Jeremiah Chapter 21

Jeremiah 21:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Jeremiah 21:9

Hebrew

הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב וּבָרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיּוֹצֵא֩ וְנָפַ֨ל עַל־הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עֲלֵיכֶם֙ וְחָיָ֔ה וְהָֽיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֖וֹ לְשָׁלָֽל׃

hayyōšēḇ bāʿîr hazzōʾt yāmûṯ baḥereḇ ûḇārāʿāḇ ûḇaddāḇer; wəhayyôṣēʾ wənāp̄al ʿal-hakkaśdîm haṣṣārîm ʿălêḵem wəḥāyâ, wəhāyəṯâ-lô nap̄šô ləšālāl.

The-one-sitting in-the-city the-this will-die by-the-sword and-by-the-famine and-by-the-pestilence; and-the-one-going-out and-falls upon the-Chaldeans the-ones-besieging upon-you — and-he-will-live, and-it-will-be to-him his-life for-plunder.

What it meant

Anyone who keeps sitting tight inside this city will die: by the sword when the walls are breached, by hunger as the siege starves you, by disease as the crowded city sickens. But anyone who walks out through the gate and goes over to the Babylonian army now camped around you will live. He won't carry off wealth, honour or property; his own life will be the one piece of loot he snatches out of the wreck.

Behind the plain words:

  • "Sitting" against "going out." The Hebrew sets two kinds of people side by side: the one who stays and the one who leaves. In a siege, staying behind the walls is the normal way to stay alive and leaving is suicide or treason. God, speaking through Jeremiah, reverses both.
  • "Fall to the Chaldeans" is the ordinary Hebrew phrase for deserting to the enemy. Jeremiah is publicly urging the population of a besieged capital to defect. That is why he was arrested as a deserter (37:13) and why officials demanded his death (38:4).
  • Sword, famine, pestilence is the triad of covenant curses from Leviticus 26. Remaining in the city means remaining under the curse.
  • "His life as spoil" is grim irony. Everyone else's goods will become Babylonian plunder, and the deserter escapes with only himself. It promises survival, not reward.
  • Verse 8 has just called the two options "the way of life and the way of death," borrowing Moses' words in Deuteronomy 30. There, life meant staying in the land. Here, life means leaving the holy city and giving yourself up to a foreign army.

Where the English drifted

  • his life shall be unto him for a prey (KJV)

    nap̄šô ləšālāl

    What we hear
    His life will be hunted, he will be a victim.
    What they heard
    His life will be his plunder: he carries his own life away from the ruin as a soldier carries off loot. It means survival, not being hunted.

    Where the later meaning came from: In 1611 'prey' still meant booty (from Latin praeda). Modern English uses it mainly for a hunted animal.

  • falleth to the Chaldeans (KJV); hath fallen unto (YLT)

    nāp̄al ʿal

    What we hear
    Falls down before them, is struck down by them, or even attacks them ('falls upon').
    What they heard
    Defects or surrenders to them: deliberately going over to the enemy side.

    Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of a Hebrew idiom. The old English sense of 'fall to' as 'join a side' has died out.

What the first hearers heard

To the people packed inside Jerusalem's walls, hungry and waiting for a miracle, this was a shocking word that seemed to undo everything they believed.

  • It denied the city's protection. Jerusalem was "the city of our God". Hezekiah's generation had seen it delivered. Jeremiah says staying in it, the very act of loyalty to God's city, leads to death.
  • It put the covenant curses into action. Sword, famine and pestilence were the curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28. Hearers who knew those texts would hear that the curse they had been warned about had arrived.
  • It turned Moses' choice inside out. "I set before you the way of life and the way of death" (v. 8) echoes Deuteronomy 30:15, 19. In Deuteronomy, choosing life meant obeying God and living long in the land. Now choosing life means obeying God's word by walking out of the holy city and handing yourself over to the pagan enemy. Obeying the prophet and staying loyal to the nation now pulled in opposite directions.
  • It put the choice to each household. The king was offered nothing in this unit (vv. 4–7, compare v. 10). Ordinary people ("this people") were given a way out one by one: whoever stays, whoever goes out.
  • It promised very little. "Your life as plunder" offered no restoration, property or honour. It offered breath, and probably exile. Elsewhere Jeremiah tells the exiles that the long-term future lies with those who submit and go to Babylon (ch. 24; ch. 29), so even this bare survival had a place in a larger hope.
  • It sounded like treason. To the military command it was sedition in wartime (38:4). For Jeremiah it followed from his conviction that God had given the nations into Nebuchadnezzar's hand for a set time (27:6–12), so resisting Babylon meant resisting God.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הַיֹּשֵׁב֙

    hayyōšēḇ · H3427

    to sit, dwell, remain

    'The one sitting / staying put.' A participle with the article, so it describes a type of person: whoever keeps sitting inside the walls. During a siege, 'sitting in the city' meant holding out.

