Jeremiah Chapter 37 Read as one passage

Jeremiah 37:3–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Yet King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet with the message, “Please pray to the LORD our God for us!” 4Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison. 5Pharaoh’s army had left Egypt, and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem. 6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet: 7“This is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt. 8Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down. 9This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not! 10Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”

What the first hearers heard

The book of Jeremiah was shaped for people living through and after the fall of Jerusalem. For them this scene answered a painful question: why did God not save the city when its leaders turned to him? The narrator sets two facts side by side. Verse 2: the king, his officials and the people would not listen to Yahweh's words through Jeremiah. Verse 3: the same king asks that same prophet to pray for them to "Yahweh our God".

First hearers would have recognised the pattern. A besieged king sends to the prophet for intercession, as Hezekiah did with Isaiah, and Hezekiah's city was spared. They would also have recognised the phrase "pray on behalf of", because Yahweh had forbidden Jeremiah to pray in exactly those words. The scene builds tension that the following verses resolve: Egypt's army will go home, Babylon will return and burn the city (37:6–10). For the exiles, the lesson of the story was that the prophet's role as intercessor could not be separated from his role as messenger. The court wanted God's help without God's word. The verse also reminded them that the royal court contained both Jeremiah's enemies (Jehucal) and officials who were at least not hostile to him (Zephaniah).

From the study of Jeremiah 37:3.

Verse by verse

  1. 3Yet King Zedekiah sent Jehucal son of Shelemiah and Zephaniah the priest, the son of Maaseiah, to Jeremiah the prophet with the message, “Please pray to the LORD our God for us!”

    Then King Zedekiah, whose name means "Yahweh is my justice", sent an official delegation to Jeremiah. It was led by two men: Jehucal son of Shelemiah, a royal official who would soon call for Jeremiah's death (38:1–4), and Zephaniah son of Maaseiah, the deputy high priest. The two of them represented palace and temple. Their message was a polite and urgent request, not an order: "Please, stand before Yahweh our God and plead our case on our behalf."

    The verb is the prophet's intercession, taking up a people's cause before God the way Abraham, Moses and Samuel did, and the way Isaiah was asked to do when Jerusalem was besieged in Hezekiah's day. "On our behalf" is the very phrase Yahweh had used when he told Jeremiah, three times, not to pray "for this people". By calling Yahweh "our God", the king's party claims their covenant relationship with him, right after the narrator has said (verse 2) that the king, his officials and the people would not listen to that God's words. So the verse shows a court that wants the prophet's prayers but not his message. Verse 7 treats the request as an inquiry, a request to learn what Yahweh will do, and the answer is not the one they hoped for.

    Full study →
  2. 4Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 5Pharaoh’s army had left Egypt, and when the Chaldeans who were besieging Jerusalem heard the report, they withdrew from Jerusalem.

    Now Pharaoh's army had already marched out of Egypt in force. The Babylonian (Chaldean) troops who had Jerusalem sealed in under siege got word of it, and they lifted the siege and pulled back off Jerusalem.

    The Hebrew opens with background information, a past-before-the-past ('had come out'). It explains how the situation in this chapter arose: why King Zedekiah had sent to Jeremiah asking for prayer (37:3), and why Jeremiah could walk out of the city gates (37:11–12). 'Pharaoh's army' (ḥêl parʿōh) is literally 'Pharaoh's strength', a real field army, and the same phrase the Exodus story uses for the force that chased Israel to the sea. The besiegers are 'the Chaldeans', the empire's soldiers named after the dynasty of Nebuchadnezzar, not astrologers. They are described as 'the ones besieging', people who had kept the city shut in for months. The Hebrew plays on sound: 'they heard their hearing': a report reached their camp, and that report, not a battle, moved them. The final verb is the soldier's expression for lifting a siege: they 'went up from upon' Jerusalem, matching the earlier 'besieging upon Jerusalem'. The siege was on the city, and now it was off. The verse records the relief without comment. The next verses give the LORD's verdict on it: the Egyptians will go home, and the Chaldeans will come back and burn the city (37:7–10).

