Numbers Chapter 36

Numbers 36:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 36:3

Hebrew

וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃

vehayu le'echad mibbenei shivtei venei-Yisra'el lenashim, venigre'ah nachalatan minnachalat avoteinu, venosaf al nachalat hammatteh asher tihyeinah lahem, umiggoral nachalatenu yiggarea'.

And-they-become to-one from-the-sons-of the-tribes-of the-sons-of Israel for-wives, and-will-be-cut-off their-[fem.]-inheritance from-the-inheritance-of our-fathers, and-will-be-added onto the-inheritance-of the-tribe which they-[fem.]-will-be to-them; and-from-the-lot-of our-inheritance it-will-be-cut-off.

What it meant

The clan leaders of Gilead lay out a hypothetical case, the way a legal problem would be put to a judge: "Suppose these daughters become wives to some man from one of the other tribes of Israel's sons. Then their hereditary share will be subtracted from our ancestors' family holding and credited onto the holding of whatever tribe they become wives in. And so the portion that the lot assigned to us, the share God himself allotted, will be shaved down."

The verse reads like an account book. Land is taken off one tribe's total and added to another's. The same verb for 'cut down, diminish' opens and closes the complaint, and it is the very word the daughters had used when they asked that their father's name not be 'cut off' (27:4). The speakers do not dispute the daughters' right to inherit. Their worry is what happens one step later: in this society a married woman joined her husband's household, her sons belonged to his tribe, and so the land would pass permanently to that tribe. 'Inheritance' here does not mean money left in a will. It means the family's ancestral fields, assigned by sacred lot and meant to stay with the line for good.

Where the English drifted

  • inheritance

    nachalah

    What we hear
    Money or possessions a person leaves in a will, which heirs then own outright and may sell.
    What they heard
    A permanent family holding of land, given by God through the sacred lot and held by a lineage. It was meant never to leave the clan and tribe. The point was keeping the family's name and place in Israel alive, not acquiring wealth.

    Where the later meaning came from: Modern private-property and testamentary law, where an individual owns an estate and can freely pass it on.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse states a real tension in their law, and the next verses resolve it. Two goods are in play:

  • The daughters' good, already granted in chapter 27: a household without sons must not vanish from Israel's records and land. Its name continues through its daughters.
  • The tribe's good: the territory God assigned by lot must not wear away through marriages that move land to other tribes.

The petitioners speak respectfully ('my lord', v. 2). They accept the earlier ruling and point out an unforeseen consequence. Moses' answer, given 'at the word of the LORD', affirms that 'the tribe of the sons of Joseph speaks rightly' (36:5) and adjusts the law instead of reversing it. For an audience whose identity was tied to clan, tribe and the land, the story showed that God's law could be applied to new cases and refined, that both the women's claim and the tribe's claim were treated as legitimate, and that the map drawn at the conquest was meant to last. Numbers ends on this case (36:13). The book closes not with a battle but with the assurance that every family's portion in the promised land would be kept.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְ֠הָיוּ

    vehayu · H1961

    and they become / are

    'And [suppose] they become…': the verb opens a hypothetical case, like a legal 'if' clause. The subject is Zelophehad's daughters. Together with 'for wives' it is the ordinary Hebrew way to say 'marry'.

  2. לְאֶחָ֞ד

    le'echad · H0259

    to one

    'To one [man]': any single husband from outside. Hebrew does not say 'other'; English translations add it because the context needs it.

  3. מִבְּנֵ֨י

    mibbenei · H1121

    from the sons of

    'Of the sons of': here it means male members of the tribes, men who could marry.

  4. שִׁבְטֵ֥י

    shivtei · H7626

    tribes of

    'The tribes of'. Shevet literally means 'rod, staff', the symbol of a tribal leader's authority. It is one of two words for 'tribe' in this verse.

  5. בְנֵֽי־

    venei · H1121

    sons of

    Part of the fixed phrase 'sons of Israel', meaning the Israelites as one descent group, the offspring of Jacob/Israel.

  6. יִשְׂרָאֵל֮

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The ancestor Jacob/Israel, whose twelve sons' lines make up the tribes. The whole people is pictured as one extended family.

  7. לְנָשִׁים֒

    lenashim · H0802

    for wives / as women

    'As wives.' 'Become to [a man] as wife' is the standard Hebrew idiom for a woman marrying. It is plural because all five daughters are in view.

