Jeremiah Chapter 6 Read as one passage
Jeremiah 6:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11But I am full of the LORD’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike. 12Their houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem in the decades before the Babylonian conquest, this verse said several things at once.
-
The refused word has become wrath. Verse 10 complains that no one will listen and that the word of the LORD has become an object of scorn. Verse 11 is the result. The message they would not take in as warning is now stored up in the prophet as burning anger, and he cannot hold it any longer. The time for warning is running out.
-
No one is exempt. The list (little children, young men, husbands and wives, the old, the very aged) covers the whole community from youngest to oldest. Hearers who assumed that the innocent young, the respected elders, or settled households would be spared are told otherwise. When the city falls, it falls on everyone together. Jeremiah's hearers understood the community as one body bound together in the covenant, and that body would suffer as a whole.
-
Everyday life will be broken. The scenes are ordinary: children in the lanes, young men in their circle, couples, old people. The coming judgment is not distant. It will reach the streets they walk every day.
-
The old covenant warnings are coming true. Because the language echoes Deuteronomy 32 (sword outside, young man and nursing child, gray-haired man), the oracle presents the disaster as the covenant sanctions taking effect, not random misfortune.
-
The prophet's speaking is part of the event. If "pour it out" is YHWH's command to Jeremiah, the prophet's speech is the channel through which judgment is released. Jeremiah was appointed "to uproot and tear down" by the words placed in his mouth (1:9–10), and later is handed "the cup of the wine of this wrath" to make the nations drink (25:15–17). His hearers would understand that a true prophet's announcement did not merely predict events; it set them in motion.
The verse also shows the cost to the messenger. He is not a detached announcer but an exhausted man who has strained to hold back what he carries.
From the study of Jeremiah 6:11.
Verse by verse
-
11But I am full of the LORD’s wrath; I am tired of holding it back. “Pour it out on the children in the street, and on the young men gathered together. For both husband and wife will be captured, the old and the very old alike.
Full study →"So I am filled to the brim with the burning wrath of the LORD. I have worn myself out trying to keep it contained." Then the answer comes: "Pour it out, on the little child playing out in the lane, and on the young men sitting together in their circle. For husband and wife alike will be seized and carried off, the old man together with the one whose days are full."
What the Hebrew carries that English can lose:
- The prophet as a vessel. "Wrath" here is heat, a word also used for venom. It is pictured as a hot liquid that has filled Jeremiah like a jar. "Holding it in" is the verb for a basin or cistern holding water. He is not simply annoyed. He is a container at bursting point, exhausted by the strain (compare 20:9: "I am weary of holding it in, and I cannot").
- The state already reached. "I am filled" and "I am weary" describe a condition already in place. The new thing is the release: "pour it out." Spilled liquid cannot be gathered back up.
- Who speaks. The form shefokh most naturally reads as a command. YHWH answers the worn-out prophet: let it go. It can also be read as the end of the prophet's own complaint ("weary of holding it in, of pouring it out"). Either way the prophet's spoken word is how the judgment is released.
- Every stage of life. The list runs in order through a whole human life: small child, young men, married couples, the old, the very aged. It is a way of saying everyone. No age is exempt, and none is singled out for mercy.
- Fullness at both ends. The verse begins "I am full" and ends "full of days." The prophet's fullness of wrath reaches even those who have reached the full span of life, normally a sign of blessing.
- Ordinary life. Children in the street and young men in their usual circle are scenes of everyday city life, not soldiers on a battlefield. The judgment breaks into normal life.
- "Captured." This is the language of a city stormed and its people seized as captives. Verse 12 finishes the picture: houses, fields and wives handed over to others.
-
12Their houses will be turned over to others, their fields and wives as well, for I will stretch out My hand against the inhabitants of the land,” declares the LORD.
Full study →The verse opens with the loss itself: ownership will turn around. Their houses (the homes that held each family, its name and its line) will pass into the hands of others, outsiders who are not even named. Then, tacked on with no verb, as if counting off what is gone: fields too, and wives, all at once. The fields are the family's inherited share of the promised land, which Israel's law said must never leave the family (Numbers 36:7). The wives will be taken by other men, as captives of war. This is exactly the covenant curse of Deuteronomy 28:30 ("you will be engaged to a woman, but another man will violate her; you will build a house but not live in it"). It also turns the household of the commandment against coveting inside out: house, wife, field (Exod 20:17; Deut 5:21). In verse 13, the next line, these people are "all greedy for gain". The goods they guarded, and wanted from others, will be stripped from them together.
