Jeremiah Chapter 21

Jeremiah 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 21:6

Hebrew

וְהִכֵּיתִ֗י אֶת־יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָדָ֖ם וְאֶת־הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃

wehikkêtî ʾet-yôshevê hāʿîr hazzōʾt weʾet-hāʾādām weʾet-habbehēmāh bedever gādôl yāmūtû

And-I-will-strike [obj] those-sitting-in the-city the-this, and-[obj] the-human and-[obj] the-animal; by-pestilence great they-will-die.

What it meant

"And I, I myself, will strike everyone who stays inside this city, people and animals alike. It is by a massive epidemic that they will die."

The king's men had come hoping God would strike the Babylonian army outside the walls, the way he once struck the Assyrians camped around Jerusalem. Instead the blow falls inward. The verb is the one used for God's plagues on Egypt and for the angel's strike on Sennacherib's army. Here it lands on "those who sit in this city": the residents who stay put behind the walls, together with the cattle, sheep and donkeys crowded in beside them. The disease is a general killing epidemic, not one named illness, and it is "great" because it answers the "great wrath" of the verse before. The Hebrew holds back the verb to the end: by a great pestilence, they will die. That leaves death as the last word, and the plague (still before the sword of v. 7) as the first wave of what is coming.

Where the English drifted

  • plague

    dever

    What we hear
    Bubonic plague or a specific disease like the Black Death.
    What they heard
    Any deadly contagious epidemic sweeping through people and livestock; not a medical diagnosis.

    Where the later meaning came from: English 'plague' became closely tied to bubonic plague after the medieval pandemics.

  • beast

    behēmāh

    What we hear
    A wild, fierce or monstrous animal.
    What they heard
    Domestic animals, the cattle, sheep, goats and donkeys kept inside the besieged city.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage. 'Beast' once meant any four-footed animal; it now suggests the wild or savage.

What the first hearers heard

To the royal delegation, this was the opposite of the answer they came for. They wanted God to repeat the wonder of 701 BC, striking the enemy outside the walls. Jeremiah tells them God will strike, and that the blow will fall on the people and animals inside. The covenant God is not neutral, and he is not Jerusalem's defender in this war. He is the attacker (v. 5), and the plague in the city's streets is his first assault, before the Babylonian sword finishes the work (v. 7).

The wording carried more than one alarm for people who knew their traditions:

  • Reversal of the rescue story: the verb of 2 Kings 19:35 now points inward.
  • Reversal of the Exodus: Jerusalem receives Egypt's plagues, including the loss of 'human and animal'.
  • Fulfilled covenant curse: Lev 26:25 had warned that when Israel gathered into its cities, God would send pestilence among them.

It also prepared the hearers for the one way out the oracle offers (v. 9). Those who "sit" in the city die, and those who go out to the Babylonians live. For the exiles who later read Jeremiah's collected words, the verse explained the catastrophe of 586 BC. The city did not fall because Babylon's gods were stronger than the LORD. It fell because the LORD himself had turned against it, as his prophet had said beforehand.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהִכֵּיתִ֗י

    wehikkêtî · H5221

    and I will strike

    First person singular: God himself is the one who strikes. The verb covers hitting, wounding and killing. It is the verb used for God striking Egypt with plagues and for the angel striking the Assyrian camp outside Jerusalem in Hezekiah's day, and here it is turned against Jerusalem itself.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker showing that what follows is the direct object of 'strike'.

  3. יֽוֹשְׁבֵי֙

    yôshevê · H3427

    those dwelling in

    Literally 'those sitting/staying in', the ordinary word for residents. In this chapter it carries extra weight: v. 9 uses the same verb for whoever 'stays' in the city (and dies) as opposed to whoever goes out and surrenders (and lives).

  4. הָעִ֣יר

    hāʿîr · H5892B

    the city

    Jerusalem, at this moment walled in and besieged by the Babylonian army.

  5. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this

    'This city', pointing straight at the place where the king's messengers are standing; the phrase recurs through vv. 4–10 like a drumbeat.

