Numbers Chapter 27

Numbers 27:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 27:1

Hebrew

וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

vattiqravnah benot tselofchad ben-chefer ben-gil'ad ben-makhir ben-menashsheh lemishpechot menashsheh ven-yosef, ve'elleh shemot benotav: machlah, no'ah, vechoglah, umilkah, vetirtsah.

And-they-drew-near, the-daughters-of Zelophehad, son-of Hepher, son-of Gilead, son-of Machir, son-of Manasseh, of-the-clans-of Manasseh son-of Joseph; and-these [are the] names-of his-daughters: Mahlah, Noah, and-Hoglah, and-Milcah, and-Tirzah.

What it meant

And they came forward. The daughters of Zelophehad came near. In Hebrew the sentence opens with the verb, and it is feminine: these women take the action before anyone else is mentioned. The verb is the one used for formally coming before Moses and the sanctuary with a case no one has ruled on yet (see verse 2: the entrance of the Tent of Meeting, before Moses, Eleazar the priest, the chiefs and the whole assembly).

Their identity is then set out like a land-title record. They are daughters of Zelophehad, son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh. Every link is named, tying them into the clans of Manasseh son of Joseph. 'Clans' means the large kinship groups through which Israel's land was about to be handed out, not 'families' in the modern sense. The family line proves they belong. Their father's line is a genuine branch of a tribe entitled to land.

Then, unusually for a biblical genealogy, their own names are listed one by one: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah. (This Noah is a woman's name, spelled differently in Hebrew from the flood hero.) Several of these names were also names of places and districts in Manasseh's hill country, including the town of Tirzah, so an Israelite listener would have heard the names of real places in their own land. The case they are about to bring is about stopping their father's name from disappearing (v. 4). The narrator opens it by putting their names on the record.

Where the English drifted

  • families (KJV, WEB: "of the families of Manasseh")

    mishpechot (מִשְׁפְּחֹת)

    What we hear
    Households of parents and children, a set of related nuclear families.
    What they heard
    Clans: large kinship groups of many households, the middle tier between tribe and 'father's house', and the unit through which land was allotted.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Family' then could mean a lineage or kin group; today it usually means the household.

  • Noah

    no'ah (נֹעָה)

    What we hear
    The same name as Noah of the flood. Some readers take it as a male name and get confused, or assume a link with Genesis 6–9.
    What they heard
    A different name, used for a woman, spelled with a different final consonant (נֹעָה, not נֹחַ noach). It is also known as a district name in Manasseh's territory (Samaria Ostraca). Its meaning is uncertain.

    Where the later meaning came from: English spells two different Hebrew names the same way.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this, the verse did several things at once.

  • It set up a legal precedent. The opening verb 'drew near' told listeners that a case was coming before Moses at the sanctuary, one the existing rules did not cover. Israel's law is shown here growing through real cases brought for a ruling, as with the unclean men at Passover (Num 9:6–14) and the blasphemer (Lev 24:10–23).
  • It established standing. The family line back to Joseph and the phrase 'of the clans of Manasseh' answered in advance the question 'Do these women belong to a line entitled to land?' Yes: theirs was a recognised branch of a recognised clan.
  • It honoured the petitioners by name. Hebrew lists of ancestors seldom name women. Naming five daughters one by one, and repeating the names in three other passages, treats them as people who matter to the record. This fits the case itself, which is about a 'name' that should not be wiped out (v. 4). Later Jewish tradition remembered them as wise, skilled at interpreting the law, and righteous (Babylonian Talmud, Bava Batra 119b).
  • It connected people to land. Because several names (Tirzah, Hoglah, Noah, and Hepher in the family line) were also names of towns and districts in Manasseh, listeners would hear the story as part of how real holdings in their own hill country came to be held. They might well take it to explain how certain districts traced their title through a daughter's line.

The verse does not present the daughters as overturning the clan system. Their claim, which comes in vv. 3–4, works within it: they want their father's line to keep its place in the clan. Still, the narrative clearly presents their initiative positively, and God later says 'the daughters of Zelophehad speak right' (27:7).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַתִּקְרַ֜בְנָה

    vattiqravnah · H7126

    come near, approach

    'And they drew near.' The verb is feminine plural and opens the verse, so the women are the ones acting from the very first word. In Numbers the verb is used for coming before Moses and the sanctuary with a case to be decided (compare Num 9:6; 36:1).