Why? "Because I will stretch out my hand." This is not simply the fortunes of war. It is the gesture by which God once brought the plagues on Egypt to free Israel, now raised over "those who dwell in the land." The phrase once described the Canaanites whom Israel displaced, and now it describes Judah. The verse ends with God's signature: "the utterance of Yahweh." Israel's own covenant God stands behind the decree.
Where the English drifted
-
in v11
children abroad (KJV)
'olal bachutz
- What we hear
- Children living or travelling overseas, in another country.
- What they heard
- Small children outside, out of doors in the city's streets and lanes where they played.
-
in v11
the assembly of young men (KJV, WEB)
sod bachurim
- What we hear
- A formal or official meeting, a convened body.
- What they heard
- The informal circle of young men sitting and talking together, their usual group of friends (compare 'the circle of merrymakers', Jer 15:17).
-
in v11
full of the LORD's wrath
chamat YHWH maleti
- What we hear
- Either a man in a personal rage, or an abstract doctrine of 'divine wrath'.
- What they heard
- YHWH's hot anger, pictured as a burning liquid (the word also means venom) that has filled the prophet like a vessel and must be poured out. The anger is God's; the prophet is the overloaded container.
-
in v12
the LORD
YHWH (Yahweh)
- What we hear
- A general title for God, 'the Lord' as one might say 'the Master'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the one who had bound himself to Israel by covenant and brought them out of Egypt. Signing the oracle with this name makes the judgment personal: the God of the Exodus is now the one stretching out his hand against them.
Every word
-
וְאֵת֩
ve'et · H0854
and + object marker · v11
The 'and' links back to v.10 (no one will listen), so it reads as 'So' or 'But'. אֵת here is not the preposition 'with'. It is the marker that introduces what the speaker is filled with: 'And with YHWH's wrath I am filled.'
-
חֲמַ֨ת
chamat · H2534
heat, rage, venom · v11
Burning anger. The word comes from a root meaning 'to be hot' and is used elsewhere for snake venom. Here it is pictured as a hot liquid that fills a container and can be poured out.
-
יְהוָ֤ה׀
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v11, v12
Israel's covenant God. The wrath belongs to him; the prophet only carries it.
-
מָלֵ֙אתִי֙
maleti · H4390
to be full, to fill · v11
'I am filled / I have become full'. The verb form describes a state already reached: the prophet is brimming. It sets up an echo with 'full of days' at the end of the verse.
-
נִלְאֵ֣יתִי
nil'eti · H3811
to be weary, worn out · v11
'I have grown weary, I am exhausted.' The strain of carrying the message has worn him out. Jeremiah uses the same word in 20:9 for the word burning in his bones.
-
הָכִ֔יל
hakhil · H3557
to contain, hold · v11
'Of containing [it]'. This is the verb used for a basin or cistern holding water, so the picture is a vessel straining to keep its contents in.
-
שְׁפֹ֤ךְ
shefokh · H8210
to pour out · v11
'Pour [it] out'. The form can be a command, most likely YHWH's reply to the prophet. It can also be read as an infinitive continuing his complaint. Either way the wrath is liquid, and pouring it is irreversible.
-
עַל־
'al · H5921
upon, against · v11, v12
'Upon': the wrath falls down on its targets.
-
עוֹלָל֙
'olal · H5768
young child · v11
A small child, past nursing but still little, the kind who plays outdoors and asks for bread (Lam 4:4). The singular stands for children as a group.
-
בַּח֔וּץ
bachutz · H2351
outside, the street · v11
'In the street, outdoors': the public lanes of the city where children played. It does not mean homeless 'street children'.
-
ס֥וֹד
sod · H5475
circle, council, intimate gathering · v11
A close circle of people sitting and talking together. Here it means the young men's hangout, not a formal assembly.
-
בַּחוּרִ֖ים
bachurim · H0970
young men · v11
Young men in their prime, the age that fights in war. They were the city's strength and its future.
-
יַחְדָּ֑ו
yachdav · H3162
together, alike · v11, v12
'Together': the young men gathered as a group. It may also hint that they will be struck down all at once. The word recurs in v.12 ('fields and wives together').
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because · v11, v12
Gives the reason or ground: what follows explains why no group escapes.