  8. וְנִגְרְעָ֤ה

    venigre'ah · H1639

    and it will be diminished / cut off

    'Then it will be subtracted.' The passive of a verb meaning to shave off or reduce. This is the same verb the daughters used in 27:4 ('why should our father's name be cut off?'), and the clan leaders now turn it back on them.

  9. נַחֲלָתָן֙

    nachalatan · H5159

    their inheritance

    'Their [the women's] hereditary land.' The suffix is feminine plural: the share legally assigned to the daughters in chapter 27.

  10. מִנַּחֲלַ֣ת

    minnachalat · H5159

    from the inheritance of

    'From the hereditary holding of': the larger family estate of the ancestors, of which the daughters' share is one piece.

  11. אֲבֹתֵ֔ינוּ

    avoteinu · H0001

    our fathers

    'Our fathers/ancestors.' The speakers are clan heads of Gilead (36:1). They are thinking of the land as belonging to the ancestral line, not to any one living person.

  12. וְנוֹסַ֕ף

    venosaf · H3254

    and it will be added

    'And it will be added.' This is the opposite of gara': land subtracted from one tribe's account is credited to another's. Add and subtract are paired the same way in Deut 4:2.

  13. עַ֚ל

    al · H5921

    upon, onto

    'Onto': added on top of another tribe's holding, enlarging it.

  14. נַחֲלַ֣ת

    nachalat · H5159

    inheritance of

    'The hereditary territory of' the receiving tribe.

  15. הַמַּטֶּ֔ה

    hammatteh · H4294

    the tribe

    'The tribe.' Matteh also literally means 'staff, rod' (compare the twelve tribal staffs of Num 17). It is the second 'tribe' word in the verse and is used here almost interchangeably with shevet.

  16. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834

    which

    Introduces the description of the receiving tribe.

  17. תִּהְיֶ֖ינָה

    tihyeinah · H1961

    they (fem.) will be

    'They [the women] will be': picks up the opening 'become… as wives'. The women will now belong to their husbands' households.

  18. לָהֶ֑ם

    lahem · H9038

    to them (masc.)

    'To them': the husbands, or the men of that tribe. Literally 'the tribe which they will be to them', meaning the tribe whose men they marry. KJV catches this with 'whereunto they are received'.

  19. וּמִגֹּרַ֥ל

    umiggoral · H1486

    and from the lot of

    'And from the lot of': the land share fixed by casting lots before God (26:55–56). Because the lot was God's decision, reducing that share is more than a property dispute.

  20. נַחֲלָתֵ֖נוּ

    nachalatenu · H5159

    our inheritance

    'Our inheritance': the clan or tribe's whole allotted holding, now spoken of as 'ours'.

  21. יִגָּרֵֽעַ׃

    yiggarea' · H1639

    it will be diminished

    'It will be shaved off.' The verse ends on the same verb it used in the middle, which drives the complaint home: our God-given portion will shrink.

Key words, in depth

נַחֲלָה nachalah H5159

Range of meaning

A hereditary possession, above all land, held by a family line and passed down inside it. It is a permanent share or allotment, not a sum of wealth. It can also be used of Israel as God's own 'possession' (Deut 32:9) and of the LORD as the Levites' 'portion' (Num 18:20). HALOT and BDB both stress that it is a possession meant to stay in the line, not to be sold or given away.

Against the English

English 'inheritance' suggests whatever a person happens to leave at death, which the heirs may sell or divide as they like. A nachalah was a defined plot of land, received from God through the lot, tied to the family's name and existence, and meant to stay in that line permanently.

How it drifted

Modern inheritance law treats property as something an individual owns and passes on to chosen heirs. Ancient Israelite land was understood as belonging to the LORD (Lev 25:23) and held in trust by lineages.

Used elsewhere in the period

Naboth's refusal: 'The LORD forbid that I should give you the nachalah of my fathers' (1 Kgs 21:3). The Jubilee laws return land to its line (Lev 25). The LXX here uses klēros ('lot, share') and klēronomia ('inheritance'). Clan names in Num 26–27 (Hoglah, Noah, Shemida, Abiezer) turn up as district names in the 8th-century BC Samaria ostraca, so these lineages and their land were real administrative units.

What it does in this verse

The word appears four times in one verse. The repetition shows what is at stake: not the daughters' personal wealth but the integrity of the clan's God-given territory. Losing a piece of nachalah to another tribe would permanently redraw the map the lot had fixed.

גָּרַע gara' H1639

Range of meaning

To diminish, subtract, shave or clip off, withdraw, keep back. In the passive (as here) it means to be reduced or taken away. It is used of shaving beards (Jer 48:37), of reducing quotas (Exod 5:8, 11, 19), and of taking away from a commandment (Deut 4:2).

