Numbers Chapter 36

Numbers 36:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 36:7

Hebrew

וְלֹֽא־תִסֹּ֤ב נַחֲלָה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִמַּטֶּ֖ה אֶל־מַטֶּ֑ה כִּ֣י אִ֗ישׁ בְּנַחֲלַת֙ מַטֵּ֣ה אֲבֹתָ֔יו יִדְבְּק֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

velo-tissov naḥalah livnei yisra'el mimmatteh el-matteh, ki ish benaḥalat matteh avotav yidbequ benei yisra'el.

And not shall-turn-around an inheritance of-the-sons-of Israel from-tribe to tribe, for each-man to-the-inheritance-of the-tribe-of his-fathers shall-cling the-sons-of Israel.

What it meant

"No family's God-given share of the land may ever drift around from one tribe into another, because every single Israelite is to stay fastened, as if glued, to the ancestral portion of his forefathers' tribe."

This verse is the reason given for the ruling in verse 6. The daughters of Zelophehad, five sisters from the clan of Gilead in the tribe of Manasseh, had already won the right to inherit their father's land because he had no sons (Numbers 27). Their clan leaders then raised a follow-up problem. If the sisters married men from other tribes, their sons would count as members of their fathers' tribes, and Manasseh's land would turn into, say, Judah's or Ephraim's land, permanently. The answer is that they may marry whomever they choose, as long as he is from their father's tribe.

The words carry more than the English shows:

  • "Inheritance" (naḥalah) means a plot of the promised land assigned to a family under God. It is not property the family can dispose of as it likes. They hold it in trust down the generations.
  • "Transferred" is literally "turn around." It pictures the land quietly changing direction and ending up with another tribe, not being sold.
  • "Tribe" (matteh) is literally the "staff" or rod that stood for each tribe, like the twelve named staffs of Numbers 17.
  • "Retain" is a much stronger word in Hebrew: dabaq, "cling, stick fast." It is the verb used for a man clinging to his wife and for Israel holding fast to the LORD. Israelites are not just meant to keep their land on paper. They are bound to it.

The verse begins and ends with "the sons of Israel," so the sentence itself is framed the way the law wants the land framed: the people and their portion held together.

Where the English drifted

  • inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Whatever property or money a person leaves when they die, which the owner could have sold or willed to anyone. In church use it can also mean a spiritual inheritance in heaven.
    What they heard
    A specific plot of the promised land assigned to a family and tribe by lot under God. It was held in trust down the male line and could not be permanently sold or given away.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English legal and financial use, and New Testament or Christian use of 'inheritance' (Greek klēronomia) for salvation and the age to come.

  • retain / keep

    dabaq

    What we hear
    Simply holding onto an asset, keeping ownership of it on paper.
    What they heard
    To cling or stick fast, a word of close attachment and loyalty. It is used for marriage (Gen 2:24) and for covenant faithfulness to God (Deut 10:20).

    Where the later meaning came from: Translators smoothing the physical image into idiomatic legal English.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this on the plains of Moab, about to enter Canaan, and for later generations living on their tribal lands, the verse did several things:

  • It protected the map. The land had just been promised to the tribes by lot (Num 26:52–56; 33:54). This rule made sure the tribal boundaries God set could not be redrawn bit by bit through marriages. The whole of Israel was meant to stay as twelve tribes, each in its own place.
  • It balanced two goods. Numbers 27 had protected the daughters' claim and their father's name. Numbers 36 protects the clan's and tribe's claim. The daughters keep their land and their choice of husband (v. 6, "whoever is good in their eyes"), but within limits that serve the wider family. The first hearers would see this as justice to everyone involved, not as taking back what had been granted.
  • It tied identity to land. By using dabaq, the word for clinging in marriage and in loyalty to God, the verse presents a family's bond to its ancestral plot as part of its faithfulness. Being an Israelite meant belonging to a father's household, a clan, a tribe, and the land God had given it.
  • It looked ahead. The book of Numbers ends here (vv. 10–13), with the daughters obeying and the people on the edge of the promised land. Closing the Torah's wilderness story with a rule about keeping the land shows that the coming settlement was meant to last for generations.

Later Jewish readers kept the ideal of marrying within the family to preserve inheritance. The book of Tobit, for example, presents Tobias' marriage to his kinswoman Sarah as required "according to the law of Moses" (Tob 6:12–13; 7:10–12).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not

    Joined to the verb that follows, it makes a firm, lasting prohibition: 'shall not ever'. The 'and' ties this verse to the ruling just given in v. 6, as its consequence.