-
גַם־
gam · H1571
also, even · v11
'Even': the list goes on to the married adults.
-
אִ֤ישׁ
'ish · H0376
man, husband · v11
Paired with 'woman', so 'husband' fits: the married heads of households.
-
עִם־
'im · H5973
with · v11
'Together with': the couple is taken as a unit and the household goes down together.
-
אִשָּׁה֙
'ishah · H0802
woman, wife · v11, v12
'Wife'. Verse 12 adds that wives will pass to others, the full loss of the household.
-
יִלָּכֵ֔דוּ
yillakhedu · H3920
to be caught, captured · v11
'They will be caught / captured'. The verb is used for animals taken in a trap and for cities taken in war. Here it means seized and carried off when the city falls.
-
זָקֵ֖ן
zaqen · H2205
old, elder · v11
'The old man'. Also the word for 'elder', the respected senior men whose gray hair was owed honor.
-
מְלֵ֥א
mele' · H4392
full · v11
'Full of': the same root as 'I am filled' at the start of the verse. The prophet is full of wrath; the very old are full of days.
-
יָמִֽים׃
yamim · H3117
days · v11
'Days'. 'Full of days' means a person whose lifespan is complete, the very aged. The supplied gloss 'old' is the sense of the whole phrase, not of this word alone.
-
וְנָסַ֤בּוּ
venāsabbû · H5437
turn, go around; (passive) be turned over, pass to · v12
A passive form of the verb 'to turn': ownership will 'turn around' and pass to someone else. The verb puts the action first, so the sentence opens with the loss itself.
-
בָֽתֵּיהֶם֙
vāttêhem · H1004
house, household · v12
'Their houses': the physical homes of the people of Judah. In Israel the 'house' was also the family that lived in it and the line it carried on, so losing the house was losing your place in the world.
-
לַאֲחֵרִ֔ים
la'ăḥērîm · H312
other, another · v12
'To others': strangers, outsiders. The word is left vague on purpose. It does not name the invader, only that the new owners will not be the family.
-
שָׂד֥וֹת
śādôt · H7704
field, open country · v12
'Fields': the family's farmland, its inherited share of the land and its livelihood. Listed without a verb, it is added on to the houses: 'fields too'.
-
אַטֶּ֧ה
'aṭṭeh · H5186
stretch out, extend · v12
'I will stretch out', in a causative form ('I will extend'). The phrase is the gesture of God's power in the Exodus plagues, now turned against his own people.
-
אֶת־
'et · H853
[marks the object] · v12
Untranslatable marker showing that 'my hand' is the object of the verb.
-
יָדִ֛י
yādî · H3027
hand; power · v12
'My hand': God's active power. In Hebrew 'hand' stands for strength and control.
-
יֹשְׁבֵ֥י
yōšvê · H3427
sit, dwell, live · v12
'The dwellers of': a participle ('those living in'). There is grim irony: the people who 'dwell' in the land are about to lose their dwellings.
-
הָאָ֖רֶץ
hā'āreṣ · H776
land, earth, country · v12
'The land': here the land of Judah, the territory God promised and gave to Israel. It does not mean the whole earth.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance, oracle · v12
'Utterance of': the formula prophets used to stamp words as a direct divine pronouncement, rendered 'declares' or 'saith'.
The world behind it
The siege that is coming. Jeremiah 4–6 is a series of oracles about a "foe from the north" closing in on Jerusalem. In the book's final form this is Babylon, which besieged and took Jerusalem in 597 and again in 586 BC. The chapter opens with "Flee for safety… out of Jerusalem" (6:1), and in 6:6 YHWH orders the attackers to "cut down trees and heap up a siege ramp against Jerusalem." Verse 11 describes what happens to the people inside when such a city falls.
What a fallen city looked like. In ancient Near Eastern warfare a captured city was often stripped of its population. Many people were killed in the streets, and survivors, often whole families, were marched off as captives or slaves. Assyrian palace reliefs of the capture of Lachish (701 BC) show families with children and goods being led away. Lamentations, written after 586, describes the same scenes Jeremiah predicts: "children and infants faint in the streets of the city" (Lam 2:11); "young and old lie on the ground in the streets; my young women and my young men have fallen by the sword" (Lam 2:21); "elders are shown no respect" (Lam 5:12).