Against the English

'Taken away' (KJV, WEB) or 'withdrawn' (BSB, YLT) are accurate. What they lose is the bookkeeping feel: something is subtracted from a total, and the same amount is 'added' (yasaf) to someone else's total.

Used elsewhere in the period

Num 27:4: the daughters ask, 'Why should our father's name be gara' from his clan because he had no son?' Deut 4:2 and 12:32 [13:1 in Hebrew] pair 'do not add' (yasaf) with 'do not take away' (gara'), the same pair used here.

What it does in this verse

The petitioners pick up the daughters' own word. The daughters had argued that their father's name must not be diminished. The clan heads now argue that their tribe's land must not be diminished. Both sides want to prevent a loss, and the solution in 36:5–9 (marriage within the father's clan) honours both concerns.

גּוֹרָל goral H1486

Range of meaning

A lot (originally a small stone or marked object) cast to reach a decision. By extension it means the portion that the lot assigns, one's 'lot' in life, or destiny.

Against the English

English 'lot' can sound like chance or simply 'a plot of land'. In Israel casting lots was a way of letting God decide (Prov 16:33), so a 'lot of inheritance' was a share assigned by God.

Used elsewhere in the period

Num 26:55–56 and 33:54 command that the land be divided by lot. Josh 14–19 describes the lots cast at Shiloh 'before the LORD'. The LXX regularly renders it klēros.

What it does in this verse

'From the lot of our inheritance it will be diminished' raises the stakes: changing the boundaries would undo, quietly and over time, an allocation God himself had made. That is why Moses answers 'at the word of the LORD' (36:5).

מַטֶּה / שֵׁבֶט matteh / shevet H4294 / H7626

Range of meaning

Both literally mean 'staff, rod, sceptre' and are both used for 'tribe', the group ruled under one leader's staff. Matteh is especially common in the priestly sections of Numbers. Shevet is used more widely, including for a ruler's sceptre (Gen 49:10).

Against the English

English 'tribe' can sound like a vague ethnic group. In Israel a tribe was a defined descent unit with its own leaders and its own bounded territory.

Used elsewhere in the period

Num 17:2–10: twelve staffs (mattot), one for each tribe, with the leader's name written on each. Both words appear side by side here and in 36:7–9.

What it does in this verse

The verse thinks in tribal units that each hold a fixed territory. A woman who marries out moves her share from one unit's 'staff' to another's, and over generations a tribe's borders could wear away.

The world behind it

The case behind the case. Zelophehad, of the clan of Gilead in the tribe of Manasseh, died with daughters but no sons: Mahlah, Noa, Hoglah, Milcah and Tirzah. In Numbers 27:1–11 they asked Moses for their father's share 'so that his name would not be cut off from his clan'. God approved, and a general rule followed: if there is no son, the land goes to the daughters.

The loophole. Chapter 36 is the follow-up. Israel was organised by descent: household, then clan, then tribe. Each tribe had territory assigned by lot (Num 26:52–56; 33:54). A married woman normally joined her husband's household, and her children counted to his line. So if an heiress married outside her tribe, her land would in the end belong to her husband's tribe. Over generations such marriages could break up tribal territories.

Why land mattered so much. Israel's land theology treated the soil as the LORD's, with families as tenants who held it for good (Lev 25:23). Losing ancestral land was close to losing your place in Israel (compare Naboth, 1 Kgs 21:3). Verse 4 adds that even the Jubilee, which normally sent sold land back to its original family, would not fix this, because the land would not have been sold. It would have passed legally by inheritance, so the transfer would be permanent.

Ancient Near Eastern background. Daughters inheriting when there were no sons is attested outside Israel. The Sumerian ruler Gudea (c. 2100 BC) boasts that 'in a house without a son, he installed its daughter as heir', and documents from places such as Emar and Nuzi show daughters made heirs, sometimes formally given the legal status of 'son'. Conditions tying such heiresses to marriages within the family are also known. Israel's ruling fits this wider pattern while basing it on the lot given by God.

The resolution. Moses rules that the clan's concern is right (36:5). The daughters may marry 'whom they think best', but only within their father's tribal clan (36:6–9). They marry their father's brothers' sons (36:10–12). Joshua 17:3–6 records them receiving their land among Manasseh's portions.

How the translations handle it
BSB

“But if they marry any of the men from the other tribes of Israel, their inheritance will be withdrawn from the portion of our fathers and added to the tribe into which they marry. So our allotted inheritance would be taken away.”