  6. וְאֶת־

    weʾet- · H0853

    and [object marker]

    Introduces the first of two objects that spell out who the 'residents' are.

  7. הָאָדָ֖ם

    hāʾādām · H0120G

    humankind, people

    A collective noun: the human population as a whole. It does not mean 'man' as opposed to woman.

  8. וְאֶת־

    weʾet- · H0853

    and [object marker]

    Introduces the second object, setting animals alongside humans as equally targeted.

  9. הַבְּהֵמָ֑ה

    habbehēmāh · H0929

    animals, livestock

    Collective for domestic animals: cattle, sheep, goats, donkeys, kept or penned inside the walls during the siege. The animals are counted among the city's 'residents' and share its fate.

  10. בְּדֶ֥בֶר

    bedever · H1698

    by pestilence

    'By/with an epidemic.' Dever is a general word for deadly contagious disease that sweeps through people and herds. It is not a specific medical diagnosis. The phrase stands before the verb for emphasis: it is by plague, of all things, that they will die.

  11. גָּד֖וֹל

    gādôl · H1419A

    great

    'Great', meaning massive and severe. It picks up the 'great wrath' that ends v. 5: great anger produces a great plague.

  12. יָמֻֽתוּ׃

    yāmūtû · H4191

    they will die

    Plain future 'they will die', with humans and animals together as its subject. The verse closes on death as its final word.

Key words, in depth

נָכָה nakah (hiphil: hikkah) H5221

Range of meaning

In the causative stem it means to strike or hit, from a single blow to wounding, defeating in battle, and killing. When God is the subject it often means a deadly blow sent from heaven: plagues, disease, defeat (BDB, HALOT).

Against the English

KJV 'smite' is old-fashioned but exact. BSB/NIV/ESV/NASB 'strike down' rightly brings out that the blow kills. NLT turns it into 'send a terrible plague', which keeps the meaning but drops the verb, and with it the echoes described below.

Used elsewhere in the period

Exod 9:15: 'I could have stretched out my hand and struck (nakah) you… with pestilence (dever)'. Exod 12:12: 'I will strike every firstborn… from human to animal'. Num 14:12: God threatens to 'strike' rebellious Israel 'with pestilence'. 2 Kgs 19:35 / Isa 37:36: the angel of the LORD 'struck' 185,000 in the Assyrian camp besieging Jerusalem. In v. 7 the same verb is used again, now for Nebuchadnezzar, who 'will strike them with the edge of the sword'.

What it does in this verse

Zedekiah's delegation hoped God would act 'according to all his wonderful deeds' (v. 2), which in Jerusalem's memory meant above all the night God struck the Assyrian besiegers. Jeremiah answers with that very verb, but God's blow will land inside the walls, not on the army outside. The words of the Exodus plagues (striking, outstretched hand, pestilence, 'human and animal') now cast Jerusalem in the role of Egypt.

יֹשְׁבֵי yôshevê (from yashav) H3427

Range of meaning

The verb yashav means to sit, remain, stay or dwell. Its participle ('those sitting/dwelling') is the standard term for the inhabitants of a place, and can also describe someone 'sitting' on a throne or 'staying put'.

Against the English

'Residents' or 'inhabitants' is accurate. What English cannot show is the link with v. 9, where the same verb means 'the one who stays'.

Used elsewhere in the period

Very common in Jeremiah for 'inhabitants of Jerusalem/Judah'. Jer 21:9: 'Whoever stays (hayyōshēv) in this city will die by sword, famine and pestilence; whoever goes out and surrenders to the Chaldeans will live.' Jer 38:2 repeats the same choice.

What it does in this verse

The people struck are literally 'those who sit in this city'. In the logic of vv. 6–9, to keep sitting inside the walls is to stay where God's blow is falling. The word quietly sets up the shocking advice of v. 9 to walk out and surrender.

