Jeremiah 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דְּרָשׁ־נָ֤א בַעֲדֵ֙נוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֛י נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל נִלְחָ֣ם עָלֵ֑ינוּ אוּלַי֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֤ה אוֹתָ֙נוּ֙ כְּכָל־נִפְלְאֹתָ֔יו וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס
dərosh-na' ba'adenu 'et-YHWH, ki Nəvukhadre'tsar melekh-Bavel nilḥam 'alenu; 'ulay ya'aseh YHWH 'otanu kəkhol-nifle'otav, vəya'aleh me'alenu.
Inquire, please, on-behalf-of-us [of] Yahweh, for Nebuchadrezzar king-of Babylon [is] fighting against-us; perhaps will-do Yahweh with-us according-to-all his-wonders, and-he-will-go-up from-upon-us.
What it meant
"Please, go and consult Yahweh for us, on our behalf, because Nebuchadrezzar king of Babylon is fighting against us right now. Maybe Yahweh will deal with us the way he has in all his wonders, those deeds beyond any human power that our story is made of, so that the Babylonian will lift the siege and go up off us."
The speakers are King Zedekiah's envoys, a senior official and a high-ranking priest (21:1). Their words follow the standard form of a royal request for an oracle: a polite "please", a request to act "on our behalf", and a reason, the enemy pressing down on the city now. Their hope is cautious ("perhaps"), but it has a definite shape. They are asking God to do again what he did at the Exodus and, more recently, in 701 BC, when the Assyrian army besieging Jerusalem was struck down and its king went home. The Hebrew has a sound pattern: the king who fights against ('al) us should go up ('alah) from upon (me'al) us. What they ask for is relief, not repentance. The verses that follow answer their language point by point: Yahweh will indeed fight, but against Jerusalem (21:4–5).
Where the English drifted
-
inquire of the LORD
darash 'et-YHWH
- What we hear
- To pray or seek God in a general, devotional way, as in the popular phrase 'seek the Lord'.
- What they heard
- A formal consultation of God through a recognised prophet to get a specific answer about a public crisis, here a war. It is close to asking for an official oracle.
Where the later meaning came from: Devotional use of 'seek the Lord', which uses the same Hebrew verb in its other sense of turning to God in loyalty (e.g. Amos 5:4).
What the first hearers heard
For the first hearers, and for the exiles who later read the scroll, this verse would have sounded like a familiar scene with a twist they could see coming.
- The familiar scene. A king of David's line, enemies at the gates, envoys going to the prophet, a hopeful "perhaps". It is Hezekiah and Isaiah again, and the story of 701 BC had taught Judah that this scene ends with the enemy going home.
- The warning signs. Anyone who knew Jeremiah's earlier oracles knew God had three times forbidden him to intercede "for this people" (7:16; 11:14; 14:11). The request to act "on our behalf" runs into that ban.
- What the request leaves out. The envoys ask for a wonder and a withdrawal. They mention no covenant faithfulness, no turning back, no justice for the poor (contrast 21:12; 34:8–22, where the same king's officials free their slaves and then take them back during this siege). They want the old rescue without the old covenant.
- The reversal. Each key word comes back turned around. "Fighting against us" becomes "I myself will fight against you" (21:5). "His wonders" becomes the Exodus "outstretched hand and strong arm" pointed at Jerusalem. "Go up from us" gets no answer: the Babylonian does not withdraw, and the city falls (21:7).
For exiles in Babylon, the verse helped explain the disaster. God had not failed to perform his wonders. The leaders had asked for them on terms God had already refused.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דְּרָשׁ־
dərosh · H1875
seek, inquire
A command addressed to Jeremiah. With 'et-YHWH' it is the set phrase for formally consulting God, usually through a prophet, to get an answer about a crisis. It does not mean devotional 'seeking'.
-
נָ֤א
na' · H4994
-
בַעֲדֵ֙נוּ֙
ba'adenu · H1157
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker]
Marks Yahweh as the one being consulted. It has no English equivalent.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
Israel's covenant God, named personally. The delegation appeals to the God of Judah's own history, not to a general deity.
-
כִּ֛י
ki · H3588
for, because
Gives the reason for the request: the emergency now going on.
-
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nəvukhadre'tsar · H5019
Nebuchadrezzar
Jeremiah's usual spelling, with an 'r'. It is closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur, 'O Nabu, protect my heir'. The more familiar 'Nebuchadnezzar' is a secondary form.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king of
Gives his title. Zedekiah, the speaker behind this request, was himself a king Nebuchadrezzar had put on the throne (2 Kgs 24:17).