  2. תִסֹּ֤ב

    tissov · H5437

    turn, go around

    Literally 'turn around' or 'go round'. Here it pictures land changing direction and passing into someone else's hands. The verb is feminine to agree with 'inheritance': the land itself is the subject that must not wander off.

  3. נַחֲלָה֙

    naḥalah · H5159

    inheritance, ancestral share

    Not a bequest in general but a family's allotted portion of the land of Canaan, assigned by lot under God and meant to stay in the family line for good. Without 'the', it means 'any inheritance at all'.

  4. לִבְנֵ֣י

    livnei · H1121

    sons, descendants

    'Belonging to the sons of', meaning the Israelites as one big descent group. The prefix 'of/belonging to' marks whose inheritance is in view.

  5. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The people named after their ancestor Jacob/Israel. 'Sons of Israel' is a family term as well as a national one: the tribes are his sons' descendants.

  6. מִמַּטֶּ֖ה

    mimmatteh · H4294

    from tribe

    'From a tribe'. The word mattěh literally means 'staff' or 'rod', the leader's staff that stood for a tribe (compare the twelve staffs of Numbers 17).

  7. אֶל־

    el · H0413

    to, toward

    'To'. With the previous word it forms the stock phrase 'from tribe to tribe', meaning crossing any tribal boundary.

  8. מַטֶּ֑ה

    matteh · H4294

    tribe

    The second 'tribe' of the pair. Repeating the word stresses that the boundary between tribes is the thing being protected.

  9. כִּ֣י

    ki · H3588

    for, because

    Gives the reason for the ban: the bond between each Israelite and his ancestral tribe's land.

  10. אִ֗ישׁ

    ish · H0376

    man, each one

    Used here to mean 'each one'. Grammatically it stands at the front in the singular, while the verb and subject at the end are plural: 'each one ... shall the sons of Israel cling'. The effect is 'every single Israelite, all of them'.

  11. בְּנַחֲלַת֙

    benaḥalat · H5159

    to/in the inheritance of

    The preposition 'be-' is the one normally used with 'cling' (cling to/in something). The inheritance is what one sticks fast to.

  12. מַטֵּ֣ה

    mattēh · H4294

    tribe of

    'The tribe of'. The inheritance belongs to a family within a tribe, so the tribe is part of what is held.

  13. אֲבֹתָ֔יו

    avotav · H0001

    his fathers

    'His fathers', meaning his male-line ancestors. The land is defined by descent through the father's line, which is why a daughter's marriage could move it.

  14. יִדְבְּק֖וּ

    yidbequ · H1692

    cling, stick to

    'They shall cling'. It is a strong, physical word: to stick or be glued to something. It is the same verb used of a man clinging to his wife (Gen 2:24) and of Israel clinging to the LORD (Deut 10:20). Here it describes how firmly a family is bound to its land.

  15. בְּנֵ֥י

    benei · H1121

    sons of

    'The sons of'. With 'Israel' it is the grammatical subject of 'cling', and it closes the verse with the same phrase the verse began with.

  16. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisra'el · H3478

    Israel

    Ends the verse. 'Sons of Israel' at the start and at the end frames the whole sentence: the people and the land belong together.

Key words, in depth

נַחֲלָה naḥalah H5159

Range of meaning

A permanent share or allotment that belongs to someone and passes down through the family. Most often it means a family's or tribe's portion of the land of Canaan, distributed by lot (Num 26:52–56; Josh 13–19). It can also mean God's own possession: Israel is the LORD's naḥalah (Deut 32:9), and the land is too (Jer 2:7). Levites have no land naḥalah because 'the LORD is their naḥalah' (Num 18:20; Deut 18:2). The core idea is a rightful, assigned portion that cannot be taken away, more than 'what passes at death'.

Against the English

'Inheritance' (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) is the standard rendering and is not wrong, because the land did pass from father to son. But in English 'inheritance' suggests any property left in a will, something the owner could have sold or left to anyone. A naḥalah was not that. It was land the family held on trust from God (Lev 25:23, 'the land is mine') and could not legally give away for good. Versions that say 'tribal land' or 'property' bring out the land but lose the idea of a God-given share.

How it drifted

In modern English 'inheritance' usually means money or goods left by an individual and shared out by choice. In Christian speech it also carries the 'spiritual inheritance' or heaven sense, from New Testament use of the Greek klēronomia. Both pull the word away from a specific piece of ancestral farmland tied to a clan's name.