  2. בְּנ֣וֹת

    benot · H1323

    daughter

    'The daughters of.' Literal daughters. Their whole legal problem is in this word: Zelophehad had daughters and no sons (Num 26:33).

  3. צְלָפְחָ֗ד

    tselofchad · H6765

    Zelophehad

    The father, who died in the wilderness without sons (27:3). Nobody is sure what the name means. 'Shadow/protection from terror' is one guess, but it is not certain.

  4. בֶּן־

    ben- · H1121

    son

    'Son of.' This is the first link in a chain of ancestors going back to Joseph, which fixes Zelophehad's exact place in the tribe.

  5. חֵ֤פֶר

    chefer · H2660

    Hepher

    Zelophehad's father, who gave his name to the Hepherite clan (Num 26:32). Hepher is also a place name in the land (Josh 12:17; 1 Kgs 4:10).

  6. בֶּן־

    ben- · H1121

    son

    'Son of.' The chain of ancestors continues.

  7. גִּלְעָד֙

    gil'ad · H1568

    Gilead

    Here Gilead is a person, Machir's son and ancestor of the Gileadite clans (Num 26:29–30). The name is the same as the highland region east of the Jordan.

  8. בֶּן־

    ben- · H1121

    son

    'Son of.'

  9. מָכִ֣יר

    makhir · H4353

    Machir

    Manasseh's son. Elsewhere Machir can stand for a whole tribal group (Judg 5:14).

  10. בֶּן־

    ben- · H1121

    son

    'Son of.'

  11. מְנַשֶּׁ֔ה

    menashsheh · H4519

    Manasseh

    The tribal ancestor. Here the chain of ancestors reaches the tribe itself.

  12. לְמִשְׁפְּחֹ֖ת

    lemishpechot · H4940

    clan

    'Of/belonging to the clans of.' The clan was the kinship group that sat between the tribe and the single household, and it was the unit through which land was handed out (Num 26:52–56). The point is that they are full members of a land-receiving clan.

  13. מְנַשֶּׁ֣ה

    menashsheh · H4519

    Manasseh

    Manasseh is named again, this time as the tribe whose clans they belong to.

  14. בֶן־

    ven- · H1121

    son

    'Son of.' The last link.

  15. יוֹסֵ֑ף

    yosef · H3130

    Joseph

    The line goes all the way back to Joseph, one of Jacob's sons. A Hebrew reading mark divides the verse here: the family line comes first, the names second.

  16. וְאֵ֙לֶּה֙

    ve'elleh · H0428

    these

    'And these.' This is the standard way a list of names is introduced, the same wording used for lists of sons and tribes.

  17. שְׁמ֣וֹת

    shemot · H8034

    name

    'The names of.' The whole case turns on keeping their father's 'name' (27:4), and the narrator makes sure their own names are on the record.

  18. בְּנֹתָ֔יו

    benotav · H1323

    daughter

    'His daughters.' The word 'his' ties them back to Zelophehad, whose line is in question.

  19. מַחְלָ֣ה

    machlah · H4244

    Mahlah

    The first daughter named. Nobody is sure what the name means. The same name appears among Manasseh's descendants in 1 Chr 7:18.

  20. נֹעָ֔ה

    no'ah · H5270

    Noah

    A woman's name, spelled differently in Hebrew from the Noah of the flood (נֹחַ, noach). A district called Noʿah in Manasseh's territory is recorded in the 8th-century BC Samaria Ostraca, inscribed pottery shards found at Samaria.

  21. וְחָגְלָ֥ה

    vechoglah · H2295

    Hoglah

    'And Hoglah.' The name probably means 'partridge' (compare the town Beth-hoglah, Josh 15:6). A district called Hoglah is also named in the Samaria Ostraca.

  22. וּמִלְכָּ֖ה

    umilkah · H4435

    Milcah

    'And Milcah.' The name comes from the root for 'king/queen' and is also the name of Abraham's sister-in-law (Gen 11:29).