  2. בָּעִ֣יר

    bāʿîr · H5892B

    city

    'In the city', meaning Jerusalem under siege. In Jewish tradition the walled city was the place of safety. Here it has become a trap.

  3. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this

    'This city.' The pointing word puts Jerusalem itself in view, the city Zedekiah's envoys hoped God would rescue (21:2). The same phrase comes back in v. 10: 'I have set my face against this city.'

  4. יָמ֕וּת

    yāmûṯ · H4191

    to die

    'Will die.' A flat prediction with no condition attached. It picks up 'the way of death' from v. 8.

  5. בַּחֶ֖רֶב

    baḥereḇ · H2719

    sword

    'By the sword': death in battle when the walls are breached. It is the first member of Jeremiah's stock triad of covenant disasters.

  6. וּבָרָעָ֣ב

    ûḇārāʿāḇ · H7458

    famine, hunger

    'And by the famine': siege starvation. 2 Kings 25:3 and Lamentations 4 describe it actually happening in Jerusalem.

  7. וּבַדָּ֑בֶר

    ûḇaddāḇer · H1698

    pestilence, plague

    'And by the pestilence': epidemic disease. It followed naturally from crowding, hunger and bad water in a city under siege, and it was also seen as a blow sent by God (Lev 26:25).

  8. וְהַיּוֹצֵא֩

    wəhayyôṣēʾ · H3318G

    to go out

    'And the one going out' through the gates. In siege language, 'going out' to the enemy meant giving yourself up (compare 2 Kgs 24:12; Jer 38:17).

  9. וְנָפַ֨ל

    wənāp̄al · H5307G

    to fall

    'And falls (to)'. With 'upon/to', this is the standard Hebrew idiom for deserting to someone's side: to surrender or defect. It is not falling down or falling in battle.

  10. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, to

    Joined with 'fall', it marks whose side the deserter goes over to.

  11. הַכַּשְׂדִּ֜ים

    hakkaśdîm · H3778

    Chaldeans

    The Chaldeans were the people of southern Mesopotamia whose dynasty, Nabopolassar and Nebuchadnezzar, ruled the Neo-Babylonian Empire. In Jeremiah the word simply means the Babylonian army. It is not the later sense of 'astrologers'.

  12. הַצָּרִ֤ים

    haṣṣārîm · H6696A

    to bind, shut in, besiege

    'The ones besieging.' The present participle shows the siege is going on as Jeremiah speaks. The army is outside the walls right now.

  13. עֲלֵיכֶם֙

    ʿălêḵem · H5921A

    against you

    'Against you' (plural). The audience is the whole people of Jerusalem (v. 8, 'this people'), not only the king.

  14. וְחָיָ֔ה

    wəḥāyâ · H2421

    to live

    'And he will live': physical survival, the 'way of life' from v. 8. It is not a promise of prosperity or spiritual life. It means you will not die in the fall of the city.

  15. וְהָֽיְתָה־

    wəhāyəṯâ- · H1961

    to be, become

    'And it will be.' The verb is feminine to agree with 'his life' (nefesh is grammatically feminine).

  16. לּ֥וֹ

    lô · H9033

    to him

    'To him / his': ownership. The life belongs to him the way loot belongs to the one who carries it off.

  17. נַפְשׁ֖וֹ

    nap̄šô · H5315H

    life, self, living being

    'His life', meaning his living self. This is not an immortal 'soul' separate from the body. It is the person who goes on breathing.

  18. לְשָׁלָֽל׃

    ləšālāl · H7998

    plunder, booty, spoil

    'As plunder.' The image is loot carried off a battlefield. When the city falls, everything else will be someone else's plunder. The deserter's only 'loot' will be his own life, snatched out and nothing more.

Key words, in depth

נָפַל עַל nāp̄al ʿal H5307G

Range of meaning

The verb nafal ranges widely: to fall down, fall in battle, lie prostrate, fall to someone as an inheritance. With the prepositions ʿal or ʾel ('upon/to') plus a person or army, it is a fixed military-political idiom: to go over to, defect, surrender to (HALOT, BDB s.v. נָפַל). The 'fallers' (hannōp̄lîm) are the deserters.