Gets right
Clear modern English. Keeps the paired opposites 'withdrawn… added', and 'allotted' preserves the idea of the lot.
Loses
'Portion of our fathers' replaces the repeated word 'inheritance', which hides the four-fold repetition of nachalah. 'Taken away' loses the sense of the share being reduced or shaved down.
KJV

“And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.”

Gets right
Keeps 'lot', and 'whereunto they are received' catches the Hebrew sense of the women passing into the husbands' tribe ('which they will be to them').
Loses
'Put to' is archaic. The bracketed '[other]' marks a word added for sense.
WEB

“If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance.”

Gets right
Close to the Hebrew. Keeps every occurrence of 'inheritance' and 'lot'.
Loses
'Taken away' for gara' is accurate but loses the sense of something being subtracted or reduced.
YLT

“'And — they have been to one of the sons of the [other] tribes of the sons of Israel for wives, and their inheritance hath been withdrawn from the inheritance of our fathers, and hath been added to the inheritance of the tribe which is theirs, and from the lot of our inheritance it is withdrawn,”

Gets right
Keeps the Hebrew marriage idiom ('been… for wives') and the word order. Shows that the verse ends on the verb it used earlier.
Loses
Its tenses ('have been', 'hath been') blur the hypothetical 'if this happens, then…' structure.
NIV

“…the tribe they marry into…”

Gets right
Natural modern phrasing of the relative clause.
Loses
Smooths the verse into modern prose and loses some of the repeated 'inheritance… inheritance' that gives it its legal weight.
ESV

“…the tribe into which they marry…”

Gets right
Fairly literal. Keeps 'lot of our inheritance'.
Loses
Like most modern versions, it turns the 'become wives to them' idiom into 'marry', which is accurate but hides the picture of the women being received into the husbands' tribe.
NLT

“…Paraphrases the closing clause as a reduction of the tribe's total land…”

Gets right
Makes the practical consequence, smaller tribal territory, very clear to modern readers.
Loses
Drops the explicit 'lot', so the point that the share had been assigned by God is weakened.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. There are no significant variants in the traditional Hebrew text (the Masoretic Text). The phrase 'to one of the sons of the tribes' has no word for 'other'. English versions supply it from context.
  • Grammar. The final verb yiggarea' ('it will be diminished') is masculine singular, although 'inheritance' is feminine. It is best taken as impersonal ('there will be a reduction from the lot of our inheritance'), or as agreeing loosely with 'lot', which is masculine. Verse 4 runs the same idea in the reverse order.
  • Septuagint (Greek). The Greek translation renders the passage closely, using klēros ('lot, share') and klēronomia ('inheritance'), and expresses the relative clause as the tribe of those to whom they become wives. It keeps the add/subtract pairing (aphaireō / prostithēmi).
  • Supplied data. The tagging of אֲבֹתֵינוּ as feminine plural reflects the -ot plural ending of 'fathers', which looks feminine, not its gender. The word is masculine. The lemma listed for לָהֶם is just the preposition 'to' plus the pronoun 'them'.
Where scholars differ

Did the daughters own the land outright, or hold it in trust for future sons?

  • They were true heirs and owners, in a temporary arrangement that ended when their sons inherited.

    Num 27:7–8 says the inheritance 'passes' to them. Josh 17:4–6 has them receive portions in their own names, like those of the male clan lines.

  • They mainly served as a channel to carry their father's name and land on to the next generation of males.

    Num 27:4 frames the request around the father's 'name'. Chapter 36's concern is where their *children's* tribal membership, and so the land, would end up.

How does chapter 36 relate to chapter 27?

  • It is an appendix added later to close a legal gap left by the earlier ruling.

    Its position after the boundary and levitical city laws (chs. 34–35), its separate introduction (36:1), and the shared vocabulary that picks up 27:1–11 suggest that many critical scholars are right to see it as a later supplement.

  • It is a planned literary frame: the daughters' case brackets the second generation's preparations for the land.

    The two episodes come after the second census (ch. 26) and at the very end of the book, framing the material on entering Canaan. Both stress the integrity of every family's portion.

Sources
  • HALOT s.v. נַחֲלָה
  • BDB s.v. גָּרַע
  • HALOT s.v. גּוֹרָל
  • BDB s.v. מַטֶּה; שֵׁבֶט
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 27 and 36
  • Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 36
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 27:1–11; 36
  • Samaria ostraca (8th c. BC), clan/district names Ḥoglah and Noʿah
  • Gudea Statue B (inscription on daughters as heirs)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…