    Full study →
  4. 6Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet:

    Not studied yet. Study this verse

  5. 7“This is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt.

    This is the message Yahweh, Israel's own God, the God who once brought Israel out of Egypt, has already spoken. You envoys are to carry it back word for word to the king of Judah, who sent you to me for an official oracle on the war: "Look! Pharaoh's army, the force now on the march for your sake, coming as your help, is turning round. It is going back to its own land, back to Egypt."

    The king had asked for prayer and a favourable word (v. 3). He gets a verdict instead. The Babylonian siege has lifted only because Egypt's army has appeared (v. 5), and Jerusalem is treating that as rescue. The oracle describes the retreat as if it were already under way. The 'help' (the word earlier prophets used when they warned against running to Egypt for help) will simply walk away. The phrase 'Pharaoh's army' carries a bitter irony: it once chased Israel into the sea, and now Judah expects it to save them. The verse ends on 'Egypt' to drive the point home. The next verse finishes the thought: when Egypt 'returns' home, the Chaldeans will 'return' to Jerusalem, take it, and burn it.

    Full study →
  6. 8Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.

    "And they will turn back, the Chaldeans: Nebuchadnezzar's Babylonian army, now pulling away from your walls. They will make war on this very city you are standing in. They will seize it, the way a trap snaps shut on its prey, and they will burn it up in fire."

    The verse answers the verse before it. Pharaoh's army, the help Judah has pinned its hopes on, is about to turn back home to Egypt (v. 7). The same verb then turns the Babylonians back toward Jerusalem. The relief the city is enjoying is only a pause. Four verbs, each joined by "and", run on without a break: return, fight, capture, burn. Every one is set in the future as something certain, and together they reach the final outcome. "Burn it with fire" is not wasted words. Naming the fire is how Hebrew makes the end feel complete. Spoken to the king's own messengers during the brief lifting of the siege, the verse tells them the reprieve changes nothing.

    Full study →
  7. 9This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not!

    Not studied yet. Study this verse

  8. 10Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”

    "Don't fool yourselves that the Babylonians are gone for good. For even if you had struck down the entire Chaldean army that is at war with you, and all that was left of them were a few men already run through by spears and swords, each one lying in his own tent in the siege camp, those half-dead men would get up from their beds and burn this very city to the ground."

    The verse is a deliberately impossible scenario. It is phrased as something that has not happened and will not. Judah is not going to wipe out Nebuchadnezzar's army. But even if it did, the outcome would be the same. The Hebrew word for the survivors (meduqqarim) does not mean slightly hurt soldiers. It means men who have been pierced through, the kind of casualties who are expected to die. The picture is grim and almost absurd: crippled men rising from their camp cots to carry torches into Jerusalem. The point is that the city's fall does not depend on who has the stronger army. It has been decided, and the phrase "burn this city with fire," repeated again and again in Jeremiah, names a fate that no Egyptian rescue, Judahite victory or Babylonian weakness can undo. "This city" is said pointedly to people who believe their city has just been saved.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    Pray now (KJV, WEB)

    hitpallel-nāʾ

    What we hear
    'Pray right now', as if the request were about timing.
    What they heard
    'Please pray / we beg you, intercede.' The particle *nāʾ* softens and adds urgency to the request. It says nothing about time.
  • in v3

    the prophet

    hannāvîʾ

    What we hear
    Someone who predicts future events.
    What they heard
    Yahweh's appointed spokesperson and go-between, who carried God's word to people and pleaded for people before God. Here the king appeals to the second function.
  • in v5

    Chaldeans

    kaśdîm

    What we hear
    Astrologers, magicians or wise men (as in Daniel), or the modern Chaldean Christian community of Iraq.
    What they heard
    The Babylonians, specifically the empire ruled by the Chaldean dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar, and its army.
  • in v7

    to inquire of me / sent you to Me

    lediorsheni (darash)