Used elsewhere in the period

Ugaritic texts use the same root (nḥlt) for a god's own home territory: Baal speaks of Mount Zaphon as 'the mountain of my inheritance' (KTU 1.3 III 30). In the Bible, Naboth refuses to sell his vineyard to King Ahab: 'The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers' (1 Kgs 21:3). This is the same idea and close to the same wording as Num 36:7. The Greek Septuagint translates the word with klēros ('lot, allotted share') and klēronomia ('inheritance').

What it does in this verse

The verse is about land staying attached to the family line God placed it with, not about an estate being divided up. If an heiress married a man of another tribe, her sons would belong to his tribe, and Manasseh's land would quietly become another tribe's land. The ban protects the map God drew.

דָּבַק dabaq H1692

Range of meaning

To stick, cling, be glued or fastened to something, and by extension to stay close to and be loyal to it. Physical uses: a tongue sticking to the roof of the mouth (Ps 137:6), fish sticking to scales (Ezek 29:4), a belt clinging to the waist (Jer 13:11). Relational uses: a man clinging to his wife (Gen 2:24), Ruth clinging to Naomi (Ruth 1:14), Israel holding fast to the LORD (Deut 10:20; 11:22; 13:4), Solomon clinging to his foreign wives (1 Kgs 11:2).

Against the English

KJV 'keep himself to', WEB 'keep', BSB 'retain' and ESV/NASB 'hold (on) to' all give the sense of keeping possession. Only YLT's 'cleave' keeps the physical, almost bodily picture of being stuck fast. 'Retain' sounds like ownership on paper; dabaq sounds like attachment, even belonging.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders the word here with a verb meaning 'be glued to', the same one it uses in Gen 2:24 for a man 'cleaving' to his wife. Deuteronomy uses dabaq for covenant loyalty to the LORD, so the word carries a sense of faithful attachment and not just possession.

What it does in this verse

The verse closes with a picture of each Israelite family fastened to its land, using the same word Scripture uses for marriage and for loyalty to God. Losing the land is pictured as being torn away from something you belong to, not as a mere change of ownership. That is why the ruling in vv. 6 and 8 deals with marriage: the land bond has to be protected through the marriage bond.

מַטֶּה matteh H4294

Range of meaning

Basically a staff, rod or stick: a shepherd's or traveller's staff, Moses' and Aaron's staffs (Exod 4:2; 7:9), a rod of punishment. From the staff carried by a tribal head as a sign of authority, it came to mean the tribe itself. Its synonym šēveṭ develops the same double meaning, 'rod' and 'tribe'.

Against the English

'Tribe' is accurate. But modern English 'tribe' can suggest a vague ethnic group or a 'primitive' society, or today just a group of like-minded people. A matteh was a large kinship group traced back to one son of Jacob, made up of clans (mišpaḥot) and father's households, with a recognised head.

Used elsewhere in the period

Numbers 17:1–11 makes the link explicit: each tribal leader brings a staff (matteh) with his name written on it, twelve staffs for twelve tribes, and Aaron's staff buds. The priestly sections of the Torah prefer matteh for 'tribe', while other books more often use šēveṭ.

What it does in this verse

The phrase 'from tribe to tribe' (said here and again in v. 9) treats the tribal boundary as something sacred. Each staff, meaning each tribe, has its own allotted ground, and that ground must not slip under another staff.

סָבַב savav H5437

Range of meaning

To turn, turn around, go around, surround, change direction. It is used of marching around Jericho (Josh 6), of a river winding around a land (Gen 2:11), and of something being turned over or handed to someone else (2 Sam 3:12; 1 Kgs 2:15, where the kingdom 'turned' to Solomon).

Against the English

BSB and ESV/NASB 'be transferred', KJV 'remove', WEB 'move', YLT 'turn round'. 'Transferred' sounds like a formal legal act, but the Hebrew pictures land drifting or turning away. That fits the case, because nobody would sell anything. The land would pass to another tribe simply through a marriage and the sons born from it.

Used elsewhere in the period

1 Kings 2:15 uses the same verb for the kingship 'turning about' from Adonijah to Solomon: a change of hands that happens through circumstances, not a sale.

What it does in this verse

The danger in view is a quiet, unintended drift, not fraud or a sale. The Gileadite clan leaders (v. 3) worried that land would 'be taken away' and 'added' to another tribe just through ordinary marriage and descent. The verb captures exactly that.

