Jeremiah Chapter 21

Jeremiah 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 21:5

Hebrew

וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃

venilchamti ani ittekhem beyad netuyah uvizroa chazaqah uve'af uvechemah uveqetsef gadol

And-I-will-fight, I, with-you, by-a-hand stretched-out and-by-an-arm strong, and-in-nose(anger) and-in-heat(rage) and-in-wrath great.

What it meant

"And I, I myself, will go to war against you, with the very hand and arm that once struck Egypt for you. The hand is stretched out and the arm is strong, but now they are raised against you. I come in flaring anger, in burning heat, in great covenant wrath."

The sentence is built from two quotations Israel knew well. The first half takes the Exodus phrase "with a strong hand and an outstretched arm", the language of God fighting for Israel against Pharaoh, and quietly swaps its two adjectives, as if to say the old formula is now facing the other way. The second half repeats, word for word, Deuteronomy's description of the day God would uproot his people from their land "in anger, in rage and in great wrath" (Deut 29:27). The three anger words pile up, each joined by "and in": the snorting nose, the burning heat, the great outbreak. The effect is anger that is total.

The king had hoped God would repeat his old wonders and rescue the city. God's answer is that he will repeat them, but this time Jerusalem is on the receiving end, and Judah's real enemy is not Babylon but God himself.

Where the English drifted

  • fury / great wrath

    chemah / qetsef gadol

    What we hear
    A god losing his temper: an emotional outburst out of proportion, cut loose from justice.
    What they heard
    The words are vivid and bodily (heat, snorting nostrils), and the passion is real and not toned down. But in context they are the wrath of a covenant partner carrying out the consequences that the covenant itself had named (Deut 29:27). The phrase quotes Deuteronomy's curse. It is not an outburst from nowhere.

    Where the later meaning came from: Modern English tends to treat anger as a lapse in self-control, and modern thought tends to set emotion against justice. Hebrew holds strong emotion and legal judgment together.

What the first hearers heard

To Zedekiah's envoys and the people of besieged Jerusalem, this oracle took away the last thing they were counting on. They hoped the God of the Exodus and of Hezekiah's rescue would act again for them. Jeremiah answered in the language of those very hopes, the Exodus phrase "strong hand and outstretched arm", and turned it against them.

Anyone who knew Deuteronomy would also recognise the closing triad, "in anger, in rage and in great wrath". It comes from Moses' warning that God would one day uproot Israel from the land for abandoning the covenant (Deut 29:24–28). The message was that this day had come.

Practically, the oracle undermined the belief that resistance would succeed. The verses that follow (21:8–10) offer "the way of life and the way of death": anyone who surrendered to the Babylonians would survive. That is why Jeremiah's opponents treated his preaching as treason (38:4). For later exiles, the passage helped explain the catastrophe. Jerusalem fell not because YHWH was weak or beaten, but because YHWH himself had fought against it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְנִלְחַמְתִּ֤י

    venilchamti · H3898A

    and I will fight

    The ordinary word for waging battle, the same verb used in verse 4 for Judah 'fighting' Babylon. The form looks back to verse 4 and states what God will do next: Judah fights Babylon, and God will fight Judah.

  2. אֲנִי֙

    ani · H0589

    I

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'I'. Adding it puts heavy weight on the speaker: 'I, I myself.' The enemy Judah should fear is not mainly Nebuchadnezzar but God.

  3. אִתְּכֶ֔ם

    ittekhem · H0854

    with you

    Used with 'fight', this preposition marks the opponent, so 'fight with you' means 'fight against you', as English 'fight with someone' can. The 'you' is plural: the king and the whole city.

  4. בְּיָ֥ד

    beyad · H3027G

    by a hand

    The hand stands for power in action. It opens the Exodus formula that Israel knew by heart.

  5. נְטוּיָ֖ה

    netuyah · H5186

    outstretched

    'Stretched out', like a warrior's arm raised to strike, or Moses' hand stretched out over Egypt. In the stock formula this word goes with 'arm'. Here it has been moved onto 'hand'.

  6. וּבִזְר֣וֹעַ

    uvizroa · H2220

    and by an arm

    The arm is the seat of a fighter's strength, a common image for a god's war-making power in Israel and the wider ancient Near East.

  7. חֲזָקָ֑ה

    chazaqah · H2389

    strong

    'Strong, firm, mighty.' In the Exodus formula this word goes with 'hand'. Here it is put with 'arm', so the two adjectives have traded places.

  8. וּבְאַ֥ף

    uve'af · H0639G

    and in anger

    Literally 'nose' or 'nostril'. Anger was pictured as flaring, snorting nostrils. It is the most common Hebrew word for anger and opens a three-part pile-up of anger words.

  9. וּבְחֵמָ֖ה

    uvechemah · H2534

    and in rage

    From a root meaning 'to be hot'. It is burning heat of feeling, and elsewhere it can even mean venom. It adds intensity to the first word.

  10. וּבְקֶ֥צֶף

    uveqetsef · H7110A

    and in wrath

    A word used almost only of God's wrath as it breaks out against those who have broken faith. It is the third and strongest step of the series.