    What we hear
    Asking God a question, or 'seeking God' in personal devotion. (BSB leaves the phrase out altogether.)
    What they heard
    A formal state consultation of God through his prophet to obtain an oracle on national policy, here the outcome of the war with Babylon.
  • in v7

    Pharaoh

    par'oh

    What we hear
    The name of a particular Egyptian king.
    What they heard
    A royal title ('Great House'). The king here is Apries/Hophra, not the Pharaoh of the Exodus.
  • in v8

    have turned back, and fought … captured … burnt (YLT)

    veshavu … venilchamu … ulekhaduha usrafuha

    What we hear
    A reader of Young's Literal Translation will take this as a report of things that had already happened.
    What they heard
    In Hebrew, a perfect verb joined by 'and' and following a prediction (v. 7) continues that prediction into the future: 'they will return … will fight … will capture … will burn.' This is a prophecy spoken while the siege was lifted, not an account of the fall.
  • in v10

    wounded men

    'anashim meduqqarim

    What we hear
    Soldiers with injuries of any kind, possibly minor: walking wounded.
    What they heard
    Men who have been pierced or run through by a weapon: grave, usually fatal battle wounds. The word is used elsewhere for the slain (Jer 51:4; Lam 4:9).
Every word
  1. וַיִּשְׁלַח֩

    wayyishlaḥ · H7971G

    and he sent · v3, v7

    The normal Hebrew storytelling verb form for 'and then he sent'. It is used for sending envoys on official business. The supplied dictionary gloss 'depart' is the root's broad range. Here the meaning is clearly 'send (messengers)'.

  2. הַמֶּ֨לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king · v3, v7

    The title comes before the name, which is the usual formal order. It marks this as an act of state: the throne of Judah is approaching the prophet.

  3. צִדְקִיָּ֜הוּ

    Tsidqiyyāhû · H6667H

    Zedekiah · v3

    'Yahweh is my righteousness/justice'. Nebuchadnezzar gave him this throne-name when he installed him as a Babylonian vassal (2 Kings 24:17). Judah's last king, reigning about 597–586 BC.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v3, v5, v7, v10

    Untranslatable. It marks Jehucal as the one sent.

  5. יְהוּכַ֣ל

    Yehûkhal · H3081

    Jehucal · v3

    'Yahweh is able' or 'Yahweh prevails'. He is a royal official, and in 38:1–4 (as 'Jucal') he is among the men who demand Jeremiah's death.

  6. בֶּן־

    ben- · H1121A

    son of · v3

    Gives the father's name, the standard way to identify a man precisely in court records and on seals.

  7. שֶֽׁלֶמְיָ֗ה

    Shelemyāh · H8018M

    Shelemiah · v3

    'Yahweh has made whole/repaid'. The short form ending -yah is used here instead of -yahu.

  8. צְפַנְיָ֤הוּ

    Tsefanyāhû · H6846G

    Zephaniah · v3

    'Yahweh has hidden/treasured'. A senior priest, called 'the second priest' (deputy to the high priest) in 2 Kings 25:18. This is not the prophet who wrote the book of Zephaniah.

  9. מַֽעֲשֵׂיָה֙

    Maʿăsēyāh · H4641X

    Maaseiah · v3

    'Work of Yahweh'. A common priestly name of the period, here in its short form.

  10. הַכֹּהֵ֔ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v3

    The word order could attach this to Maaseiah. But Jeremiah 21:1, 29:25–29 and 2 Kings 25:18 show that Zephaniah himself is the priest. The delegation joins a civil official with a temple official.

  11. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v3, v7

    The direction of the mission: to the prophet.

  12. יִרְמְיָ֥הוּ

    Yirmeyāhû · H3414L

    Jeremiah · v3

    The meaning of the name is uncertain ('Yahweh exalts' or 'Yahweh founds/throws' are both proposed). The full -yahu form is used.

