Numbers Chapter 36

Numbers 36:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 36:2

Hebrew

וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃

wayyōʾmərû ʾet-ʾădōnî ṣiwwâ YHWH lātēt ʾet-hāʾāreṣ bənaḥălâ bəgôrāl livnê yiśrāʾēl waʾdōnî ṣuwwâ vaYHWH lātēt ʾet-naḥălat ṣəlofḥād ʾāḥînû livnōtāyw

And-they-said: My-lord commanded YHWH to-give the-land as-a-hereditary-portion by-lot to-the-sons-of Israel; and-my-lord was-commanded by-YHWH to-give the-hereditary-portion-of Zelophehad our-brother to-his-daughters.

What it meant

The clan heads of Gilead come before Moses and speak to him with formal courtesy, calling him "my lord" in the third person as subjects would address a ruler. They begin by restating two rulings that everyone accepts, and they phrase both as commands from God:

"My lord: the LORD commanded you to hand out the land as permanent family holdings, assigned tribe by tribe by the sacred lot to the people of Israel. And my lord: the LORD also laid on you the command to hand over the family holding of Zelophehad, our kinsman, to his daughters."

Two things in the wording matter. First, "inheritance" (naḥalah) does not mean an estate a person can leave to anyone. It is a lineage's permanent, God-given stake in the land, which is not supposed to leave the family. Because it was assigned "by lot," each tribe's boundaries were God's decision. Second, the speakers set the two commands side by side in parallel wording ("commanded… to give," "was commanded… to give"), and the second is phrased in the passive with "by the LORD" so that no one can mistake whose ruling it was. They are not disputing the daughters' right. They are preparing a legal problem: if the daughters marry into another tribe, two of God's commands will pull in opposite directions, and Manasseh's God-assigned portion will shrink (v. 3). The verse lays the groundwork for the request that follows.

Where the English drifted

  • inheritance

    naḥalah

    What we hear
    Property or money left to someone when a person dies, which the heir owns outright and can sell or bequeath freely.
    What they heard
    A permanent hereditary holding allotted within a tribe and clan. It belonged to the lineage under God's ownership of the land, and in principle could not be permanently transferred out of the family or tribe.

    Where the later meaning came from: Modern legal ideas of private property, free sale and wills.

  • our brother

    ʾāḥînû

    What we hear
    A literal sibling of the speakers.
    What they heard
    Our kinsman, a fellow member of the clan of Gilead. Zelophehad was the son of Hepher son of Gilead, a relative of these clan heads but not their sibling.

    Where the later meaning came from: The narrower everyday modern use of 'brother.'

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse opened a case they would have recognized at once. The issue was not whether women could inherit. God had already settled that for families with no sons (Num 27). The issue was how to keep a family holding inside its tribe when the heirs were daughters who might marry out.

The petitioners model the proper way to raise a problem with a divine ruling. They come with deference ("my lord"), they affirm both commands as God's, and they ask for clarification rather than reversal. The verse also expresses a deep conviction: the tribal map was God's own allocation, made by sacred lot, and preserving it was part of being faithful. For later readers living in that land, the story explained why particular clan territories in Manasseh carried the names of women. It also showed that the law could grow through real cases brought before Moses, while God's earlier word stayed in force. Moses' answer (vv. 5–9) keeps the daughters' right and the tribal boundary by having them marry within their father's clan. Verses 10–12 report that they did.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמְר֗וּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said

    Picks up the story from verse 1. The clan heads of Gilead speak as one group, and what follows is their formal petition to Moses and the leaders.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Hebrew marks a definite direct object with this untranslated particle. Here it marks 'my lord' (Moses) as the one who received the command, and it comes first in the sentence for emphasis.

  3. אֲדֹנִי֙

    ʾădōnî · H0113

    my lord

    A polite way to address a superior. The petitioners speak about Moses in the third person ('my lord') while talking to him, the way subjects address a king or a judge. It means Moses, not God.