  23. וְתִרְצָֽה׃

    vetirtsah · H8656

    Tirzah

    'And Tirzah.' The name probably means 'pleasing/delight'. It is also the name of a major town in Manasseh's hill country, later the first capital of the northern kingdom (1 Kgs 16:23) and a byword for beauty (Song 6:4).

Key words, in depth

קָרַב qarav H7126

Range of meaning

To come or draw near, approach. The same root covers bringing an offering near (qorban, 'offering', means 'what is brought near'). In legal settings it means coming before an authority, or before God at the sanctuary, to have a matter decided.

Against the English

KJV says 'came' and BSB/NIV-style versions say 'approached/came forward', which turns it into a plain movement. ESV, WEB and YLT keep 'drew/came near', which is closer to the formal sense of coming before Moses at the Tent of Meeting (v. 2).

Used elsewhere in the period

Numbers uses the same verb for other people who bring Moses a case the law has not covered. Men made unclean by a corpse 'drew near before Moses and Aaron' about the Passover (Num 9:6). The clan heads of Gilead 'drew near' to raise the follow-up question about these same daughters (Num 36:1). The daughters 'drew near' again before Eleazar and Joshua to claim the land (Josh 17:4, same form). Deut 1:17 tells judges that a case too hard for them is to be 'brought near' (taqrivun) to Moses. Exod 22:8 [Heb 22:7] has a householder 'brought near to God' for a ruling. The same root appears in Akkadian (qerēbu) and Ugaritic (qrb).

What it does in this verse

The verb casts the daughters as petitioners formally bringing a case to the highest court Israel had, at the sanctuary entrance before Moses, the priest, the chiefs and the whole assembly (v. 2). It is neither a protest march nor a private complaint. Because the verb comes first and is feminine plural, the women are the subject of the sentence before anyone else is mentioned.

בַּת bat H1323

Range of meaning

Daughter, also granddaughter or female descendant. Figuratively it can mean a female member of a group ('daughters of the land') or the villages that depend on a town ('Heshbon and its daughters', Num 21:25).

Against the English

'Daughters' is accurate here.

Used elsewhere in the period

Num 26:33 has already given the census note: 'Zelophehad son of Hepher had no sons, only daughters' (lo hayu lo banim ki im banot). That note sets up this chapter.

What it does in this verse

The word appears twice (benot, benotav), framing the verse. In a system where land and the family name passed through sons (banim), 'daughters' is exactly the problem the case has to solve. They are daughters of a man with no sons, and the verse names them as such twice.

בֵּן ben H1121

Range of meaning

Son, and more broadly descendant, member of a group, or someone of a certain kind ('son of strength' = a capable man).

Against the English

'Son of' is accurate. Here each link is a real father–son step, matching the clan list in Num 26:29–33.

Used elsewhere in the period

Lines of ancestors like this one identify legal standing all through Numbers and Joshua (compare Josh 7:1, 18, where Achan is traced back to Judah).

What it does in this verse

The chain of 'son of' six times over (Hepher, Gilead, Machir, Manasseh, Joseph) works like a land-title record. It proves that Zelophehad's line belongs fully inside Manasseh, and so should have had a share when the land was handed out 'by the number of names' (Num 26:53). Its effect is to establish standing before the case is even stated.

מִשְׁפָּחָה mishpachah H4940

Range of meaning

Clan: a large kinship group made up of many households, sitting between the tribe (matteh/shevet) and the 'father's house' (beit av). It can also mean a kind or species (Gen 8:19), or more loosely a people or nation (Gen 12:3).

Against the English

KJV and WEB say 'families', which a modern reader hears as a nuclear family. BSB, NIV and ESV say 'clans', which is accurate.

How it drifted

In 1611 English 'family' could mean a lineage or a whole kin group. Today it usually means parents and children in one home.

Used elsewhere in the period

Numbers 26 counts Israel clan by clan ('the clan of the Hepherites', 26:32). Land was to be given out by tribe and clan (26:52–56), and Joshua's allotments repeat 'according to their clans' (Josh 13–19). The lot that found Achan narrows from tribe to clan to household to individual (Josh 7:14–18). The Greek Septuagint usually translates the word dēmos (a people-group or district).