  13. הַנָּבִ֖יא

    hannāvîʾ · H5030

    the prophet · v3

    His official role. A prophet carried Yahweh's word to people and could carry people's petitions to Yahweh. The king is appealing to the second of these functions.

  14. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v3, v7

    Literally 'to say'. It works like a colon or quotation mark and introduces the exact words the envoys carry.

  15. הִתְפַּלֶּל־

    hitpallel · H6419

    pray, intercede · v3

    An imperative addressed to one man (Jeremiah). The verb form describes stepping in as a go-between who pleads a case before God for others. It is not simply private devotion.

  16. נָ֣א

    nāʾ · H4994

    please · v3

    A particle that softens a command into a polite, even urgent, request. The king cannot give the prophet orders here. He asks.

  17. בַעֲדֵ֔נוּ

    vaʿădēnû · H1157

    on behalf of us · v3

    'Around, for, on behalf of' plus 'us'. It is the standard phrase for intercession, and the same phrase Yahweh used three times when he forbade Jeremiah to pray 'for this people' (7:16; 11:14; 14:11).

  18. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v3, v7

    Israel's God, called by his own name. English versions write it 'the LORD' in capitals.

  19. אֱלֹהֵֽינוּ׃

    ʾĕlōhênû · H0430G

    our God · v3, v7

    The king's party claims their covenant bond with Yahweh: he is 'our God'. Verse 2 has just said they would not listen to his words.

  20. וְחֵ֥יל

    wəḥêl · H2428

    and the force/army of · v5, v7, v10

    An army in the field. The word's basic sense is strength or capacity, so it presents Pharaoh's army as a real force. The way the sentence opens ("Now the army of Pharaoh…") marks this as background: it explains something that had already happened.

  21. פַּרְעֹ֖ה

    parʿōh · H6547

    Pharaoh · v5, v7

    The Egyptian king's title (from Egyptian 'great house'), not a personal name. The king here is almost certainly Hophra (Greek Apries), who is named in Jeremiah 44:30. This verse does not name him.

  22. יָצָ֣א

    yāṣāʾ · H3318

    had gone out · v5, v7

    An ordinary verb for an army marching out on campaign. Here it works as a past-before-the-past: the army had already set out before the events that follow.

  23. מִמִּצְרָ֑יִם

    mimmiṣrāyim · H4714

    from Egypt · v5, v7

    The army's starting point. For Judean hearers, 'Egypt' also brought up a long prophetic warning against trusting Egypt for help (Isaiah 30–31; Jeremiah 2:18, 36).

  24. וַיִּשְׁמְע֨וּ

    wayyišməʿû · H8085

    and they heard · v5

    The Babylonian commanders got intelligence of the Egyptian advance. The verb is picked up again by the noun 'report' from the same root a few words later, so the Hebrew literally says 'they heard their hearing.'

  25. הַכַּשְׂדִּ֜ים

    hakkaśdîm · H3778

    the Chaldeans · v5, v8, v10

    The Babylonian army. The ruling dynasty of Nebuchadnezzar came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia, so Jeremiah regularly says 'Chaldeans' where we would say 'Babylonians.'

  26. הַצָּרִ֤ים

    haṣṣārîm · H6696

    the ones besieging · v5

    A participle meaning 'who were besieging', an ongoing condition. The root means to bind up or shut in: the city was sealed off.

  27. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, against · v5, v8

    Standard with siege verbs ('besiege against'). It sets up the symmetry with 'from upon' at the end of the verse: the siege was 'on' Jerusalem and is now lifted 'off' it.

  28. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

    yərûšālayim · H3389

    Jerusalem · v5

    The besieged capital of Judah. The city is named twice, once as the place under siege and once as the place left behind.

  29. שִׁמְעָ֔ם

    šimʿām · H8088

    the report of them · v5

    'Their report' means the news about the Egyptians. It is a report or rumour reaching the Babylonian camp. This is the same root as 'heard,' a deliberate echo.

