Jeremiah Chapter 37 Read as one passage
Jeremiah 37:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army, 12Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
What the first hearers heard
For those who first heard or read Jeremiah's book, mostly Judeans in exile or survivors of 586 BC, this verse recalled a moment everyone in Jerusalem remembered: the sudden morning when the Babylonian siege lines emptied and it seemed Egypt had saved the city.
The narrator places the verse straight after Jeremiah's oracle (37:6–10) predicting exactly what came next. Egypt would go home, Babylon would return, and the city would burn. The relief was real but short, and the hearers knew how it ended. The verse sets up the irony of the chapter. In the very lull that people took as rescue, the prophet who had told the truth about it was seized at the gate as a traitor (vv. 13–15).
It also carried a lesson Judah's prophets had pressed for generations: trusting Egypt's army rather than the word of God was a broken reed (cf. Isa 30:1–7; 31:1; Ezek 29:6–7). Two foreign "forces" decide the city's fate in this sentence, and Judah's own power is nowhere in it.
From the study of Jeremiah 37:11.
Verse by verse
-
11When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Full study →Now it happened, at the time when the Babylonian (Chaldean) field army lifted its siege and pulled back off Jerusalem, turning away to face the oncoming army of Pharaoh…
The verse is a scene-setter. It opens the story of Jeremiah's attempt to walk out of the city (v. 12) and his arrest as a supposed deserter (vv. 13–15). The verb pictures the besieging army being lifted off the city like a weight raised from it. It is the normal Hebrew expression for a siege being lifted, and it implies a temporary pullback, not a defeat. Two "forces" stand face to face in the sentence: the force of the Chaldeans and the force of Pharaoh. Jerusalem sits between them, and its own strength is not mentioned. "From before the face of" Pharaoh's army means the Babylonians turned to meet the Egyptian relief force under Pharaoh Hophra. The first readers had just heard Jeremiah's warning in verses 7–10: Egypt will go home, the Babylonians will come back, and even wounded Babylonians would rise from their tents and burn the city. So they knew this breathing space was a false dawn.
-
12Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
Full study →During the short break in the siege, while the Babylonian army had pulled back to face the approaching Egyptians, Jeremiah set out from Jerusalem, heading north into the tribal territory of Benjamin, his home district around Anathoth. He meant to take up his share of family property there, a portion being divided or settled among his own people and in front of them.
The Hebrew "went out" describes only the beginning of the trip. He gets no farther than the city's Benjamin Gate (v. 13). The purpose word, lachaliq, belongs to the vocabulary of inheritance and land division, the way an Israelite family's ancestral land was shared out among heirs. So the trip was a family land matter, done openly among kin. It was not an escape. The narrator stresses this because the next verse has a gate officer read the same movement as desertion to the enemy. Jeremiah had in fact told people to "go out" to the Babylonians, and that made his ordinary errand look like treason.
Where the English drifted
-
in v11
was broken up (KJV)
behe'alot (niphal of 'alah)
- What we hear
- The Babylonian army was shattered, routed or disbanded.
- What they heard
- The army lifted its siege and pulled back from the city, a temporary withdrawal with the force still intact.
-
in v11
Chaldeans
kasdim
- What we hear
- A class of astrologers, magi or occult wise men, as in Daniel and later Greek and Roman usage.
- What they heard
- The Neo-Babylonian people and empire, here the imperial army of Nebuchadnezzar.
-
in v12
to separate himself thence (KJV)
lachaliq
- What we hear
- A modern reader hears Jeremiah trying to withdraw, isolate himself, or get away from the people, which sounds like an escape.
- What they heard
- Most likely 'to take a share / receive a portion', a property or inheritance term about dividing land among kin.
Every word
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it was / and it came to pass · v11
A stock narrative opener that sets the time for what comes next (Jeremiah's attempt to leave the city, v. 12). Unusually it uses the form normally used for future or repeated action rather than the ordinary past-tense opener, a feature of some later Hebrew prose, but the sense is plainly past: 'Now it happened that…'.
-
בְּהֵֽעָלוֹת֙
behe'alot · H5927
-
חֵ֣יל
cheil · H2428
strength, force, army, wealth · v11
'The force of' — the Babylonian field army besieging the city. The word's core idea is strength or capacity, here concretely the fighting force.
-
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hakasdim · H3778
Chaldeans · v11
The Chaldeans: the people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. In Jeremiah it simply means 'the Babylonians' as a military and political power.
-
מֵעַ֖ל
me'al · H5921
from upon, from over, off · v11
'From off / from against' Jerusalem. The army had been 'upon' the city, pressing on it in siege; now it was lifted 'off' it, like a weight removed.
-
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v11, v12
The besieged capital of Judah under King Zedekiah.
-
מִפְּנֵ֖י
mippenei · H6440
from before the face of; because of · v11
Literally 'from before the face of.' The picture is of turning away from someone who is approaching; it gives the cause of the withdrawal. 'For fear of' (BSB, KJV, WEB) is a fair reading of the idiom, though the Hebrew does not explicitly say 'fear'.
-
פַּרְעֹֽה
par'oh · H6547
Pharaoh · v11
The Egyptian king's title (originally 'great house'). Here it means Hophra (Greek Apries), named in Jer 44:30, who sent a relief army into Judah's region in 588 BC.
-
וַיֵּצֵ֤א
vayyetse · H3318
go out, set out · v12
'And he went out / set out.' Since verse 13 shows he was stopped at the city gate, the verb here describes the start of a departure, not a completed trip, which is why BSB says 'started to leave.'
-
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v12
The prophet, a man from a priestly family of Anathoth in Benjamin (Jer 1:1). The name probably means 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'.