  4. צִוָּ֣ה

    ṣiwwâ · H6680

    commanded

    A completed act of authoritative instruction. The petitioners start from the agreed fact that the land distribution is a divine order (Num 26:52–56; 33:54).

  5. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named as the one who gave the command. The petitioners present the land system as God's own arrangement, not Moses' policy.

  6. לָתֵ֨ת

    lātēt · H5414

    to give

    'To give' or 'assign.' Moses' job is to hand out what God allots. He administers the land; he does not own it.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the land' as what is to be given.

  8. הָאָ֧רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    the land

    The particular land of Canaan (with the Transjordan territories), not 'the earth.' This is the promised territory about to be divided up.

  9. בְּנַחֲלָ֛ה

    bənaḥălâ · H5159

    as an inheritance / hereditary portion

    'As a naḥalah': the land is given in the form of permanent family holdings that pass down a lineage and are not supposed to leave it.

  10. בְּגוֹרָ֖ל

    bəgôrāl · H1486

    by lot

    The territory is assigned by casting lots, which Israel understood as God's own decision. Each tribe's boundaries therefore count as divinely fixed. This is the premise behind the complaint in verse 3.

  11. לִבְנֵ֣י

    livnê · H1121

    to the sons/children of

    'Sons of Israel' is the standard name for the Israelite people, organized by tribe and descent.

  12. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The people descended from Jacob/Israel, counted here as twelve tribal lineages.

  13. וַֽאדֹנִי֙

    waʾdōnî · H0113

    and my lord

    The courteous address is repeated, which sets the second command beside the first as equally authoritative. The 'and' links two rulings that the speakers are about to show can collide.

  14. צֻוָּ֣ה

    ṣuwwâ · H6680

    was commanded

    The same verb in the passive. The first clause is active ('YHWH commanded my lord'), the second passive ('my lord was commanded by YHWH'). Switching voice keeps Moses at the head of both clauses and stresses that the ruling for the daughters was imposed on him from above.

  15. בַֽיהוָ֔ה

    vaYHWH · H3068

    by the LORD

    The preposition be- ('in/by') names who gave the command with a passive verb. This use is rare in Hebrew. It makes the point plain: the daughters' inheritance is God's ruling (Num 27:6–7).

  16. לָתֵ֗ת

    lātēt · H5414

    to give

    Same wording as in the first clause, so the two commands stand in parallel.

  17. אֶֽת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Marks 'the inheritance of Zelophehad' as the thing given.

  18. נַחֲלַ֛ת

    naḥălat · H5159

    the inheritance of

    Zelophehad's hereditary share, the portion that would have been his within his clan's territory. The same word as in the first half ties the daughters' share to the tribal allotment system.

  19. צְלָפְחָ֥ד

    ṣəlofḥād · H6765

    Zelophehad

    A Manassite of the clan of Hepher, of Gilead. He died in the wilderness with no sons (Num 26:33; 27:1–3). What his name means is uncertain.

  20. אָחִ֖ינוּ

    ʾāḥînû · H0251

    our brother

    'Our kinsman.' Zelophehad was a fellow member of the Gilead clan, not a literal sibling of all these clan heads. The word also reminds the hearers that his land is clan land and they have a stake in it.

  21. לִבְנֹתָֽיו׃

    livnōtāyw · H1323

    to his daughters

    Mahlah, Noa, Hoglah, Milcah and Tirzah (Num 27:1). God's earlier ruling gave them their father's share because he left no sons.

Key words, in depth

נַחֲלָה naḥălâ H5159

Range of meaning

A hereditary holding: property, especially land, that belongs to a family line and passes down it. It is a share received or allotted, not bought, and it is meant to stay in the lineage permanently. It can also be used figuratively: Israel is YHWH's naḥalah (Deut 32:9), and YHWH is the Levites' naḥalah instead of land (Num 18:20).