The world behind it

The case behind the verse. Numbers 27:1–11 tells how Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah, daughters of Zelophehad from the Gilead clan of Manasseh, asked Moses for their dead father's land so his name would not disappear from his clan. God granted it and made it a general rule: when there is no son, the land goes to the daughter. Numbers 36 is the sequel. The heads of the Gilead clan point out a loophole. In Israel, a child belonged to the father's tribe, so if an heiress married outside Manasseh, her land would pass to her sons and become part of their father's tribe. Verse 4 adds that even the Jubilee, the fiftieth year when sold land went back to its original family (Lev 25), would not fix this. A transfer through inheritance was not a sale, so there would be nothing to reverse, and the loss would be locked in for good.

Land as trust, not commodity. Israel's land laws assumed that God owned the land and Israelite families were tenants with permanent rights: "the land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Lev 25:23). That is why Naboth would rather die than sell his vineyard (1 Kgs 21:3), why kinsmen had a duty to buy back family land (Lev 25:25; Ruth 4; Jer 32:6–15), and why the prophets condemned those who "join house to house, field to field" (Isa 5:8; Mic 2:2). A family's plot was its livelihood, its place in the clan, and the sign that it shared in God's promise to Abraham.

Daughters and land in the wider ancient world. Other ancient Near Eastern societies also faced the problem of a man who left only daughters. Texts from places such as Nuzi and Emar show fathers legally treating a daughter as a son, or requiring her to marry within the family, so that property stayed in the line. Numbers 36 solves the problem in a similar way. It lets daughters inherit, and requires that their marriages keep the land inside the tribe.

Archaeological echo. The 8th-century BC Samaria ostraca (inscribed pottery shards recording deliveries to the royal city) mention Noah and Hoglah as district or clan names in the hill country of Manasseh. Clans named Abiezer, Helek, Shechem and Shemida, listed as Manasseh's clans in Josh 17:2, appear there too. Tirzah was a well-known city in the same region. This suggests the daughters' names were tied to real territorial units in Manasseh, which fits a story about keeping those lands intact.

Fulfilment. Joshua 17:3–6 records the daughters receiving their land among Manasseh's portions, and Numbers 36:10–12 says they married their cousins on their father's side.

How the translations handle it
BSB

“No inheritance in Israel may be transferred from tribe to tribe, because each of the Israelites is to retain the inheritance of the tribe of his fathers.”

Gets right
Clear and natural. 'No inheritance' rightly gives the force of the Hebrew 'not ... an inheritance' (any inheritance at all).
Loses
'Transferred' sounds like a deliberate legal act, while the Hebrew pictures land 'turning' to another tribe. 'Retain' loses the 'cling/stick fast' picture and its echo of marriage and covenant loyalty.
KJV

“So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.”

Gets right
'Keep himself to' brings out the personal attachment a little better than a bare 'keep', and the verse keeps the Hebrew's repeated 'children of Israel'.
Loses
'Remove' is archaic in this sense and can puzzle modern readers. 'Keep himself to' still softens the vivid 'cling'.
WEB

“So shall no inheritance of the children of Israel move from tribe to tribe; for the children of Israel shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers.”

Gets right
'Move' is close to the Hebrew sense of motion.
Loses
'Keep' is flat. 'Shall all keep the inheritance of the tribe of his fathers' mixes plural and singular awkwardly, a leftover of the Hebrew 'each ... they' construction that is not smoothed out.
YLT

“and the inheritance of the sons of Israel doth not turn round from tribe unto tribe; for each to the inheritance of the tribe of his fathers, do the sons of Israel cleave.”

Gets right
The most literal. It keeps both 'turn round' and 'cleave', and keeps the Hebrew word order with 'sons of Israel' at the end.
Loses
Present tense 'doth not turn' loses the force of a command, and the wording is stiff for modern readers.
ESV

“…shall not be transferred ... shall hold on to…”

Gets right
'Hold on to' gets closer to the grip implied by dabaq than 'retain' or 'keep'.
Loses
Still 'transferred' for the verb that means 'turn around'. The physical 'cling' image is only partly kept.
NASB

“…shall be transferred ... shall each hold to…”

Gets right
Literal in structure. It keeps 'sons of Israel' and the distributive 'each'.
Loses
Same 'transferred' as BSB and ESV, and 'hold to' is somewhat legal in tone.
NIV

“…Describes the inheritance passing from tribe to tribe and every Israelite keeping…”