Covenant curse language. The list of ages echoes the Song of Moses, where Israel's covenant God threatens: "Outside the sword shall bereave… both young man and virgin, the nursing child with the man of gray hairs" (Deut 32:25). That chapter also speaks of a fire kindled in his anger (32:22) and of "venom" (the same word, חֵמָה, 32:24, 33). Jeremiah's hearers would have recognized the old covenant warnings coming true.
Honor of age and household. Gray hair was owed honor (Lev 19:32), and a long life "full of days" was a sign of blessing (Gen 25:8). A household (husband, wife, children, fields) was the basic unit of life and identity. A disaster that takes children, young men, couples and elders together wipes out not just individuals but the whole social structure, generation by generation.
The prophet's burden. Jeremiah is repeatedly shown carrying a message he did not want. He is "filled with indignation" (15:17), sits alone, and describes the word as fire in his bones that he cannot hold in (20:9). Verse 10 has just said no one will listen ("their ear is uncircumcised"). The word they refuse has nowhere to go but out, as judgment.
From the study of Jeremiah 6:11.
Where scholars differ
in v11
Who says 'Pour it out': is it God's command to the prophet, or the end of the prophet's own complaint?
-
It is an imperative: YHWH answers Jeremiah's 'I am weary of holding it in' with the command 'Pour it out'.
The identical form is an imperative in Ps 79:6 and Jer 10:25 ('Pour out your wrath'). The Vulgate reads *effunde*. Jeremiah is elsewhere commissioned to release judgment by his words (1:9–10) and to make nations drink the cup of wrath (25:15–17). Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV) adopt this reading.
-
It is an infinitive continuing the prophet's complaint ('weary of containing [it], [weary] of pouring [it] out', or 'weary of holding it in, so as to pour it out').
The form is also the infinitive construct, and the supplied morphology tags it that way. It would run on smoothly from the infinitive הָכִיל ('to contain'). YLT follows this reading and KJV's 'I will pour' reflects a non-imperative reading.
-
God is the speaker of the whole verse.
The Septuagint reads 'my wrath' and 'I will pour out' in the first person, and v.12 ends 'declares the LORD'. Against this, the Hebrew 'the wrath of YHWH… I am filled' implies a speaker other than YHWH, and the parallel in 20:9 points to the prophet.
in v11
Does Jeremiah share the wrath, or carry it reluctantly?
-
Reluctant bearer: the wrath is God's and the prophet is burdened and exhausted by it.
'I am weary of holding it in' (6:11; 20:9). Jeremiah laments his calling (15:10, 15–18; 20:7–18) and intercedes for the people until he is forbidden (7:16; 11:14; 14:11).
-
Shared indignation: the prophet has taken God's outrage as his own.
'You have filled me with indignation' (15:17). At times Jeremiah himself asks for judgment on his persecutors (11:20; 18:21–23). Being filled with YHWH's wrath can mean he now feels what God feels about the covenant breach.
in v12
Is the list 'houses, fields, wives' a deliberate echo of the commandment against coveting, or simply stock language for conquest?
-
A deliberate measure-for-measure reversal: the goods Judah's greedy coveted and seized are what they will lose.
The commandment against coveting lists house, wife and field (Deut 5:21). Verse 13 at once accuses everyone of being 'greedy for gain' (bōṣēaʿ bāṣaʿ). Prophets attack the seizing of houses and fields (Isa 5:8; Mic 2:2).
-
Standard curse language for military defeat, without a particular link to the commandment.
Deuteronomy 28:30 and ancient Near Eastern treaty curses (e.g., Esarhaddon's succession treaty) use the same items (wife, house, land) to describe what conquest takes. The same list appears in the parallel 8:10 in a different order, which suggests stock phrasing.
Sources
- HALOT s.v. חֵמָה, כּול, סוֹד, לכד, שׁפך
- BDB s.v. חֵמָה, כּוּל, סוֹד, עוֹלֵל
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- Septuagint, Jeremiah 6:11 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 6:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 6
- HALOT s.v. סבב (niphal 'to be transferred')
- BDB s.v. סָבַב, נָטָה, נְאֻם
- HALOT s.v. נְאֻם
- Deuteronomy 28:30; Numbers 36:7–9; Exodus 7:5; Isaiah 5:8, 25; Micah 2:2; Lamentations 5:2
- Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6), curse section
- Septuagint Jeremiah 6:12; Vulgate Jeremiah 6:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).