Against the English

KJV/YLT 'falleth/hath fallen unto' keeps the Hebrew image but sounds odd or even reversed in modern English (as if 'falling upon' meant attacking). BSB/ESV/NIV/NLT 'surrenders', WEB 'passes over' and NASB's 'falls away to' all give the sense. 'Surrender' and 'defect' are both right. The Hebrew covers giving up to a besieger and changing sides.

How it drifted

In older English 'to fall to' could mean going over to a party. Modern English has lost that sense, so the literal KJV now misleads.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 25:11 and Jer 52:15: 'the deserters who had fallen to the king of Babylon' (hannōp̄lîm ʾăšer nāp̄lû ʿal-hammelek bābel). Jer 37:13–14: the guard Irijah arrests Jeremiah, saying 'You are falling to the Chaldeans!' and Jeremiah answers 'A lie! I am not falling to the Chaldeans.' Jer 38:19: Zedekiah fears 'the Judeans who have fallen to the Chaldeans'. Jer 39:9. 1 Chr 12:19–20: men 'fell to' David from Saul. The Vulgate gives the sense with 'transfugerit' ('deserts').

What it does in this verse

This is what makes the oracle explosive. Jeremiah is not saying 'trust God and you'll be fine.' He is telling the besieged population to desert to the enemy army, which in wartime is the textbook definition of treason. The same verb is used when Jeremiah himself is accused of desertion (37:13). It shows why the officials later called for his death for 'weakening the hands of the soldiers' (38:4).

שָׁלָל šālāl H7998

Range of meaning

Plunder or booty taken by victors: goods, livestock, clothing, captives, stripped from a defeated enemy or a captured city (BDB, HALOT). Dividing the spoil was a picture of victory and joy (Isa 9:3; Judg 5:30).

Against the English

KJV 'for a prey' and YLT 'for a spoil'. 'Prey' now suggests an animal being hunted, the opposite of the point. BSB 'like a spoil of war', ESV 'as a prize of war' and NASB 'as booty' keep the image. WEB 'escape with his life' drops the image but captures the idiom's meaning.

How it drifted

In 1611 'prey' still commonly meant plunder or booty (from Latin praeda). In modern English it mostly means a hunted victim, so the KJV line now reads backwards.

Used elsewhere in the period

The idiom 'his life will be to him as spoil' occurs only in Jeremiah: 21:9; 38:2 (nearly the same oracle); 39:18 (promise to Ebed-melech the Cushite); 45:5 (promise to Baruch: 'I will give you your life as spoil in all the places you go'). In 45:5 it is explicitly set against Baruch's seeking 'great things', so it means bare survival and nothing more.

What it does in this verse

The phrase is ironic and limited. Jerusalem's defenders hoped to take spoil from the enemy. Instead the city itself will be plundered, and the one who surrenders comes away with a single piece of loot: himself. It promises survival, not reward, honour or property.

יָצָא yāṣāʾ H3318G

Range of meaning

To go or come out, go forth, leave; in military settings, to march out to battle, or to go out to a besieger, which means to surrender.

Against the English

Most versions say 'goes out', which is accurate but may not signal surrender to a modern reader. The following verb 'fall to' makes the meaning plain.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 24:12: Jehoiachin 'went out to the king of Babylon' (surrender, 597 BCE). 2 Kgs 18:31 / Isa 36:16: the Assyrian officer tells Jerusalem 'make peace with me and come out to me'. Jer 38:17–18: Jeremiah to Zedekiah, 'If you will indeed go out to the officers of the king of Babylon, your life will be spared'.

What it does in this verse

'Sitting' (yōšēḇ) and 'going out' (yôṣēʾ) are set side by side as two participles, two kinds of people. Staying behind the walls, normally the safe choice, is the way of death. Walking out the gate to the enemy, normally the fatal choice, is the way of life.

חֶרֶב, רָעָב, דֶּבֶר ḥereḇ, rāʿāḇ, deḇer H2719, H7458, H1698

Range of meaning

Sword (violent death in war), famine (starvation), pestilence (epidemic disease). Together they make a fixed set of three disasters.

Against the English

BSB 'plague' and KJV/WEB/ESV 'pestilence' are equivalent. BSB drops 'by' before each item. Hebrew repeats 'by' three times, which hammers each fate separately.