-
בָּבֶ֖ל
Bavel · H0894
Babylon
The Neo-Babylonian empire, the superpower of the day after Assyria fell.
-
נִלְחָ֣ם
nilḥam · H3898
fighting, waging war
A participle, so the action is ongoing: 'is fighting against us' right now. The siege is underway, not merely threatened. God's answer takes up the same verb: 'I myself will fight (nilḥamti) against you' (21:5).
-
עָלֵ֑ינוּ
'alenu · H5921
upon, against us
'Against us', literally 'upon us'. The picture is an army pressing down on the city. It sets up the wordplay at the end of the verse.
-
אוּלַי֩
'ulay · H0194
perhaps, maybe
A hedged hope, not a confident claim. The same word appears in Hezekiah's message to Isaiah during the Assyrian siege: 'perhaps Yahweh your God will hear' (2 Kgs 19:4).
-
יַעֲשֶׂ֨ה
ya'aseh · H6213
do, act
'Will do / act'. With the 'with' that follows, it means 'deal with, treat' someone a certain way.
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068
Yahweh
Named again as the one whose action they hope for.
-
אוֹתָ֙נוּ֙
'otanu · H0854
with us
'With us': the people God would deal with. Here it is the preposition 'with', not the object marker.
-
כְּכָל־
kəkhol · H3605
according to all
'In line with all': they want God to act to the pattern of his past deeds.
-
נִפְלְאֹתָ֔יו
nifle'otav · H6381
his wonders
'His wonders': deeds beyond human power, above all the great rescues of Israel's story, from the Exodus to the relief of Jerusalem from Assyria in 701 BC.
-
וְיַעֲלֶ֖ה
vəya'aleh · H5927
-
מֵעָלֵֽינוּ׃
me'alenu · H5921
from upon us
'Off us'. It echoes 'alenu' earlier in the verse: the king fighting 'upon us' should go up 'from upon us'. The sounds 'al / 'alah / me'al wrap the request together.
Key words, in depth
דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה darash 'et-YHWH H1875
- Range of meaning
Darash means to look for, ask about, care for or investigate. Used with God as the object, it has two main senses: (1) turning to God in worship and loyalty (e.g. Deut 4:29; Amos 5:4), and (2) a technical sense of consulting God for a specific answer, usually through a prophet and often at a king's request (1 Kgs 22:5–8; 2 Kgs 3:11; 8:8; 22:13, 18). The same verb is used for consulting other gods or the dead (2 Kgs 1:2; 1 Sam 28:7), which shows it describes a formal consultation, not a particular attitude of heart.
- Against the English
'Inquire of the LORD' (KJV, BSB, WEB, most modern versions) is accurate. The trouble is with the devotional phrase 'seek the Lord', which shares the same verb and can lead readers to hear this as a call to personal piety. Here it is a political act: a royal delegation asking a prophet for an oracle about a war.
- How it drifted
Popular devotional use of 'seek the Lord' has merged the two senses of darash, so readers tend to hear inner spiritual longing wherever the verb appears.
- Used elsewhere in the period
The nearest parallel is 2 Kgs 22:13, where Josiah tells his officials 'go, inquire of Yahweh for me (dirshu 'et-YHWH ba'adi) and for the people', and they go to the prophetess Huldah. That has the same verb, the same preposition and the same royal setting. Other examples are Jehoshaphat's request in 1 Kgs 22 and the kings asking Elisha in 2 Kgs 3 and 8. Elsewhere in the ancient Near East, kings routinely consulted diviners and prophets before or during war: the Mari prophetic letters and Assyrian oracle queries to the sun-god Shamash are examples.
- What it does in this verse
Zedekiah is following the accepted procedure for a king under threat: send senior officials to a recognised prophet for a word from the national God. The verse does not say whether he is sincere or calculating. He wants a favourable answer, and the form he uses expects that an answer will come. One does: an oracle of doom (21:3–7).
בַּעַד ba'ad H1157
- Range of meaning
Its basic meaning is 'behind, around' (a door closed 'behind' someone, Gen 7:16), and from that 'through'. It then comes to mean 'for, on behalf of', especially after verbs of praying, interceding and inquiring (Gen 20:7; 1 Sam 7:5; 2 Kgs 22:13).