  11. גָּדֽוֹל׃

    gadol · H1419A

    great

    'Great, vast.' It caps the series: this is not a passing irritation but wrath on the largest scale, the kind Deuteronomy warned would empty the land.

Key words, in depth

בְּיָד נְטוּיָה וּבִזְרוֹעַ חֲזָקָה beyad netuyah uvizroa chazaqah H3027, H5186, H2220, H2389

Range of meaning

The fixed Exodus formula is 'with a strong hand and an outstretched arm' (beyad chazaqah uvizroa netuyah). It is Israel's set phrase for the power God used to bring them out of Egypt, fighting Pharaoh on their behalf (Deut 4:34; 5:15; 7:19; 11:2; 26:8; Ps 136:12). Jeremiah himself uses the normal order in his prayer in 32:21.

Against the English

Most English versions translate the words correctly ('outstretched hand and mighty/strong arm'). But a reader without Hebrew will not notice that the adjectives have traded places, or that the phrase is a quotation at all.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy uses the formula repeatedly for the Exodus. Egyptian royal texts used similar 'strong arm' language for Pharaoh, and Deuteronomy's phrase may deliberately take that image back from him. Ezekiel 20:33–34 also turns the formula against Israel ('with a strong hand and an outstretched arm and with wrath poured out'), which shows the reversal was a known prophetic move in the exile period.

What it does in this verse

The words that once meant 'God fighting for us against Egypt' now mean 'God fighting against us.' Swapping the adjectives seems to be a deliberate signal that the formula is being turned around: the same power, now aimed the other way. This answers Zedekiah head-on. In verse 2 he asked whether God might act 'according to all his wonders', meaning the Exodus-style rescues of the past. God's reply is that he will act with the Exodus arm, but against Jerusalem.

אַף af H0639G

Range of meaning

Literally 'nose, nostrils, face'. By extension it means anger, pictured as hard breathing and flaring nostrils (compare 'long of nose' for 'slow to anger' in Exod 34:6). It is used of both human and divine anger.

Against the English

English 'anger' is accurate. What it loses is the bodily picture of a snorting, flushed face.

Used elsewhere in the period

It appears hundreds of times in the Hebrew Bible. It is the first word of the triad 'in anger and in rage and in great wrath' in Deut 29:27 (29:28 in English), and it recurs in Jer 32:37.

What it does in this verse

It opens a run of three near-synonyms, each joined by 'and in'. Stacking them makes the anger feel total and unrelenting.

חֵמָה chemah H2534

Range of meaning

Heat. It can mean burning anger or rage, and also poison or venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:4). It comes from the root yacham, 'to be hot'.

Against the English

Translations use 'fury' (BSB, KJV) or 'wrath' (WEB). Both are fine. The image of heat, and the possible overtone of venom, does not come through.

Used elsewhere in the period

It is common in Jeremiah and Ezekiel for God's anger 'poured out' like molten metal or fire (Jer 7:20; 42:18; Ezek 20:33).

What it does in this verse

It turns the anger up from the 'hot nose' of af to a burning heat. Together with verse 6's 'great plague', it describes a judgment that consumes.

קֶצֶף qetsef H7110A

Range of meaning

Wrath or outburst. It is used mostly of God's anger against covenant-breaking (Num 1:53; 18:5; Deut 29:27; Zech 7:12). Its verb qatsaf means 'to be angry, to break out in anger'.

Against the English

Rendered 'wrath' (BSB, KJV) or 'indignation' (WEB). 'Indignation' sounds milder in modern English than the Hebrew does.

Used elsewhere in the period

The exact triad be'af uvechemah uveqetsef gadol, 'in anger, in rage and in great wrath', is found in Deut 29:27. There Moses describes the future day when the nations will ask why the land lies ruined, and the answer is: 'YHWH uprooted them from their land in anger, in rage and in great wrath.' Jeremiah repeats the triad in 32:37.

What it does in this verse

This is very probably a deliberate quotation of Deuteronomy's covenant curse. Jeremiah's hearers are being told that the uprooting Moses warned about is happening now. The anger is not random. It is the punishment the covenant itself had named.

וְנִלְחַמְתִּי אֲנִי venilchamti ani H3898A, H0589

Range of meaning

Lacham means to fight or wage war. With the extra pronoun ani it means 'I myself will fight.'

Against the English

BSB and KJV keep the emphasis with 'I Myself'. YLT's 'I have fought' takes the verb form as past. In this kind of sequence the form normally points to the future, so modern versions rightly use 'will fight'.

Used elsewhere in the period

Israel's songs of holy war cast YHWH as the warrior who fights for Israel: 'YHWH will fight for you' (Exod 14:14; Deut 1:30; 3:22; Josh 10:14).

What it does in this verse

This turns the holy-war promise inside out. 'YHWH will fight for you' becomes 'I myself will fight against you.' The emphasis shuts down any hope that God is a neutral bystander, or still on Judah's side.