Against the English

'Inheritance' (KJV, BSB, WEB, YLT, and the major modern versions) is the usual rendering. Modern English hears an estate left at death, which can be sold, split, or willed to anyone. Naḥalah means an allotted patrimony held in trust for the lineage. It is a family's permanent stake in God's land, and in principle it cannot be sold off for good.

How it drifted

English 'inheritance' was shaped by systems in which an individual owns property outright, can freely sell it, and decides who gets it by will. Ancient Israelite land holding had none of these features.

Used elsewhere in the period

The root nḥl appears in the Mari archives (18th c. BC) in connection with transfers of family property, and in Ugaritic, where the gods have the 'land of their naḥalah' (for example, Baal's mountain). In the Bible, see Naboth's refusal: 'YHWH forbid that I should give you the naḥalah of my fathers' (1 Kgs 21:3). See also Lev 25:23 ('the land shall not be sold permanently, for the land is mine') and the Jubilee laws, which Num 36:4 mentions directly.

What it does in this verse

The word is used twice. First it describes the whole system ('the land as a naḥalah'). Then it describes one family's share ('the naḥalah of Zelophehad'). This sets up the clan heads' argument: if a family share must stay in the lineage, and the daughters marry outside the tribe, the share moves to another tribe and the tribal allotment is broken (v. 3). The whole case depends on the idea of inalienable patrimony, which 'inheritance' does not convey.

גּוֹרָל gôrāl H1486

Range of meaning

A lot: a small stone or marked object cast or drawn to make a decision. By extension, the portion that the lot assigns, and so a person's allotted share or destiny (Ps 16:5).

Against the English

Translations agree on 'by lot.' Modern readers may hear chance or a lottery. In Israel's world, casting lots was a way of letting God decide (Prov 16:33: 'the lot is cast into the lap, but its every decision is from YHWH').

Used elsewhere in the period

Land is assigned by lot in Num 26:55–56, 33:54, 34:13 and Josh 14–19. Lot-casting is widely attested in the ancient Near East. Assyrian inscribed dice (the 'pūru' of Yahali) were used to choose eponym officials. Compare also Purim (Esth 3:7; 9:24).

What it does in this verse

Because the tribal territories were assigned by lot, their boundaries were God's decision. If land moved from Manasseh to another tribe through marriage, a human arrangement would quietly override a divine allocation. Verse 3 puts it this way: 'from the lot of our inheritance it will be taken away.'

אָדוֹן ʾādôn H0113

Range of meaning

Lord, master, owner, superior. Used for kings, masters of slaves, husbands, and officials. With 'my' (ʾădōnî) it is a standard polite form of address, roughly 'my lord' or 'sir.' The pointing ʾădōnāy is reserved for God.

Against the English

Most translations correctly print 'my lord' in lower case. Because 'LORD' (YHWH) appears in the same sentence, some readers may blur the two, but the text keeps them clearly apart: the LORD commands, and 'my lord' (Moses) is the one commanded.

Used elsewhere in the period

The same deferential third-person address is used for Moses in Num 11:28, 12:11 and 32:25–27 (by the Gadites and Reubenites, another case of tribal negotiation over land). It is common in court speech, for example 1 Sam 25:24–31 and 2 Sam 14.

What it does in this verse

The clan heads come as respectful petitioners, not rebels. The singular 'my lord' from a group of speakers is ordinary formal idiom. Their courtesy matters, because they are about to point out a problem in a ruling Moses himself delivered.

צָוָה ṣāwâ H6680

Range of meaning

To command, charge, appoint, or give binding instruction. In the Torah it is the typical verb for YHWH's directives, which gives us 'commandment' (miṣwâ) from the same root.

Against the English

Translations differ on the second clause. KJV, WEB, YLT and some modern versions keep the passive 'my lord was commanded by the LORD.' BSB smooths it into 'He also commanded him,' which reads easily but loses the parallel with Moses at the head of both clauses.