  30. וַיֵּ֣עָל֔וּ

    wayyēʿālû · H5927

    and they withdrew (lit. were lifted up) · v5

    A military expression for lifting a siege, literally 'went up / were taken up from upon.' It describes a pull-back, not a defeat. The Babylonians went off to deal with the Egyptian threat.

  31. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v7

    Opens the standard 'messenger formula' used by royal envoys: what follows is the sender's own words, passed on unchanged.

  32. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7

    The covenant people as a whole. Judah by now is the only part left, but the title recalls the whole nation's history with this God.

  33. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063

    Judah · v7

    The southern kingdom, now shrunk to Jerusalem and a few fortified towns under Babylonian siege.

  34. לְדָרְשֵׁ֑נִי

    lediorsheni · H1875

    to seek, consult me · v7

    'To seek me': the technical term for formally asking God for a ruling through a prophet. The king wanted an oracle about the war.

  35. הִנֵּ֣ה׀

    hinneh · H2009

    look!, behold · v7

    Points at something the hearers can see happening right now. Put before a verb of motion, it often announces what is about to happen.

  36. לָכֶם֙

    lakhem · H9036

    for you · v7

    'For you, on your behalf.' The army came for Judah's sake, which is the claim the oracle is about to puncture.

  37. לְעֶזְרָ֔ה

    le'ezrah · H5833

    for help · v7

    'As help': military aid and rescue. The prophets used exactly this word for the help Judah wrongly looked for from Egypt (Isa 31:1).

  38. שָׁ֥ב

    shav · H7725

    turn back, return · v7, v8

    'Turns back.' The form can be read as a participle ('is about to return') or as a perfect stating the future as already settled ('has turned back'). Either way, Egypt goes home.

  39. לְאַרְצ֖וֹ

    le'artso · H0776

    to its land · v7

    'To its own land': the army goes back where it came from and leaves Judah where it was before.

  40. וְנִלְחֲמוּ

    venilchamu · H3898

    and they will fight · v8, v10

    To make war or do battle. With the next word ('al, 'against') it means attacking the city, here by resuming the siege that had been lifted.

  41. הָעִיר

    ha-ʿir · H5892

    the city · v8, v10

    Jerusalem, the walled royal and temple city where the king's messengers are standing as they hear the word.

  42. הַזֹּאת

    ha-zot · H2063

    this · v8, v10

    'This city.' It is close and personal: this very city you live in. 'This city' is one of Jeremiah's stock phrases in his oracles of its fall (21:10; 32:28–29; 34:22; 38:3).

  43. וּלְכָדֻהָ

    ulekhaduha · H3920

    and they will capture it · v8

    To seize or take. The same verb is used for catching an animal in a trap or a snare, and it is the normal word for taking a city by force. The 'her/it' ending is feminine because 'city' is feminine in Hebrew.

  44. וּשְׂרָפֻהָ

    usrafuha · H8313

    and they will burn it · v8, v10

    To burn up or consume by fire. Elsewhere it is used for burning things completely, from conquered cities to the remains of sin offerings outside the camp. Here it means the city's total destruction.

  45. בָאֵשׁ

    va-ʾesh · H784

    with fire · v8, v10

    'With the fire.' Saying 'burn it with fire' is normal Hebrew style, not filler. Spelling out the means makes the picture final and vivid. The ס after the verse is a scribal paragraph marker (a 'closed section') that closes this unit of the oracle.

  46. כִּי

    ki · H3588B

    for, because, indeed · v10

    Links this verse to verse 9 as its reason: 'Do not fool yourselves... for (here is how certain it is)'. Here it is not part of the fixed phrase 'ki 'im' meaning 'except/but rather'.

  47. אִם־

    'im · H0518B

    if · v10

    Opens a condition: 'even if'. Followed by a past-tense verb, it describes a scenario contrary to fact: 'if you had done this (which you have not and will not)'.