בְּהֵמָה behēmāh H0929

Range of meaning

Animals in general, but especially domestic livestock (cattle, sheep, goats, beasts of burden) as distinct from wild animals (usually ḥayyāh). Often paired with adam ('human') to mean 'every living thing in the place'.

Against the English

KJV/BSB 'beast' and WEB 'animal' are acceptable, but to modern ears 'beast' suggests a wild or monstrous creature. NASB 'animals' is plainer. The sense here is the herds and flocks in the city.

How it drifted

'Beast' in older English meant any four-footed animal, including cattle. Modern usage leans toward wild, savage or monstrous creatures.

Used elsewhere in the period

Exod 9:9–10 and 12:12 ('from human to animal') in the Egypt plagues. Jer 7:20, 'my anger… will be poured out on this place, on human and on animal'. Jer 32:43 and 33:10–12 describe the land 'without human or animal' and later promise them back.

What it does in this verse

Besieged cities brought their livestock inside the walls for food. The animals now crowd the same streets as the people and die of the same disease. 'Human and animal' marks the judgment as total: the whole living population of the city, not a select group of offenders.

דֶּבֶר dever H1698

Range of meaning

A deadly epidemic: contagious disease killing people or animals in large numbers (HALOT: 'plague, pestilence'). It names no single disease. In poetry it can be pictured almost as a being that marches with God (Hab 3:5) or 'stalks in darkness' (Ps 91:6).

Against the English

KJV/WEB/ESV 'great pestilence' is accurate. BSB/NIV/NASB 'plague' is fine, but modern readers may picture bubonic plague or the Black Death, which is more specific than the Hebrew.

How it drifted

In English 'plague' has become tied to bubonic plague (Yersinia pestis) since the medieval pandemics. Dever is a broad term for any lethal epidemic.

Used elsewhere in the period

Exod 9:3, 15 (livestock disease in Egypt). Lev 26:25 ('I will send pestilence among you' when Israel gathers into its cities under siege, a covenant curse). Deut 28:21. 2 Sam 24:13–15. In Jeremiah it is part of the stock triad 'sword, famine and pestilence' (v. 7, v. 9, and about fifteen times in the book). The Greek Septuagint usually renders dever as thanatos, 'death', which explains why Rev 6:8 lists 'sword, famine and death' (meaning pestilence).

What it does in this verse

Lev 26:25 had warned that when Israel retreated into its cities, God would send pestilence among them there. Jeremiah's word fulfils that covenant curse. Crowded, starving, unsanitary siege conditions were notorious breeding grounds for epidemics, but the text attributes this one directly to God's own hand.

The world behind it

The siege of Jerusalem, about 588–587 BC. Zedekiah, the last king of Judah, had rebelled against Babylon. Nebuchadnezzar's army surrounded Jerusalem. Zedekiah sent Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah to Jeremiah, asking him to consult the LORD: "perhaps the LORD will deal with us according to all his wonderful deeds" (21:2).

The memory they were counting on. In 701 BC, under Hezekiah, the Assyrian army had besieged Jerusalem, and "the angel of the LORD went out and struck" its camp overnight (2 Kgs 19:35). Jerusalem had built a whole theology of the city's inviolability on that rescue. Zedekiah's embassy is reaching for a repeat.

Siege conditions. An ancient siege meant packing the population of the countryside, and its animals, inside the walls. Food ran out (famine), water and waste systems broke down, and contagious disease spread fast. That is why "sword, famine and pestilence" travel together in Jeremiah. Jeremiah 21:6 says that the epidemic, the most "natural" of these disasters, is in fact God's own blow.

The Exodus turned around. Verse 5 deliberately scrambles the Exodus formula "mighty hand and outstretched arm" (Deut 4:34; 26:8) into "outstretched hand and mighty arm," and has God fighting against his people. Verse 6 continues the reversal: striking, pestilence, and "human and animal" are the language of the plagues on Egypt (Exod 9:3, 15; 12:12). Jerusalem now stands where Pharaoh stood.