Used elsewhere in the period

Using the preposition be- to name the agent of a passive verb is uncommon in Biblical Hebrew. Grammarians list it among the rarer uses of the preposition (see Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax, on be- with passive verbs). The usual way would be min or no stated agent.

What it does in this verse

The petitioners frame both rulings, the lot system and the daughters' right, as divine commands of equal standing. They are not asking for the daughters' ruling to be cancelled. They are pointing out that two of God's commands could collide and asking for a ruling that keeps both. Moses' answer in verses 5–9 does exactly that.

אָח ʾāḥ H0251

Range of meaning

Brother; more widely, a kinsman, a member of the same clan or tribe, a fellow Israelite, or an ally.

Against the English

Every major version has 'our brother.' A modern reader will naturally take this as a literal sibling, but Zelophehad was a clansman of these men. Num 27:1 gives his line as son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh.

How it drifted

In modern English, 'brother' outside religious or fraternal settings usually means a sibling. In Hebrew the word routinely covered the whole kin group.

Used elsewhere in the period

For the wider kinship sense, see Gen 13:8 (Abram and Lot, uncle and nephew, called 'brothers'), Lev 25:25 ('if your brother becomes poor'), and Deut 15:7.

What it does in this verse

Calling Zelophehad 'our brother' makes the clan heads stakeholders. His share is part of their clan's land, and if it goes to another tribe the clan as a whole is diminished. Kinship here brings both standing and responsibility.

The world behind it

The earlier case. In Numbers 27:1–11 the five daughters of Zelophehad (Mahlah, Noa, Hoglah, Milcah, Tirzah) asked that their father's name not "be taken away from his clan" just because he had no son. YHWH ruled in their favour and set a general order of heirs: son, then daughter, then brothers, then uncles, then the nearest kinsman. Numbers 36, the last chapter of the book, comes back to the same family. Together the two passages frame the end of Numbers, and Joshua 17:3–6 records the daughters actually receiving land.

Land as lineage. In Israelite law the land belonged to YHWH, and families held it as tenants (Lev 25:23). Each family's share was tied to its tribe and clan. It could be sold only temporarily and went back in the Jubilee year (Lev 25; mentioned in Num 36:4). Losing ancestral land meant losing one's place in Israel. That is why Naboth would rather die than sell (1 Kgs 21:3). A daughter who inherited would normally marry, and under patrilineal descent (family line counted through the father) her land would pass to her sons, who belonged to her husband's tribe. Gilead's clan heads saw that this would permanently move Manassite land into another tribe.

Daughters as heirs in the wider ancient world. Israel was not alone in dealing with this. A Sumerian inscription of Gudea of Lagash (around 2100 BC) boasts that "in a house with no son, he installed the daughter as heir." Documents from Nuzi and Emar show daughters being legally designated as heirs, sometimes formally given the status of "sons." Israel's law is distinctive in tying the solution to a fixed, God-allotted tribal map.

The names on the ground. Several of these names were also clan or place names in the hill country of Manasseh. Tirzah became a royal city of the northern kingdom, and the 8th-century Samaria Ostraca (inscribed pottery shards) mention districts called Hoglah and Noah, as well as Hepher's line. These daughters' lineage was remembered in the map of Manasseh itself.

How the translations handle it
BSB

“saying, “When the LORD commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, He also commanded him to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.”

Gets right
Clear modern English. 'When… also' makes the link between the two rulings explicit.
Loses
Drops the second 'my lord' and the passive 'was commanded by the LORD,' so the deliberate parallel and the emphasis on God as the source of the daughters' ruling are softened.
KJV

“And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.”

Gets right
Keeps the active/passive pair and the repeated 'my lord,' so the two parallel commands stand out.
Loses
'Inheritance' and 'brother' carry modern senses (an estate left at death; a sibling) that hide the ideas of clan patrimony and kinship.
WEB

“They said, “The LORD commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel. My lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.”

