads to sparing.
- Against the English
KJV/BSB 'pity'/'show pity'; ESV 'spare'. Either way, English loses the specific idea of keeping someone back from destruction.
- Used elsewhere in the period
Pharaoh's daughter 'had compassion' on the baby Moses (Exod 2:6). Saul 'spared' Agag and the best livestock against God's command (1 Sam 15:3, 9). The rich man was 'unwilling' (literally 'spared') to take from his own flock (2 Sam 12:4). 'As a man spares his son' (Mal 3:17).
- What it does in this verse
No one will be kept back from slaughter: no Agag, no exceptions.
רָחַם racham H7355
- Range of meaning
To have compassion or tender love, to show mercy. It belongs to the same word family as rechem, 'womb', and rachamim, 'compassion' (literally 'innards'). It names the deep, physical, protective love of a parent, especially a mother. Whether the 'womb' link shaped how speakers felt the word is debated, but the family resemblance is widely accepted.
- Against the English
KJV/WEB 'have mercy'; BSB/ESV 'compassion'. 'Compassion' is closer. 'Mercy' tends to suggest a judge's leniency.
- How it drifted
English 'mercy' (through Latin misericordia and church usage) leans toward a judge's pardon or a superior's leniency. Racham is felt, gut-level tenderness.
- Used elsewhere in the period
'As a father has compassion on his children' (Ps 103:13). 'Can a woman forget… compassion on the son of her womb?' (Isa 49:15). The true mother's 'compassion grew warm' for her child (1 Kgs 3:26). The same three verbs appear in Jer 13:14 with God as speaker: 'I will not pity, nor spare, nor have compassion.' Akkadian rêmu likewise means both 'womb' and 'mercy'.
- What it does in this verse
The list ends at the deepest level: not even the most basic human tenderness will reach them. Jeremiah later reverses this word. God promises, 'I will grant you compassion, so that he [the king of Babylon] will have compassion on you' (Jer 42:12), and of Ephraim, 'I will surely have compassion on him' (31:20).
The world behind it
The siege of 588 BC. Zedekiah was a puppet king. Nebuchadnezzar had installed him in 597 BC after deporting his nephew Jehoiachin, and he had sworn an oath of loyalty in Yahweh's name (2 Chr 36:13; Ezek 17:13–19). Encouraged by pro-Egyptian officials, Zedekiah rebelled. By 588 BC the Babylonian army had Jerusalem under siege.
The delegation (21:1–2). Zedekiah sends Pashhur son of Malkijah and the priest Zephaniah to ask Jeremiah to 'inquire of Yahweh for us… perhaps Yahweh will deal with us according to all his wonderful deeds.' Everyone remembered 701 BC, when Jerusalem under Hezekiah was besieged by the Assyrians and the army withdrew overnight (2 Kgs 19:35–36). The king hoped for a repeat. Verses 3–7 answer that hope with its exact reverse: God will fight against the city (v. 5), strike it with plague (v. 6), and hand the survivors to Babylon (v. 7).
What sieges were like. Ancient sieges lasted months or years. Inside the walls, crowding, contaminated water and starvation brought epidemics. Lamentations describes the end in horrifying terms (Lam 4:9–10). A rebel vassal who had broken a sworn oath could expect the harshest treatment, because in the treaty culture of the ancient Near East oath-breaking was a capital offence.
What happened. In 586 BC the wall was breached. Zedekiah fled, was captured near Jericho, and was brought to Nebuchadnezzar at Riblah. His sons were killed in front of him, he was blinded, and he was taken in chains to Babylon. The nobles and officials were executed (2 Kgs 25:4–7, 18–21; Jer 39:4–7; 52:7–11, 24–27).
How the translations handle it
“‘After that,’ declares the LORD, ‘I will hand over Zedekiah king of Judah, his officers, and the people in this city who survive the plague and sword and famine, to Nebuchadnezzar king of Babylon and to their enemies who seek their lives. He will put them to the sword; he will not spare them or show pity or compassion.’”
- Gets right
- 'Officers' is accurate. Treats 'the people' and 'those who remain' as one group (a defensible reading).
- Loses
- Reduces three 'into the hand of' phrases to 'to… and to', losing the formula and the closing-in effect. Normalises the name to 'Nebuchadnezzar'. Drops the 'mouth of the sword' image.
“And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.”
- Gets right
- Keeps all three 'into the hand of' phrases and the Hebrew spelling 'Nebuchadrezzar'. Keeps the three separate refusals.
- Loses
- 'Servants' now sounds domestic. 'Have mercy' suggests leniency rather than racham's tender compassion. 'Edge' replaces the vivid 'mouth' of the sword (a standard choice).
“Afterward,” says the LORD, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.”’”
- Gets right
- 'Even those who are left' captures the likely explanatory 'and'. Keeps all three 'hand' phrases.
- Loses
- 'Servants' and 'mercy' carry the drifts noted above. Normalises the name.
“And after this — an affirmation of Jehovah, I give Zedekiah king of Judah, And his servants, and the people, And those left in this city, From the pestilence, from the sword, and from the famine, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of their enemies, And into the hand of those seeking their life, And he hath smitten them by the mouth of the sword, He hath no pity on them, Nor doth he spare, nor hath he mercy.”
- Gets right
- Keeps the literal 'mouth of the sword' and the 'affirmation of Jehovah' formula.
- Loses
- 'Hath smitten' renders the Hebrew verb form as past, but in context it is clearly future. 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name, not an ancient pronunciation.
“…his officials… no mercy or pity or compassion…”
- Gets right
- 'Officials' correctly identifies the 'avadim as court ministers.