Used elsewhere in the period

The three appear together about fifteen times in Jeremiah (e.g. 14:12; 21:7; 24:10; 27:8, 13; 29:17–18; 32:24, 36; 34:17; 38:2; 42:17, 22; 44:13) and often in Ezekiel (5:12; 6:11–12). The background is the covenant curses: Lev 26:25–26 ('when you gather into your cities I will send pestilence among you... and you shall be delivered into the hand of the enemy... break your supply of bread'); compare Deut 28:21–22; 2 Sam 24:13.

What it does in this verse

For hearers who knew the covenant traditions, this was not random misfortune. It was the curse of Leviticus 26 arriving on schedule: people crowd into the walled city, and then sword, hunger and disease come. Staying inside means staying under the curse.

נֶפֶשׁ nep̄eš H5315H

Range of meaning

Throat, breath, appetite, life, living being, self, person. It describes the whole living creature, not a part that survives the body (HALOT, BDB).

Against the English

Modern versions rightly say 'life'. Older English sometimes rendered nefesh 'soul', which would mislead here. No major version does so in this verse.

Used elsewhere in the period

Common in phrases about survival: 'to save one's nefesh' (Gen 19:17, 'escape for your life'); Jer 38:16–17, 'those who seek your nefesh', 'your nefesh will live'.

What it does in this verse

What the deserter keeps is his physical life and person, as opposed to death by sword, famine or plague. It is concrete, bodily survival, not a statement about the afterlife or spiritual salvation.

The world behind it

The siege of Jerusalem, 588–586 BCE. Zedekiah, a king whom Nebuchadnezzar had put on the throne, rebelled against Babylon, apparently counting on Egyptian help. The Babylonian army began the siege in Zedekiah's ninth year (2 Kgs 25:1; Jer 39:1) and kept it up for about eighteen months, with one brief break when an Egyptian force approached (Jer 37:5–11).

The embassy (21:1–2). Zedekiah sends Pashhur son of Malkijah (a different man from the Pashhur of ch. 20) and the priest Zephaniah to ask Jeremiah to inquire of the LORD: "perhaps the LORD will deal with us according to all his wonders" and make Nebuchadnezzar withdraw. The obvious model was 701 BCE, when Jerusalem under Hezekiah survived the Assyrian siege and Sennacherib's army withdrew (2 Kgs 19; Isa 37). Many in Jerusalem believed the city and its temple were safe from conquest (compare Jer 7:4).

Jeremiah's answer turns that hope upside down. In vv. 4–7 God himself fights against the city "with outstretched hand and strong arm", the language of the Exodus now aimed at Israel. Verses 8–10 then turn from the king to "this people" and give them a choice of their own.

What desertion meant. Ancient sieges were often decided by famine and by defection. Besiegers encouraged deserters, and defenders treated them as traitors. The Babylonian records match what Kings and Jeremiah report: when the city fell, "the deserters who had fallen to the king of Babylon" were deported, not killed (2 Kgs 25:11; Jer 39:9; 52:15). Zedekiah himself admitted he was afraid of the Judeans who had already gone over (38:19). So Jeremiah's words described a real option that some people actually took.

A near-duplicate oracle. Jeremiah 38:2 repeats this verse almost word for word, and those words get Jeremiah thrown into the cistern. The idiom "life as spoil" comes back as a personal promise to Ebed-melech (39:18) and Baruch (45:5).

How the translations handle it
BSB

“Whoever stays in this city will die by sword and famine and plague, but whoever goes out and surrenders to the Chaldeans who besiege you will live; he will retain his life like a spoil of war.”

Gets right
Gives the idiom 'fall to' correctly as 'surrenders' and keeps the plunder image, with a clear explanation.
Loses
'Retain' slightly softens the picture of snatching something out of a sack of a city. It drops the repeated 'by' before each of the three disasters.
KJV

“He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.”

Gets right
Very literal. It keeps the Hebrew images and the repeated 'by the… by the… by the'.
Loses
Both key phrases have drifted. 'Falleth to' no longer signals desertion, and 'for a prey' now suggests being hunted rather than taking booty.
WEB

“He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out and passes over to the Chaldeans who besiege you, he will live, and he will escape with his life.”

Gets right
'Passes over' captures defection well. 'Escape with his life' gives the meaning of the idiom in natural English.
Loses
The plunder image is lost, and with it the irony that the deserter's only loot is himself.
YLT

“Whoso is abiding in this city — dieth, By sword, and by famine, and by pestilence, And whoso is going forth, And hath fallen unto the Chaldeans, Who are laying siege against you — liveth, And his life hath been to him for a spoil.”