The world behind it

The siege of Jerusalem, about 588 BCE. Nebuchadnezzar's army had surrounded Jerusalem in the ninth year of King Zedekiah (Jer 52:4; 2 Kgs 25:1). Zedekiah sent Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah to Jeremiah. They asked him to seek the LORD, hoping that "perhaps the LORD will deal with us according to all his wonders, so that he will withdraw from us" (21:2).

That hope had a precedent. About a century earlier, in 701 BCE, Jerusalem had been besieged by the Assyrian Sennacherib, and the city was spared after King Hezekiah turned to the prophet Isaiah (2 Kgs 19; Isa 37). Many in Jerusalem believed the city, as the place of God's temple, could not fall (compare Jer 7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD").

Holy-war language. In Israel's traditions YHWH was the divine warrior who fought for his people: "The LORD will fight for you" (Exod 14:14; Deut 1:30). Neighbouring peoples spoke of their gods in the same way, as the strong arm behind their kings. Jeremiah 21:4–6 reverses all of this. Judah's own weapons will be turned back on them (v. 4), the enemy will be gathered into the city (v. 4), God himself will fight against them (v. 5), and he will strike people and animals with plague (v. 6). Plague was a real danger in a crowded, starving city under siege.

How the translations handle it
BSB

“And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.”

Gets right
Keeps the emphatic 'I Myself', uses the future tense correctly, and keeps the swapped hand/arm adjectives.
Loses
Turns the repeated 'and in… and in…' into a list ('anger, fury, and great wrath'), which softens the pounding effect of the Hebrew.
KJV

“And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.”

Gets right
Keeps every repeated 'and in', so the three anger words keep their cumulative force. The word choices are close to the Hebrew.
Loses
'Even' is added and has no counterpart in the Hebrew.
WEB

“I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation.”

Gets right
Accurate in its structure and keeps the emphasis.
Loses
'Indignation' for qetsef sounds milder in modern English than the Hebrew word, which is used of God's fiercest covenant anger.
YLT

“And I — I have fought against you, With a stretched-out hand, and with a strong arm, And in anger, and in fury, and in great wrath,”

Gets right
The dash brings out the emphatic doubled 'I' clearly.
Loses
'I have fought' treats the verb as past. In this sequence it points to the future (what God will do in response to verse 4), so the time reference is wrong.
ESV

“…with outstretched hand and strong arm…”

Gets right
A literal rendering that keeps the swapped order of the adjectives and the three separate anger phrases.
Loses
Like every English version, it cannot show the reader that the Exodus formula has been deliberately reversed.
NIV

“…Renders the hand/arm phrase literally and joins the first two anger terms…”

Gets right
Reads naturally and keeps the sense of extreme intensity.
Loses
Joining the words loses the exact three-part echo of Deuteronomy 29:27 that a Hebrew hearer would catch.
NLT

“…Paraphrases the anger triad into plain statements of God's great anger.…”

Gets right
Easy for modern readers to follow, and it gets the emotional force across.
Loses
Loses both quotations: the formal Exodus phrase and the Deuteronomy curse triad.
Text and manuscripts
  • Swapped Exodus formula. Everywhere else, including Jer 32:21, the phrase is "strong hand and outstretched arm." Only here is it "outstretched hand and strong arm." No textual variant suggests a copying error. Most commentators treat the swap as a deliberate reversal, matching the reversal of meaning.
  • Septuagint (Greek). The Greek Jeremiah is notably shorter than the Hebrew overall. It renders the hand/arm phrase directly ("with an outstretched hand and a mighty arm"), but its treatment of the three anger words may be compressed. The exact Greek wording should be checked against a critical edition (Ziegler, Göttingen) before relying on it.
  • Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew closely: in manu extenta et in brachio forti et in furore et in indignatione et in ira grandi. It keeps all three anger terms.
  • Supplied data. Word 11's lemma is given as גַּל, but its Strong's number (H1419) and the word itself (גָּדוֹל, gadol, "great") are clear. This study treats the lemma as גָּדוֹל, and the meaning is not affected.
  • Connections. The anger triad matches Deut 29:27 (29:28 in English) exactly and recurs in Jer 32:37. A similar turning of the Exodus formula against Israel appears in Ezek 20:33–34.
  • The Greek Septuagint of Jeremiah is generally shorter than the Hebrew, and its handling of the three anger words here may not match the Hebrew one-for-one; the Hebrew wording itself is textually secure.
Where scholars differ

Is the swapping of 'strong' and 'outstretched' between hand and arm deliberate?

  • Deliberate reversal: the formula is literally turned around to signal that the Exodus power now works against Israel.

    The standard order is fixed throughout Deuteronomy and in Jer 32:21. Here the change comes in a context of explicit reversal (Judah's weapons turned back on them, God fighting against his own people). Many commentators, including Holladay and Lundbom, see intentional wordplay.

  • A stylistic variation with no special point.

    Hebrew poetry and prose sometimes vary set phrases freely, and 'outstretched hand' does occur elsewhere (e.g. Isa 5:25; 9:12, of God's hand stretched out in judgment). The reversal of meaning is already obvious from 'against you' without the swap.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…