  48. הִכִּיתֶם

    hikkitem · H5221

    to strike, smite, defeat · v10

    'You had struck down': a full military defeat, the verb used for routing an army in battle. Plural 'you' addresses the king and the people of Jerusalem together.

  49. כָּל־

    kol · H3605

    all, the whole · v10

    'The whole' army: the scenario imagines a complete victory, not a partial one.

  50. אִתְּכֶם

    'ittekhem · H0854

    with · v10

    'With you', which with the verb 'fight' means 'against you' in Hebrew idiom (as in Jer 21:5, where God says 'I myself will fight with/against you').

  51. וְנִשְׁאֲרוּ

    venish'aru · H7604

    to remain, be left over · v10

    'And there were left': continues the imagined scenario. The word is often used for a remnant that survives disaster; here, ironically, the remnant is the enemy's.

  52. בָם

    vam · H9038

    in/among them · v10

    'Among them', that is, out of the whole Chaldean army only these few remain.

  53. אֲנָשִׁים

    'anashim · H0582

    men · v10

    Simply 'men', a handful of individual soldiers.

  54. מְדֻקָּרִים

    meduqqarim · H1856

    pierced through, run through · v10

    'Men who have been run through', stabbed by sword or spear, mortally or gravely wounded. Not lightly injured: men already lying among the dead and dying.

  55. אִישׁ

    'ish · H0376I

    man, each one · v10

    Used to mean 'each one': each of these crippled men individually.

  56. בְּאָהֳלוֹ

    be'oholo · H0168G

    tent · v10

    'In his tent', meaning the tents of the siege camp. The picture is of men lying wounded in their camp beds, out of the fight.

  57. יָקוּמוּ

    yaqumu · H6965B

    to rise, get up · v10

    'They would get up': the start of the result. Men who should not be able to stand will rise from their beds.

The world behind it

When: Late in Zedekiah's reign, about 588 BC. Babylon's army had besieged Jerusalem because Zedekiah, a Babylonian vassal, had rebelled and was counting on Egypt. Verse 5 explains the moment: Pharaoh's army (Hophra, also called Apries; see 44:30) had marched out of Egypt, and the Babylonians had temporarily lifted the siege to deal with it. Jerusalem had a few weeks of breathing space, and the king wanted to know whether this was rescue.

Kings and prophets in a crisis: In Israel and the wider ancient Near East, kings consulted prophets before and during wars. The closest model is 2 Kings 19:2–4. Under Assyrian siege, Hezekiah sent his palace administrator, his secretary and the senior priests to Isaiah asking him to "lift up prayer", and Jerusalem was spared. Zedekiah's embassy, an official plus a senior priest, follows the same pattern and probably hoped for the same result.

The envoys: This is the second time Zedekiah has sent Zephaniah to Jeremiah (compare 21:1–2, where he goes with Pashhur son of Malchiah to "inquire"). Earlier, Zephaniah had received a letter from an exile demanding that he discipline Jeremiah, and he read it aloud to Jeremiah instead (29:24–29). After the city fell, the Babylonians executed him at Riblah (2 Kings 25:18–21). Jehucal belongs to the group of officials hostile to Jeremiah (38:1–4). A clay seal impression found in Jerusalem's City of David in 2005 reads "belonging to Yehukal son of Shelemyahu son of Shovi". Many think it belonged to this man, though that cannot be proved.

Why "pray" mattered: Yahweh had already forbidden Jeremiah to intercede for the people (7:16; 11:14; 14:11; compare 15:1). Readers of the book know the request runs into a decision Yahweh has already made.

From the study of Jeremiah 37:3.

Where scholars differ

in v3

Are Jeremiah 21:1–7 and 37:3–10 two separate royal embassies, or two tellings of one event?

  • Two separate embassies at different stages of the siege.