What it does in this verse

Saying they belong 'to the clans of Manasseh' places them in the unit that actually received land. If Zelophehad's household got nothing, a branch of a Hepherite clan would lose its holding. The verse plants this land-and-kinship issue before the daughters say a word.

שֵׁם shem H8034

Range of meaning

Name, and with it reputation, memory and continuing existence. A man's 'name' carried on through heirs and land ('to raise up the name of the dead on his inheritance', Ruth 4:5, 10; Deut 25:6).

Against the English

'Names' is accurate here. The deeper sense of 'name' as lasting presence becomes explicit in v. 4.

Used elsewhere in the period

In v. 4 the daughters argue, 'Why should our father's name be taken away from his clan because he had no son?' Keeping a dead man's 'name' tied to his land is also the logic of brother-in-law marriage (Deut 25:5–10) and of Ruth 4.

What it does in this verse

Lists of ancestors in the Hebrew Bible rarely name women. Here five daughters are named one by one, and the same five names recur in Num 26:33, 36:11 and Josh 17:3. The case is about keeping a father's 'name' alive, and the text keeps the daughters' names on the record.

The world behind it

Where and when. Israel is camped on the plains of Moab across from Jericho, about to enter Canaan. Numbers 26 has just counted the new generation clan by clan, and God has ordered the land to be divided 'according to the number of names', by tribe and clan (26:52–56). The census contains one odd entry: 'Zelophehad son of Hepher had no sons, only daughters' (26:33). Under the default expectation, land passed from father to son. That one line raises the question this chapter answers: does a man without sons drop off the land map?

How land worked. In ancient Israel a plot of land was not a commodity. It was the lasting holding of a household inside its clan, and with it went the family's 'name', its continuing place in Israel (compare Deut 25:5–10; Ruth 4:5, 10). Losing the land meant the line was erased.

Ancient Near Eastern background. Israel was not the only society to face the problem of an heir who was a daughter. The Sumerian ruler Gudea of Lagash (c. 22nd century BC) boasts that in a house with no son he installed the daughter as heir. Legal documents from Nuzi and Emar show fathers formally appointing daughters as heirs, sometimes by declaring a daughter to be 'male and female'. Numbers 27 settles the question for Israel by a ruling given at the sanctuary, and then makes it a standing law (27:8–11).

The sanctuary as a court. The 'entrance of the Tent of Meeting' (v. 2) was where hard cases came for decision (compare Num 9:6–8; Deut 1:17). By 'drawing near' there, the daughters are bringing an unprecedented legal question to the highest authority in the camp.

Names on the map. Inscribed pottery shards from Samaria (the Samaria Ostraca, early 8th century BC) record shipments from districts of Manasseh's territory. They include the clan names Abiezer, Helek, Asriel, Shechem and Shemida, all listed in Num 26:30–32 and Josh 17:2, and also Hoglah and Noʿah, two of the daughters' names. Tirzah was a leading town in the same hills and later the northern kingdom's first royal city (1 Kgs 14:17; 16:23). Hepher was also a district (1 Kgs 4:10). For listeners in Israel these names pointed to real places.

The story continues. Numbers 36 adds a follow-up: the daughters must marry within their father's tribe so the land stays in Manasseh. Joshua 17:3–6 records them receiving their share west of the Jordan.

How the translations handle it
BSB

“Now the daughters of Zelophehad son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, belonged to the clans of Manasseh son of Joseph. These were the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah. They approached”

Gets right
Says 'clans' rather than 'families'. It reads smoothly and gives the names clearly.
Loses
It moves the opening verb to the end of the verse ('They approached', running into v. 2), so the Hebrew emphasis is lost: there the women's action comes first. 'Approached' is also flatter than the formal 'drew near'.
KJV

“Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.”

Gets right
Keeps the verb at the front, as in Hebrew, and keeps the 'and… and…' list of names.
Loses
'Came' loses the formal sense of 'drawing near' to the sanctuary court. 'Families' now suggests households rather than clans.
WEB

“Then the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph came near. These are the names of his daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.”