-
לָלֶ֖כֶת
lalekhet · H1980
to go, walk · v12
'To go.' It states where he meant to go. The direction named next is north, toward his home district.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H776
land, territory · v12
'[The] land of.' Here it means a tribal territory, the region allotted to Benjamin, not 'earth' or 'country' in the modern national sense.
-
בִּנְיָמִ֑ן
binyamin · H1144
Benjamin · v12
The tribal district just north of Jerusalem, which included Jeremiah's hometown Anathoth, about 5 km (3 miles) away. The gate he leaves by in v. 13 is named after it too.
-
לַחֲלִ֥ק
lachaliq · H2505
divide, apportion; take a share · v12
The hardest word in the verse. In this stem it most likely means 'to take (his) share' in a division of property, such as family land or an inheritance being settled. Ancient and modern translators have read it in different ways (see debates).
-
מִשָּׁ֖ם
misham · H8033
there; from there · v12
Literally 'from there.' Hebrew often uses 'from there' where English says 'there' when something is received out of a place: he would get his share out of property located there.
-
בְּת֥וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of, among · v12
'In the midst of / among.' It places the transaction among the people, probably his kinsmen or townsfolk, and possibly in their public presence, the way such deals were witnessed.
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971
people, kin-group · v12
'The people.' This could mean the local population or kin-group of Benjamin/Anathoth, or the crowd of people moving in and out of the city during the lull. ʿam often has a sense of kinship.
The world behind it
Time and place. The final siege of Jerusalem began in Zedekiah's ninth year, tenth month (January 588 BC; Jer 39:1; 52:4). Zedekiah had rebelled against Nebuchadnezzar and was counting on Egyptian help (Ezek 17:15).
The Egyptian relief. The Pharaoh here is Hophra (Apries, reigned c. 589–570 BC), named in Jer 44:30. He sent an army north toward Judah, and the Babylonians pulled away from Jerusalem to meet it. One of the Lachish Letters, military notes on pottery from a Judean fortress of these years, reports that "the commander of the army, Coniah son of Elnathan, has gone down to go into Egypt." This is probably part of Judah's appeal for Egyptian help.
What happened in the lull. During this pause the Jerusalem elite took back the slaves they had freed under covenant when the siege began (Jer 34:8–22). God's response uses the same verb as our verse: He will bring back "the army of the king of Babylon that has withdrawn from you" (34:21–22). Ezekiel, in exile, dated an oracle to Zedekiah's eleventh year saying God had "broken the arm of Pharaoh" (Ezek 30:20–21), which suggests the Egyptian effort had failed by then. The siege resumed, and the city fell in the summer of 586 BC.
Why the lull let Jeremiah move. While the siege was on, the gates were shut. Once it was lifted, people could go out again, so Jeremiah set out for his home territory of Benjamin (v. 12). His contemporaries knew he had been urging surrender to Babylon (21:9; 38:2), so it is easy to see why the guard took him for a deserter.
From the study of Jeremiah 37:11.
Where scholars differ
in v11
Did the Babylonians fight and defeat the Egyptian army, or did the Egyptians simply turn back?
-
There was a battle and the Babylonians defeated Egypt.
Josephus (Antiquities 10.110, i.e., 10.7.3) says Nebuchadnezzar met the Egyptians, defeated them and drove them out of Syria. Ezekiel 30:20–21, dated to Zedekiah's eleventh year, says God has 'broken the arm of Pharaoh', which may refer to a defeat.
-
The Egyptians withdrew without a major engagement.
Jeremiah 37:7 says only that Pharaoh's army 'will return to its own land, to Egypt.' No Babylonian chronicle covers these years, and Josephus may be elaborating on the biblical text. Ezekiel's 'broken arm' could describe a failed campaign rather than a pitched battle.
in v12
What does lachaliq ('to take a share') mean here?
-
To receive or settle his share of family land or inheritance in Benjamin. This is the majority modern view.
chalaq I 'divide / apportion' is standard for land and inheritance (Josh 18; Num 26). Jeremiah's family held land in Anathoth (Jer 1:1; 32:7–8). The Vulgate reads 'divide a possession'. BDB and HALOT agree.
-
To buy property there.
The Septuagint's apparent 'to buy'. The thematic link to the field purchase of Jer 32.
-
To slip away among the people (from chalaq II 'be smooth/slippery').
The causative stem of chalaq is elsewhere 'make smooth'. Noted in the KJV margin. Most scholars find it less likely, because the narrator presents the escape charge as false (v. 14).
in v12
Is this trip connected to Jeremiah 32's purchase of the field at Anathoth?
-
Yes. It was the same family property matter, interrupted by arrest and completed later from the court of the guard.
Same district (Benjamin/Anathoth), same subject (family land), same siege period.
-
Not necessarily. The two are separate episodes.
Jer 32 describes the cousin coming to Jeremiah in prison with a specific redemption offer, and 37:12 does not name Hanamel or a purchase.
Sources
- BDB s.v. עָלָה (Niphal: 'be taken up, withdraw')
- HALOT s.v. עלה, חַיִל, כַּשְׂדִּים
- BDB s.v. פָּנֶה / פָּנִים (מִפְּנֵי)
- Lachish Ostracon 3 (Coniah son of Elnathan going down to Egypt)
- Josephus, Antiquities of the Jews 10.110 (10.7.3)
- Herodotus, Histories 2.161–169 (Apries)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
- BDB s.v. חָלַק I, II
- HALOT s.v. חלק I
- Septuagint, Jeremiah 44:12 (Rahlfs numbering)
- Vulgate, Jeremiah 37:12
- Lachish ostraca (background on Judah–Egypt contacts during the Babylonian campaign)
- 2 Kings 25:1–4; Jeremiah 32:1–15; 34:21–22; 21:9; 38:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).