- Against the English
'For us' (KJV, WEB) and 'on our behalf' (BSB) both get it right. What a translation cannot show is that the same word links this verse to God's earlier bans on Jeremiah's intercession.
- Used elsewhere in the period
Jer 7:16, 11:14 and 14:11 all say 'do not pray for (be'ad) this people'. Jer 37:3 has the parallel request 'pray, please, for us (hitpallel-na ba'adenu)'. In 42:2, 20 the survivors ask Jeremiah to pray 'for us' again.
- What it does in this verse
Anyone who has heard the book so far notices the clash. The court asks Jeremiah to stand between them and God, 'on our behalf', but God has already told him not to do that for this people. The answer that follows reads as the outcome of that ban: no intercession turns the siege away.
נִלְחָם nilḥam H3898
- Range of meaning
Laḥam in its reflexive-passive form means 'to fight, wage war'. With 'al ('upon/against') or b- ('against') it names the enemy. It is the standard verb of warfare, including the wars Yahweh fights for Israel ('Yahweh will fight for you', Exod 14:14; Deut 1:30; Josh 10:14).
- Against the English
KJV 'maketh war' and BSB/WEB 'is waging war / makes war' keep the ongoing sense of the participle. YLT 'hath fought' turns it into a completed action, which loses the sense that the siege is happening now.
- Used elsewhere in the period
In holy-war tradition Yahweh is the one who 'fights for' Israel (Exod 14:14, 25; Deut 20:4). In Jer 21:5 God answers with the same verb turned around: 'I myself will fight against you (nilḥamti 'ittekhem) with an outstretched hand and a strong arm.' Those are Exodus words, now aimed at Jerusalem.
- What it does in this verse
The verse names one warrior fighting against Jerusalem, Nebuchadrezzar, and hopes that a second warrior, Yahweh, will fight back for the city as in the old stories. The answer reverses the hope: there are two warriors against Jerusalem, and the second is Yahweh.
נִפְלָאוֹת nifla'ot H6381
- Range of meaning
From pala', 'to be extraordinary, beyond reach, too hard'. The verb is used of what is 'too hard' for people to do or understand (Gen 18:14 'is anything too wondrous for Yahweh?'; Deut 17:8). As a noun-like participle, nifla'ot means acts that exceed human ability, God's signature deeds of rescue and judgment. In the Psalms it is almost a technical term for Israel's saving history (Pss 78:4, 11, 32; 105:2, 5; 106:7, 22).
- Against the English
'Wondrous works' (KJV, WEB) and 'wonders' (BSB) are accurate. BSB adds 'past', which is interpretation but fair: the word looks back to known precedents. NLT's 'mighty miracle' narrows it to one supernatural event and loses the sense of a whole remembered pattern ('all his wonders').
- Used elsewhere in the period
Exod 3:20: 'I will strike Egypt with all my wonders (nifle'otay)'. Exod 34:10; Josh 3:5; Judg 6:13, where Gideon asks 'where are all his wonders that our fathers told us about?', a complaint close in spirit to Zedekiah's 'perhaps'. Mic 7:15: 'as in the days of your coming out of Egypt I will show him wonders'.
- What it does in this verse
'According to all his wonders' asks God to repeat his own history. Two precedents fit most closely: the Exodus, and above all 701 BC, when Sennacherib's army besieging Jerusalem was struck and the Assyrian king 'set out and went away' (2 Kgs 19:35–36). Both are invoked to ask for a miracle that would end the siege. God's answer in 21:5 takes up Exodus language ('outstretched hand, strong arm') and turns it against Jerusalem.
עָלָה מֵעַל 'alah me'al H5927
- Range of meaning
'Alah means 'go up, ascend'. Used of an army with 'from upon' a city or a land, it is a fixed military expression for withdrawing, breaking off a siege or campaign.
- Against the English
KJV 'that he may go up from us' is literal but obscure to modern readers. BSB, WEB and most modern versions give the sense, 'withdraw'. YLT ('doth cause him to go up') and versions that say God will 'make him withdraw' read the verb as causative ('make go up'), but the Hebrew form is simple. Grammatically it says the Babylonian king goes up, though everyone assumes God would be the reason.
- Used elsewhere in the period
Jer 37:5, 11: 'the army of the Chaldeans went up from upon Jerusalem' when Egypt's army advanced, the very temporary lifting of the siege this delegation hopes for. 1 Kgs 15:19: King Asa bribes Ben-hadad so that Baasha 'may go up from upon me'. 2 Sam 23:9 and 2 Kgs 12:18 use related expressions for armies withdrawing.