    The envoys differ (Pashhur son of Malchiah in 21:1, Jehucal in 37:3). The verbs differ ('inquire' in 21:2, 'pray' in 37:3). The settings differ: 21:1–7 seems to fall while the siege is pressing, 37:3–10 during the lull when the Egyptian army approached (37:5). Zephaniah taking part in both fits his role as a senior priest who regularly dealt with Jeremiah.

  • Two versions of the same tradition, edited into different parts of the book.

    Both scenes share Zephaniah son of Maaseiah, a royal approach to the prophet, and a hope that Yahweh will act as in the past. Both end with an oracle of doom against the city. Jeremiah 37:7 calls the 'prayer' request an inquiry ('to inquire of me'), which blurs the difference in verbs. Some critical commentators therefore treat them as doublets.

in v3

Is the Jehucal of this verse the owner of the 'Yehukal son of Shelemyahu' seal impression found in Jerusalem?

  • Probably the same man.

    The seal impression found in the City of David (2005) reads 'belonging to Yehukal son of Shelemyahu son of Shovi'. The name and father's name match, the name is rare, and the find comes from a late-monarchy layer in Jerusalem. A bulla naming Gedaliah son of Pashhur (compare Jeremiah 38:1) was found nearby later.

  • Possible but not provable.

    The Bible never names a grandfather 'Shovi'. Dating of the archaeological layers has been questioned. Shelemiah was a common name, so a matching name and patronymic does not guarantee the same person.

in v5

Did the Babylonians actually fight Pharaoh's army, or did the Egyptians retreat without a battle?

  • There was a battle and Egypt was beaten.

    Josephus (*Antiquities* 10.7.3) says Nebuchadnezzar engaged and defeated the Egyptians and drove them out of Syria. Ezekiel 30:21 ('I have broken the arm of Pharaoh') may point to a military defeat.

  • The Egyptians withdrew without a major battle.

    Jeremiah 37:7 says only that Pharaoh's army 'will return to Egypt, to its own land' and mentions no defeat. Some historians judge Josephus' account to be an expansion of the biblical text. No Babylonian chronicle survives for these years to settle it.

in v5

When did the withdrawal happen? (This depends on whether Jerusalem fell in 587 or 586 BC.)

  • The siege ran from January 588 to summer 587, so the withdrawal fell in 588.

    This counts Zedekiah's years on one reckoning of Judah's calendar and fits Ezekiel's dated oracles. Many scholars hold it (e.g., Lundbom).

  • The siege ran from early 587 to summer 586, so the withdrawal fell in 587.

    This uses a different starting point for Zedekiah's regnal years, and some correlations with Babylonian dates favour it. The question is still disputed; either way the lull came early in a siege of roughly eighteen months.

in v7

Did the Egyptian army fight the Babylonians, or withdraw without a major battle?

  • There was a battle, and Egypt was defeated and driven back.

    Josephus (Antiquities 10.110 [10.7.3]) says Nebuchadnezzar met the Egyptians, defeated them, and drove them out of Syria.

  • Egypt withdrew, perhaps after little or no serious fighting.

    Jeremiah speaks only of the army 'returning' to its land; no Babylonian or Egyptian record of a battle has survived; Josephus wrote some six centuries later and may be expanding the biblical account.

in v7

Is the delegation of Jeremiah 37:3–10 the same event as the one in Jeremiah 21:1–7?

  • Two different delegations at different stages of the siege.

    The envoys differ (Pashhur son of Malchiah in 21:1; Jehucal in 37:3), and 37 is set explicitly in the lull caused by Egypt's advance, while 21 seems to come before or during the siege's first phase.

  • Two versions of one consultation, preserved in different collections.

    The priest Zephaniah son of Maaseiah appears in both; both have the king seeking an oracle about Nebuchadnezzar and both get an answer of doom. Commentators such as Holladay discuss the close overlap.

in v8

Was the burning of Jerusalem announced as certain, or could Zedekiah still have prevented it?

  • Unconditional at this point: the oracle of 37:8–10 is final.