- Loses
- Packs the three verbal clauses into one list of nouns, which softens the hammer-blow effect of three separate 'he will not' clauses. 'Mercy' again for a different Hebrew word than racham.
“…his servants… not pity them or spare them…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew order of the pity verbs (chus 'pity', chamal 'spare', racham 'compassion').
- Loses
- 'Servants' invites the domestic-staff misreading.
“…Keeps 'servants' and the formal, word-for-word structure, including the repeated 'hand' phrases.…”
- Gets right
- Its formal approach keeps the triple structure visible.
- Loses
- Like ESV, 'servants' can mislead modern readers.
“…Paraphrases into smoother modern English, compressing the repeated phrases.…”
- Gets right
- Readable. Makes the brutal outcome plain.
- Loses
- The three-part architecture (three disasters, three 'hands', three refusals) and the holy-war formula 'give into the hand' are largely lost.
Text and manuscripts
Greek Septuagint (LXX). The Greek translation of Jeremiah is a substantially shorter edition, about one-eighth shorter than the Hebrew text that underlies English Bibles. The Dead Sea Scrolls show that both editions circulated in Hebrew. For this verse, the Greek as usually reconstructed (Rahlfs/Ziegler) has no 'into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon'. The Septuagint often lacks Nebuchadnezzar's name in Jeremiah. The Greek also appears to have the enemies (plural) cut them down, and the refusals of pity in the first person ('I will not spare… I will not pity'), with two refusal verbs rather than three. If that is right, the Greek makes God, not Babylon, the one who refuses pity, matching Jer 13:14. These details should be checked against a critical Greek edition. The general point, a shorter Greek text without the named king, is well established.
'Nebuchadrezzar'. The Hebrew here spells the name נְבוּכַדְרֶאצַּר (with r), the usual form in Jeremiah and Ezekiel. It is closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur ('O Nabu, protect my heir'). The more familiar 'Nebuchadnezzar' (with n) is the form found in Kings, Chronicles, Daniel and Ezra. KJV and YLT keep the Hebrew spelling. BSB and WEB standardise it.
'And the people and those who remain'. The Hebrew puts 'and' before 'those who remain'. Some scholars treat it as a scribal addition or take it as explanatory ('even', 'namely'), so that the 'people' are the survivors. Others read two groups. The overall sense changes little.
Who 'strikes'. The Hebrew 'he will strike them' is singular (Nebuchadrezzar). The plural 'enemies' and 'those seeking their life' in the same sentence make the switch to the singular slightly rough. That roughness may be why the Greek has a plural verb.
- The Greek Septuagint of Jeremiah is about one-eighth shorter than the Hebrew. As usually reconstructed, its version of this verse lacks 'into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon' and seems to put the refusals of pity in the first person ('I will not spare'), which makes God the one who withholds pity.
- The Hebrew reads 'and the people AND those who remain'; many scholars and translations take that second 'and' as 'that is' / 'even' (one group, the survivors), while others read two groups.
Where scholars differ
Who is the real subject of 'he will not pity, spare, or have compassion': Nebuchadrezzar or God?
-
Nebuchadrezzar, the human conqueror.
The Hebrew verbs are third person singular and follow 'he will strike them', whose subject is the king of Babylon. Compare Deut 28:49–50 (a pitiless foreign nation) and Isa 47:6, where Babylon is blamed for 'showing them no compassion'.
-
Ultimately God, acting through Babylon.
The identical three verbs appear in Jer 13:14 with God speaking: 'I will not pity, nor spare, nor have compassion.' Verse 5 says God himself fights the city. The Greek Septuagint seems to read first person ('I will not spare'). Many commentators conclude that Babylon's pitilessness carries out God's withdrawal of compassion.
-
Both: a deliberate double layer.
Jeremiah consistently calls Nebuchadrezzar God's 'servant' (25:9; 27:6). The human agent acts, and the divine decision stands behind him. The later reversal in 42:12 ('I will give you compassion, and he will have compassion on you') works the same way.
How does this verse fit Zedekiah's actual fate and other prophecies about him?
-
The sword clause describes the group, not each individual.
Zedekiah himself was blinded and exiled, not killed (Jer 52:11). His sons and officials were put to the sword (52:10, 24–27). Jer 34:4–5 even says Zedekiah will 'not die by the sword'. 'Them' in 'he will strike them' is read as the collective of court and people.
-
Prophecies of judgment were open to a response.
Jeremiah repeatedly offers Zedekiah life if he surrenders (21:9; 38:17–18). Jer 18:7–10 sets out the principle that announced disasters can be turned back. Verse 7 states the verdict on a city that keeps resisting. Ch. 34 reflects a different moment.
-
Different layers of editing.
Critical commentators (e.g. Carroll, McKane) see the prose of 21:1–10 as shaped by later editors who wrote in the style of Deuteronomy and knew the outcome. Others (e.g. Holladay, Lundbom) defend it as a substantially reliable report of Jeremiah's words in 588 BC. The parallel story in 37:3–10 shows a similar delegation episode.
Sources
- BDB s.v. חוּס, חָמַל, רָחַם, נֶפֶשׁ, עֶבֶד
- HALOT s.v. רחם, חמל, חוס, דֶּבֶר
- TDOT articles 'rḥm' and 'ḥml'
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah vol. 1 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 21
- Septuagint, Rahlfs/Ziegler edition of Jeremiah
- Lachish ostraca (Hebrew letters from the Babylonian siege period)
- 2 Kings 25; Jeremiah 34, 37–39, 52; Lamentations 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…