Gets right
'Came near' keeps the sense of formal approach.
Loses
Repeats KJV's 'families'. It also delays the verb until after the whole family line.
YLT

“And daughters of Zelophehad son of Hepher, son of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of Manasseh son of Joseph, draw near — and these [are] the names of his daughters, Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah —”

Gets right
Very literal word order. 'Draw near' is the right verb.
Loses
The present tense 'draw' is an oddity of YLT's method. The Hebrew form here is ordinary past narrative ('they drew near').
ESV

“…Then drew near… from the clans of Manasseh…”

Gets right
Keeps the Hebrew order with the verb first, uses 'drew near', and says 'clans'. Probably the closest of the major versions.
Loses
'From the clans' is slightly looser than 'of/belonging to', but harmless.
NIV

“…belonged to the clans… came forward…”

Gets right
Clear and accurate on 'clans'. 'Came forward' suggests stepping up before an assembly.
Loses
Like BSB, it moves the action to the end of the verse. It spells the names Makir and Milkah, an accurate transliteration but different from the traditional spellings.
NASB

“…keeps 'came near' and a literal list…”

Gets right
Literal in structure and wording.
Loses
Depending on the edition, it can follow the older 'families' rendering, which carries the same drift as KJV.
NLT

“…recasts the verb as presenting a petition…”

Gets right
States outright what the Hebrew verb implies: they are bringing a legal request.
Loses
It is an interpretive paraphrase. It also flattens the family line and loses the verb's link to approaching the sanctuary.
Text and manuscripts

Hebrew text. The traditional Hebrew text (Masoretic) is stable here. The supplied word data matches it. A reading mark (the atnach) on 'Joseph' divides the verse in two: the family line, then the names.

Greek Septuagint. It renders the opening verb with a participle of proserchomai ('come forward, approach'). It spells the names roughly as Salpaad (Zelophehad), Maala, Noua, Hegla, Melcha, Thersa. Note that Noua keeps the woman's name distinct from Noah of the flood (Nōe). For 'clans' it uses its usual word for a kin group or district (dēmos), sometimes with phylē ('tribe') nearby. The fine details of the Greek wording should be checked against a critical edition.

Latin Vulgate. It opens Accesserunt autem filiae Salphaad ('Now the daughters of Zelophehad approached') and gives the names much as the Greek does (Maala, Noa, Egla, Melcha, Thersa).

Order of names. Num 26:33, 27:1 and Josh 17:3 list them as Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, Tirzah. Num 36:11 has Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, Noah. Rabbinic tradition explained the change in different ways. One view is that one list goes by age and the other by wisdom. Another is that the change shows the sisters were all of equal standing (Babylonian Talmud, Bava Batra 120a; Sifre Numbers). The text itself gives no reason.

Verse division. BSB and NIV move 'they approached/came forward' to the end of v. 1 so it flows into v. 2. The Hebrew verb is the first word of v. 1.

Where scholars differ

Are the daughters' names purely personal, or do they also preserve the names of districts in Manasseh?

  • Personal names in a family story, with no further meaning intended.

    The text presents them as five individual women who speak, act, marry (Num 36:10–12) and receive land (Josh 17:3–6). Names shared with places are common in the Bible and need not mean the story is really about places.

  • The names also reflect real districts or clan territories in Manasseh, and the story partly explains how those areas came to trace their title through a female line.

    The Samaria Ostraca (8th century BC) name districts called Hoglah and Noʿah alongside the Gileadite clans Abiezer, Helek, Asriel, Shechem and Shemida (Num 26:30–32; Josh 17:2). Tirzah was a major town and Hepher a district (1 Kgs 4:10). Commentators such as Milgrom and Levine discuss this overlap.

  • Both: remembered ancestors whose names became attached to the land their lines held.

    In Israel's clan lists, names of ancestors and names of territories regularly overlap (Gilead, Shechem, Hepher), so a personal and a territorial reading can go together.

Sources
  • BDB s.v. קָרַב, מִשְׁפָּחָה, שֵׁם
  • HALOT s.v. קרב; מִשְׁפָּחָה; נֹעָה; חָגְלָה; תִּרְצָה
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 26:33; 27:1–11; 36
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 27
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Samaria Ostraca (8th century BC), district and clan names
  • Gudea of Lagash, Statue B (daughter installed as heir)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 119b–120a; Sifre Numbers on 27:1
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Numbers 27:1
  • STEPBible TAHOT morphology and lemma data (as supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…