Gets right
Follows the Hebrew structure closely, including the passive clause.
Loses
Same limits as KJV on 'inheritance' and 'brother.'
YLT

“and say, Jehovah commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the sons of Israel, and my lord hath been commanded by Jehovah to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters.”

Gets right
Very literal. Shows the shift from active to passive and keeps the divine name visible.
Loses
Archaic English. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name, not an ancient pronunciation.
NIV

“…Describes the second command as given to Moses by the LORD, in…”

Gets right
Readable and accurate in substance.
Loses
Like most dynamic versions, it tends to flatten the formal repetition that gives the petition its legal shape.
ESV

“…Keeps the 'my lord was commanded by the LORD' structure.…”

Gets right
Preserves the parallel commands and the deferential address.
Loses
'Inheritance' still needs explaining for modern readers.
NASB

“…Keeps a literal 'my lord was commanded by the LORD.'…”

Gets right
Formal equivalence that shows the Hebrew passive.
Loses
Same lexical limits as other literal versions.
NLT

“…Turns the third-person 'my lord' into direct address to Moses ('you').…”

Gets right
Makes plain that 'my lord' means Moses, not God, which avoids confusion for new readers.
Loses
Loses the formal court courtesy of third-person address, which signals that the petitioners are respectful and not rebellious.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.

Grammar. ṣuwwâ vaYHWH ("was commanded by YHWH") uses the preposition be- to name the agent of a passive verb, which is unusual in Biblical Hebrew. The sense is not in doubt, since Num 27:6–7 records YHWH giving this ruling. The rare form may be chosen to keep "my lord" at the front of both clauses.

Ancient versions. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both smooth the Hebrew. They render the second command more directly and do not reproduce the exact active/passive pairing. Jerome's Latin, as commonly cited, turns the address into the second person, speaking to Moses as "you, our lord." These are translation choices, not evidence of a different Hebrew text.

"My lord" from many speakers. A group addressing a superior as "my lord" (singular "my") is normal formal idiom. It does not suggest a single speaker or a textual problem.

Where scholars differ

Is the clan heads' petition a challenge to the daughters' ruling or a supplement to it?

  • A supplement: it closes a gap in the law while leaving the daughters' right intact.

    The speakers affirm both rulings as YHWH's commands (v. 2). Moses calls their concern 'right' (v. 5), and the solution keeps the daughters as heirs while requiring marriage within the clan (vv. 6–9). Josh 17:3–6 shows them receiving land.

  • It reflects real tension between a lineage's interest in its land and the rights of individual female heirs, and the outcome limits the daughters' freedom.

    The daughters' own petition (Num 27) was about preserving their father's name. The clan heads' petition is about preserving tribal land (36:3). The ruling restricts whom the women may marry, and some commentators read the chapter as the clan's interests limiting the earlier gain.

How do Numbers 27 and 36 relate as compositions?

  • Num 36 is a later supplement or appendix to the Zelophehad material.

    It stands after the apparent closing of the legal material (Num 35) and reopens a case already decided. Source critics often assign both passages to late Priestly layers.

  • The two passages deliberately frame the closing section of Numbers.

    The Zelophehad cases bracket the material that follows the second census (Num 26–36). Both concern the generation entering the land, and the book ends on the note of a family keeping its holding, which is a hopeful close for those about to inherit the land (Milgrom, Olson).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נַחֲלָה, גּוֹרָל, אָדוֹן, צָוָה, אָח
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 27 and 36 and the excursus on Zelophehad's daughters
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • D. T. Olson, The Death of the Old and the Birth of the New (on the structure of Numbers)
  • B. K. Waltke & M. O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on the preposition be- marking agent
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 27 and 36
  • Gudea Statue B (inscription on daughters as heirs)
  • Samaria Ostraca (district names Hoglah, Noah)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…