Gets right
Makes clear to modern readers that the 'inheritance' is land and that 'fathers' means ancestors.
Loses
Rewording the Hebrew this way loses the 'cling' picture and the repeated frame of 'sons of Israel'.
NLT

“…Paraphrases the verse in terms of territorial land passing between tribes and…”

Gets right
Very clear about the practical issue, which is tribal territory.
Loses
Moves the focus from each individual family ('each man ... his fathers') to the tribe as a block, and drops the emotional weight of 'cling'.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning. Verse 9 repeats the core prohibition almost word for word ("no inheritance shall turn from one tribe to another tribe, for each of the tribes of the sons of Israel shall cling to its own inheritance"). Verse 9 makes the tribes the ones who cling, where verse 7 has individual Israelites.

Grammar note. The sentence says, literally, "for each man ... they shall cling, the sons of Israel." This mix of a singular "each" with a plural verb is a normal Hebrew way to say "every one of them." Some English versions (WEB) leave a slight singular/plural mismatch from it.

Note on the supplied data. The morphology tag for אֲבֹתָיו ("his fathers") marks it as feminine plural. This reflects the form of the plural ending (-ôt), which looks feminine. The noun אָב "father" is grammatically masculine and simply takes this irregular plural. The meaning is "his (male) ancestors."

Septuagint (Greek, c. 3rd–2nd century BC). It renders the verse closely: the inheritance (klēros, "allotted share") shall not "turn about" from tribe to tribe, and each of the sons of Israel shall "be glued" (a form of proskollaō, the verb used for a man cleaving to his wife in Gen 2:24 LXX) to the inheritance of his ancestral tribe. The Greek keeps the "clinging" image.

Vulgate (Latin, c. AD 400). Jerome's Latin is freer in this passage and appears to bring the marriage rule of v. 8 into v. 7, wording the reason in terms of men taking wives from their own tribe and kindred. Readers using translations based on the Vulgate (such as the older Douay-Rheims) may find v. 7 reads more like a marriage law than a land law. The Hebrew v. 7 itself is about the land.

Where scholars differ

Was this a permanent rule for all Israel, or a one-time ruling for that generation and for heiresses only?

  • It applies only to heiresses (daughters who inherit land because there are no sons), not to Israelite marriages in general.

    Verse 8 states the scope: 'every daughter who possesses an inheritance'. Verse 6 explicitly lets the daughters marry 'whoever is good in their eyes' within the tribe. The Bible elsewhere records marriages across tribes without objection, for example the Levite Jehoiada's wife from Judah's royal house (2 Chr 22:11). Most modern commentators (e.g., Milgrom, Levine, Ashley) read it this way.

  • It was binding only on the generation that conquered and divided the land.

    The Babylonian Talmud (Bava Batra 120a; Ta'anit 30b) reads the opening words of v. 6, 'This is the thing', as limiting the rule to that generation. It links the 15th of Av, a festive day, to the time when the tribes were again allowed to marry heiresses from one another.

  • It was a lasting ideal of marrying within the kin group to keep property in the family.

    Tobit (6:12–13; 7:10–12) treats marrying a kinswoman who stands to inherit as a duty under 'the law of Moses'. This shows that some Second Temple Jews understood Numbers 36 as continuing law.

How does Numbers 36 relate to Numbers 27?

  • It is a deliberate sequel and the planned close of the book.

    The same five daughters, the same clan and the same legal issue appear in both. Numbers 36 resolves a problem Numbers 27 created. Ending the book with the settled land question, after the census of the new generation (Num 26), forms a deliberate frame.

  • It is a later supplement added to clarify and limit the earlier ruling.

    Numbers 36 sits outside the main flow of the narrative, after the summary of the journeys (Num 33) and the boundary and city laws (Num 34–35). It refers to the Jubilee law of Leviticus 25. Some source critics therefore treat it as a later addition within the priestly tradition, which revised the more open-ended ruling of ch. 27.

Sources
  • BDB s.v. נַחֲלָה, דָּבַק, סָבַב, מַטֶּה
  • HALOT s.v. נַחֲלָה; דבק; סבב; מַטֶּה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), commentary on ch. 36 and excursus on the daughters of Zelophehad
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 120a; Ta'anit 30b
  • KTU 1.3 III 30 (Ugaritic Baal Cycle, 'mountain of my inheritance')
  • Samaria Ostraca (8th c. BC), clan/district names Noah and Hoglah
  • Septuagint, Numbers 36:7
  • Tobit 6:12–13; 7:10–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…