    Verse 8 uses flat future statements with no 'if'. Verse 9 forbids hoping the Chaldeans will leave, and v. 10 says even wounded soldiers would burn the city. Jeremiah 21:10 and 34:2, 22 also state the burning without conditions.

  • Certain in its threat but still avoidable by surrender: a conditional warning.

    In Jer 38:17–18 Jeremiah tells Zedekiah privately: if you surrender to the king of Babylon's officers, 'this city will not be burned with fire'; if not, it will be. Jeremiah 18:7–10 teaches that announced disaster can be turned aside if people turn back. On this reading 37:8 describes the course already set by Zedekiah's policy of rebellion and trust in Egypt.

in v10

Are Jeremiah 21:1–10 and 37:3–10 two different royal inquiries, or two accounts of the same event?

  • Two separate embassies at different stages of the siege.

    The envoys differ (Pashhur son of Malchiah and Zephaniah in 21:1; Jehucal and Zephaniah in 37:3). Chapter 21 assumes the siege is underway, while chapter 37 sits in the pause caused by Egypt's advance. Zephaniah the priest may simply have been sent more than once. Lundbom, among others, reads them as distinct.

  • Two versions of one tradition, shaped differently by the book's editors.

    Both feature Zedekiah sending Zephaniah to 'inquire of / pray to the LORD', both answers announce that the city will be burned with fire, and the book of Jeremiah has other doublets. Some critical commentators (e.g. discussions in Holladay and McKane) consider them variants of a single episode.

Sources
  • BDB s.v. פָּלַל; s.v. בַּעַד; s.v. נָא
  • HALOT s.v. פלל (hitp.); s.v. נָבִיא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37
  • Lachish Ostracon 3 (reference to 'the prophet')
  • E. Mazar, report on the Yehukal son of Shelemyahu bulla, City of David excavations (2005)
  • Cross-references: Genesis 20:7; 1 Samuel 7:5; 12:23; 2 Kings 19:2–4; 24:17; 25:18; Jeremiah 7:16; 11:14; 14:11; 15:1; 21:1–2; 23:6; 29:25–29; 37:5–10; 38:1–4; 42:2–4
  • BDB and HALOT s.v. חַיִל, צוּר, שֵׁמַע, עָלָה (niphal)
  • Exodus 14:9, 28 (ḥêl parʿōh)
  • Jeremiah 34:8–22; 37:7–16; 44:30; 52:4
  • 2 Kings 19:7; 25:1
  • Ezekiel 17:15–17; 30:20–26
  • Lachish Ostracon 3 (Coniah son of Elnathan going down to Egypt)
  • Herodotus, Histories 2.161 (Apries)
  • Josephus, Antiquities 10.7.3
  • Septuagint, Jeremiah 44:5 (Ziegler, Göttingen edition)
  • BDB s.v. דָּרַשׁ, עֶזְרָה, חַיִל, שׁוּב
  • HALOT s.v. דרשׁ ('consult a deity'), עֶזְרָה
  • Josephus, Antiquities 10.110 (10.7.3)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
  • BDB s.v. שׁוּב, לָכַד, שָׂרַף, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. שׁוב, לכד, שׂרף
  • Holladay, W. L., The Root ŠÛBH in the Old Testament (1958)
  • Babylonian Chronicles (ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaigns
  • Lachish Ostraca, Letters 3 and 4
  • Lundbom, J. R., Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 44:8 (Rahlfs)
  • BDB s.v. דָּקַר; s.v. חַיִל; s.v. כִּי (ki 'im)
  • HALOT s.v. דקר ('pierce through'); s.v. אֹהֶל
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §167 (conditional clauses)
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §159 (conditional sentences)
  • Lachish Ostraca, letter 3 (reference to a commander going down to Egypt)
  • Herodotus, Histories 2.161 (Apries/Hophra)
  • 2 Kings 25; Jeremiah 21, 34, 38, 39, 52; Ezekiel 17:15–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.