How the translations handle it
BSB

“I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’”

Gets right
Clear, natural English. 'Strike down' rightly signals a killing blow.
Loses
'Terrible plague' trades 'great' for 'terrible', which hides the link to the 'great wrath' of v. 5. 'Plague' can suggest bubonic plague to modern readers.
KJV

“And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.”

Gets right
Very close to the Hebrew. 'Smite' is the classic biblical verb, and 'great pestilence' keeps both the breadth of dever and the echo of v. 5.
Loses
Archaic. 'Beast' may suggest wild animals rather than livestock.
WEB

“I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.”

Gets right
Modernizes the KJV while keeping 'great pestilence'. 'Animal' avoids the wild-beast impression.
Loses
Plain 'strike' (without 'down') slightly undersells that the blow kills.
YLT

“And I have smitten the inhabitants of this city, Both man and beast, By a great pestilence do they die.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with 'by a great pestilence' placed first for emphasis.
Loses
'I have smitten' renders the form as past. Hebrew grammar here (a perfect verb joined by 'and' in a sequence of future statements) means 'I will strike'. The threat is still to come.
ESV

“…strike down… They shall die of a great pestilence…”

Gets right
Literal and accurate, and keeps 'great pestilence'.
Loses
'Man and beast' has the same slight wild-animal impression as the KJV.
NASB

“…both people and animals… a great plague…”

Gets right
'People' correctly renders the collective adam, and 'animals' is clear. It keeps 'great'.
Loses
'Plague' may again suggest a specific disease.
NIV

“…strike down… a terrible plague…”

Gets right
Readable and accurate in substance.
Loses
'Terrible' loses the 'great… great' echo with v. 5.
NLT

“…I will send a terrible plague upon this city…”

Gets right
Immediately understandable, and keeps God as the source.
Loses
Drops the verb 'strike', which loses the echo of the Exodus plagues and the 2 Kings 19:35 rescue. It also loses 'those who stay', which the chapter turns on in v. 9.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.

Septuagint (Greek). The Greek renders the verse closely: πατάσσω ('strike') for nakah, ἀνθρώπους καὶ κτήνη ('humans and livestock'). As usual it translates dever with θάνατος, 'death', giving 'by a great death they will die'. This habit explains New Testament lists like Rev 6:8 ('sword, famine and death'), where 'death' means pestilence. (The Greek Jeremiah is shorter than and ordered differently from the Hebrew in many places, but chapter 21 is not significantly affected.)

Vulgate (Latin). Jerome has percutiam ('I will strike') and pestilentia magna morientur ('they will die by a great pestilence'). The English 'pestilence' comes into the KJV tradition through this Latin.

Note on the supplied data. The word list gives the lemma of word 11 as גַּל ('heap, wave'). This looks like a data error. The word is clearly גָּדוֹל, 'great' (Strong's H1419), as the gloss 'large' and the form גָּדוֹל show, and this study treats it that way.

Grammar. The opening verb is a perfect form joined to the sequence of future statements in v. 5 ('I will fight… and I will strike'), so it is future, not past (contra YLT).

Where scholars differ

Is the delegation of Jer 21:1–10 the same event as the one in Jer 37:3–10?

  • Two separate embassies during the siege.

    The envoys differ: Pashhur son of Malchiah and Zephaniah in ch. 21, Jehucal and Zephaniah in ch. 37. Ch. 37 is set during a temporary lifting of the siege when Egypt's army approached, and ch. 21 appears to be set earlier. Zedekiah plausibly consulted Jeremiah more than once.

  • Two versions of one tradition, shaped differently by the editors of the book.

    The scenes are strikingly similar (a royal request for prayer or an oracle, Zephaniah present, an answer of certain defeat). Ch. 21 is written in the elevated prose-sermon style many scholars link to later editing of the book, and it is placed early as a programmatic summary of Jerusalem's doom.

Sources
  • BDB s.v. נָכָה, יָשַׁב, בְּהֵמָה, דֶּבֶר
  • HALOT s.v. דֶּבֶר, נכה
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 21:1–10
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • John Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 21
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 21:6
  • Vulgate, Jer 21:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…