- What it does in this verse
This last clause states exactly what the delegation wants: not repentance, not forgiveness, but the siege lifted. With 'alenu ('against us') earlier in the verse, it makes a sound pattern: he who fights 'al us, may he go up ('alah) me'al us.
The world behind it
When. Nebuchadrezzar's army began the siege of Jerusalem on the tenth day of the tenth month of Zedekiah's ninth year, around January 588 BC (2 Kgs 25:1; Jer 39:1; 52:4). The participle "is fighting against us" puts this request inside that siege, probably in its early phase, before the brief lifting when an Egyptian army advanced (Jer 37:5).
Who. Zedekiah was a puppet king put on the throne by Nebuchadrezzar in 597 BC after the first deportation (2 Kgs 24:17). By breaking his oath of loyalty and rebelling, probably counting on Egyptian help, he brought Babylon back. His envoys are Pashhur son of Malchijah, a court official (later among those who throw Jeremiah into a cistern, 38:1–6), and Zephaniah son of Maaseiah, the "second priest" of the temple (52:24; 29:25; 37:3). This Pashhur is not the Pashhur son of Immer who beat Jeremiah in 20:1–6. The editors seem to have placed the two Pashhur stories side by side on purpose.
The precedent they have in mind. In 701 BC the Assyrian king Sennacherib shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage", in the words of his own annals. Hezekiah sent officials and senior priests to Isaiah asking him to pray, saying "perhaps Yahweh your God will hear" (2 Kgs 19:2–4). Isaiah gave a promise of rescue, the Assyrian army was struck, and Sennacherib withdrew (19:35–36). That rescue fed a popular belief that Zion, God's chosen city with his temple in it, could not fall. Jeremiah had attacked that belief for years ("the temple of Yahweh, the temple of Yahweh", 7:4). Zedekiah's delegation reads like a deliberate replay of Hezekiah's: royal envoys including priests, a prophet, a besieging superpower, and a hopeful "perhaps". They expect the same script.
Consulting a prophet. Across the ancient Near East kings consulted divine messengers before and during war. In Israel the proper channel was a prophet of Yahweh. A favourable oracle was useful to the state; an unfavourable one could be treated as treason (Jer 26; 37–38).
How the translations handle it
““Please inquire of the LORD on our behalf, since Nebuchadnezzar king of Babylon is waging war against us. Perhaps the LORD will perform for us something like all His past wonders, so that Nebuchadnezzar will withdraw from us.””
- Gets right
- Clear and accurate. 'On our behalf' gets ba'ad right, 'is waging war' keeps the ongoing action, and naming Nebuchadnezzar as the one who withdraws removes the ambiguity of 'he'.
- Loses
- It standardises the name to 'Nebuchadnezzar', losing Jeremiah's distinctive spelling. It adds 'past' and 'something like', which are fair interpretation but not in the Hebrew.
“Enquire, I pray thee, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon maketh war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the politeness of 'I pray thee', the ongoing 'maketh war', 'according to all his wondrous works', and the military idiom 'go up from us'. It also keeps Jeremiah's spelling 'Nebuchadrezzar'.
- Loses
- 'Go up from us' is opaque to modern readers, who may not recognise it as 'lift the siege'. 'If so be that' is archaic for 'perhaps'.
““Please inquire of the LORD for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may withdraw from us.””
- Gets right
- Literal and modern. Keeps 'according to all his wondrous works' and renders the idiom as 'withdraw'.
- Loses
- 'He may withdraw' leaves the subject unclear, so readers could take 'he' as the LORD. In the Hebrew, the one who withdraws is Nebuchadrezzar.
“'Inquire, we pray thee, for us at Jehovah, for Nebuchadrezzar king of Babylon hath fought against us; perhaps Jehovah doth deal with us according to all His wonders, and doth cause him to go up from off us.'”
- Gets right
- Keeps 'from off us' (me'al), close to the Hebrew wording, and Jeremiah's spelling of the name.
- Loses
- 'Hath fought' makes the ongoing siege sound finished. 'Doth cause him to go up' makes the verb causative, but the Hebrew form is simple: the king goes up.
“…Like the RSV, ESV seems to make God the one who causes…”
- Gets right
- Keeps 'according to all his wonderful deeds' and the 'perhaps'.