Gets right
Keeps the participles ('whoso is abiding', 'whoso is going forth') and the word 'spoil'.
Loses
'Hath fallen unto' is opaque, and the perfect tenses ('hath been') sound past rather than future in English.
ESV

“…surrenders… his life as a prize of war…”

Gets right
Clear on surrender and keeps the war-booty picture.
Loses
'Prize' may sound a little more positive, like a trophy or reward, than the grim Hebrew 'plunder'.
NASB

“…his own life as booty…”

Gets right
'Booty' is an exact equivalent of shalal.
Loses
Older NASB editions render the defection verb in a way that sounds like religious apostasy ('falls away') rather than military desertion.
NIV

“…surrenders to the Babylonians… escape with their lives…”

Gets right
'Babylonians' tells modern readers who the Chaldeans were, and 'escape with their lives' is natural.
Loses
The plunder image disappears. Recent editions use plural 'their', which blurs the singular 'whoever… he' of the Hebrew, though the meaning stays general.
NLT

“…frames survival as their 'reward' (paraphrase)…”

Gets right
Very readable. It identifies the Babylonians and makes the life/death choice plain.
Loses
Turning 'life as plunder' into a reward gives it a positive spin. The Hebrew stresses bare escape with nothing else, not a prize.
Text and manuscripts
  • Written vs. read text. At "and he will live", the Masoretic tradition notes a difference between the written consonants (yḥyh, "he will live") and the reading tradition (wəḥāyâ, "and he will live"). The same thing happens in the parallel at 38:2. It does not change the meaning. The supplied data follows the read form.
  • Septuagint (Greek). The Greek of Jeremiah represents a shorter Hebrew edition of the book, about one-seventh shorter overall. In this verse it seems to list only "sword and famine". It renders the defection with a verb meaning "go over to" (proschōrein), translates shalal as "spoils" (skyla), and ends with an extra "and he will live". The same phrase appears with skyla in the Greek of 38:2 (LXX 45:2). The two-member list is typical of the Greek Jeremiah and is probably a mark of its shorter source text or translation style, not a theological change.
  • Vulgate (Latin). Jerome renders the defection plainly as transfugerit ad Chaldaeos ("deserts to the Chaldeans") and the idiom as erit ei anima sua quasi spolium ("his life will be to him as a spoil"). That is accurate to the idiom, though anima later encouraged "soul" readings in some traditions.
  • Parallel. Jeremiah 38:2 is nearly identical. Scholars debate whether 21:1–10 and chs. 37–38 describe separate embassies or the same tradition told twice (see Debates).
  • Standard Hebrew editions note a difference between the written consonants and the traditional reading at 'he will live' (written yḥyh, 'he will live'; read wəḥāyâ, 'and he will live'). The meaning is the same either way.
  • The Greek Septuagint version of Jeremiah, which is shorter overall, appears to list only 'sword and famine' (no 'pestilence'), says 'goes out to go over to the Chaldeans', and adds a closing 'and he will live'.
Where scholars differ

Do 21:1–10 and the similar accounts in 37:3–10 and 38:1–3 record separate events, or are they versions of the same tradition?

  • Separate occasions. Zedekiah consulted Jeremiah more than once during the long siege, and Jeremiah repeated his core message.

    The envoys differ (Pashhur and Zephaniah in 21:1; Jehucal and Zephaniah in 37:3). The siege lasted about eighteen months with a break (37:5), so repeated inquiries are plausible. Commentators such as Lundbom and Thompson lean this way.

  • 21:1–10 is a later prose composition by editors, in the style of Deuteronomy, that draws on the material in chs. 37–38 and places it here as an introduction to the oracles about kings (21:11–23:8).

    The prose style uses Deuteronomistic phrasing ('way of life and way of death', 'outstretched hand and strong arm'). Verse 9 repeats 38:2 almost verbatim. The catchword 'Pashhur' links it to ch. 20. Carroll and McKane take this line, and Holladay discusses the editorial shaping.

Was Jeremiah's call to surrender a political judgment, a theological one, or both?

  • Mainly theological: submission to Babylon was submission to God's announced plan.

    Jer 27:6–12 calls Nebuchadnezzar 'my servant' and tells nations to bring their necks under his yoke. In 21:5 God himself fights against the city. Verse 10 roots the outcome in God 'setting his face' against Jerusalem.

  • Also a realistic political reading, presented in prophetic terms, which his opponents reasonably saw as defeatism.

    Jeremiah's associates, the family of Shaphan, seem to have belonged to a pro-Babylonian party at court (chs. 26, 36, 40). Officials charged him with weakening troop morale (38:4). Babylon's treatment of deserters (2 Kgs 25:11) made surrender a realistic way to survive.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…