- Loses
- Turning the withdrawal into a causative is a reasonable reading of the intent, but it changes the grammar, which says only that the Babylonian king will go up.
“…perform wonders for us as in times past…”
- Gets right
- Makes plain that the request looks back to known historical rescues.
- Loses
- Drops 'all' and the sense of acting 'according to' a pattern. 'Deal with us' becomes 'perform … for us', which loses the Hebrew's more neutral 'act with us', a phrase God's answer exploits.
“…Paraphrases with 'a mighty miracle' and makes God force Nebuchadnezzar's armies to…”
- Gets right
- Easy to read, and makes clear that the hope is for a military rescue.
- Loses
- Narrows 'all his wonders', a whole remembered history of rescues, to a single 'miracle'. Like ESV, it adds God as the one who forces the withdrawal.
Text and manuscripts
Spelling of the name. The Hebrew (Masoretic) text has נְבוּכַדְרֶאצַּר Nebuchadre'tsar, Jeremiah's and Ezekiel's usual form. It is closer to the Babylonian Nabû-kudurri-uṣur than the form Nebuchadnezzar used in Kings, Chronicles, Daniel and Ezra. The supplied data lists both under H5019. BSB and WEB standardise to "Nebuchadnezzar"; KJV and YLT keep "Nebuchadrezzar".
Septuagint. The Old Greek of Jeremiah is about one-seventh shorter than the Hebrew and often leaves out personal names and titles. In this verse it appears to read "the king of Babylon has set himself against us", without the name, and it renders the closing idiom as "and he will depart from us". This fits the general pattern of the shorter Greek edition rather than a meaningful difference in sense.
Vulgate. Jerome follows the Hebrew closely. He renders "perhaps" with a phrase of the "if perhaps" kind and "go up from us" as "withdraw from us", taking the Babylonian king as the subject.
Grammar of the final verb. The supplied morphology tags וְיַעֲלֶה as a simple (Qal) form joined by "and", expressing purpose or result: "so that he will go up". It is not causative. Versions that say God will "cause/make him" withdraw are interpreting, not translating the form.
A possible duplicate. Jer 37:3–10 tells of a very similar delegation from Zedekiah (Jehucal and the same Zephaniah son of Maaseiah) asking Jeremiah to "pray for us". See the debate below.
- The Old Greek (Septuagint) of Jeremiah, which is generally shorter than the Hebrew, seems to give only 'the king of Babylon' without the personal name Nebuchadrezzar; this fits that version's habit of leaving the name out.
Where scholars differ
Are Jer 21:1–7 and 37:3–10 two accounts of one delegation or two different delegations?
-
Two separate delegations at different stages of the siege.
The envoys are different (Pashhur son of Malchijah in 21:1, Jehucal son of Shelemiah in 37:3; only Zephaniah appears in both). The requests differ ('inquire' in 21:2, 'pray' in 37:3). Ch. 37 is set during the temporary lifting of the siege when Egypt advanced (37:5), while 21:2 assumes active fighting. A king could easily consult the prophet more than once during an 18-month siege.
-
Two versions of one event, preserved in different parts of the book.
The scenes match closely: royal envoys including Zephaniah, a request to the prophet about the Babylonian siege, and an oracle that the Chaldeans will take and burn the city. Ch. 21 opens a collection of oracles about the kings (21:1–23:8) and may have been placed there as an editorial frame, with its details shaped by that role.
Which past 'wonders' does the delegation have in mind?
-
Mainly the Exodus tradition.
Nifla'ot is the Exodus word (Exod 3:20; 34:10), and God's reply in 21:5 uses the Exodus formula 'outstretched hand and strong arm', which suggests the request is heard in Exodus terms.
-
Mainly the rescue of Jerusalem from Sennacherib in 701 BC.
The closest parallel is the scene in 2 Kgs 19:2–4: royal envoys with priests, a besieged Jerusalem, a request to the prophet, and 'perhaps'. Sennacherib's withdrawal matches the hoped-for 'go up from us'. 'All his wonders' would naturally include both, and many commentators see the 701 precedent as the immediate model.
Sources
- BDB s.v. דָּרַשׁ, בַּעַד, פָּלָא, עָלָה
- HALOT s.v. דרשׁ, פלא, לחם
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Leslie C. Allen, Jeremiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 21 and 2 Kgs 19
- D. J. Wiseman, Chronicles of Chaldaean Kings (Babylonian Chronicle)
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism), in ANET
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…