Leviticus Chapter 24 Read as one passage
Leviticus 24:10–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite. 11The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse. So they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.) 12They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them. 13Then the LORD said to Moses, 14“Take the blasphemer outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole assembly stone him. 15And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin. 16Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death; the whole assembly must surely stone him, whether he is a foreign resident or native; if he blasphemes the Name, he must be put to death. 17And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death. 18Whoever kills an animal must make restitution—life for life. 19If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him: 20fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him. 21Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death. 22You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’” 23Then Moses spoke to the Israelites, and they took the blasphemer outside the camp and stoned him. So the Israelites did as the LORD had commanded Moses.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Leviticus, this short report would have been shocking in a quiet way. A brawl in the camp (v. 10) ended with someone aiming the holy Name, the Name that lived in the tent at the center of the camp, at God himself. The narrator's restraint ("the Name," never "YHWH") shows the reverence the man broke.
The verse also showed how the community should respond. It did not lynch him. It brought him to the recognized judge, held him, and waited for a ruling from God (v. 12). The careful family details answered the question the case raised: does God's law about his Name bind a man of mixed descent, attached to Israel only through his mother? The ruling that follows says yes. Living in the camp around God's presence meant living under the holiness of his Name, whatever one's descent.
For later generations, especially once the Greek and Aramaic translations read the verb as "pronounce," this verse became the basis for treating the divine name as too holy to say aloud.
From the study of Leviticus 24:11.
Verse by verse
-
10Now the son of an Israelite mother and an Egyptian father went out among the Israelites, and a fight broke out in the camp between him and an Israelite.
Not studied yet. Study this verse
-
11The son of the Israelite woman blasphemed the Name with a curse. So they brought him to Moses. (His mother’s name was Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)
Full study →The son of the Israelite woman, the man with an Egyptian father who had just come to blows with an Israelite in the camp, struck at the Name. He either attacked it with abuse or spoke it outright, the holy personal name of Israel's God, and with it he cursed: he treated as weightless the One whose glory is "heaviness," and called contempt down on him. The narrator will not even write the divine name in this sentence. It is simply "the Name," and everyone knew which name was meant.
The people did not deal with him on the spot. They brought him to Moses as a case for judgment. Then the record gives his family line, as a court would: his mother's name was Shelomith, daughter of Dibri, of the tribe of Dan. The man himself goes unnamed. He is identified only through his Israelite mother, which leaves his status unclear: half inside Israel's tribes, half outside. The same word "name" frames the verse. A man who abused God's Name has his own family name entered into the record of his offense.
-
12They placed him in custody until the will of the LORD should be made clear to them.
Full study →"They set him down and left him under guard, so that the matter could be spelled out exactly for them, at the spoken word of YHWH."
The people who brought the son of Shelomith to Moses (v. 11) do not act on their own. They do not beat him, drive him out, or stone him on the spot. They set him down (the verb is the one used for depositing an object and leaving it) under watch, in custody that is a holding stage and not a sentence. Then they wait.
They are waiting for the case to be made distinct: a precise ruling, sharp enough to act on. Israel already knew cursing God was forbidden (Exod 22:28). What no one yet had was the specific legal answer for this offense by this man, whose father was Egyptian. That answer is to come "upon the mouth of YHWH", meaning a spoken divine command, not a guess about God's inner wishes.
There is a quiet irony. The man had cursed "the Name", and now everything hangs on what the Name Himself will say. Even Moses does not make up the verdict. The Hebrew has no word for "until"; the custody simply lasts as long as it takes for God to speak, which He does in the very next verse.
-
13Then the LORD said to Moses,
Not studied yet. Study this verse
-
14“Take the blasphemer outside the camp, and have all who heard him lay their hands on his head; then have the whole assembly stone him.
Full study →God's ruling, spoken to Moses: "You, Moses, bring out the man who cursed. Take him beyond the boundary of the camp where I dwell. There, every person who heard his curse is to press both hands down on his head, marking him as the one who bears the guilt of what he said and putting it back on him. Then the entire assembled community of Israel is to stone him."
The Hebrew word for "the one who cursed" comes from a root meaning light, of no weight. The man had treated the God of Israel, whose Name he had invoked, as worthless and had called harm on him. That is the exact opposite of giving God "weight," which is what Hebrew means by honoring him. He is taken outside because the camp is holy space around God's dwelling, and neither the curse nor the dead body may defile it. The witnesses do not lightly "lay" their hands on him. They lean or press on his head with both hands, a formal act that both testifies against him and makes clear that the guilt they were drawn into by hearing is his, not theirs ("his blood is on his own head"). Finally, the verb for stoning and the phrase "all the congregation" make the execution an act of the whole people. No single executioner carries it out. Israel as a whole removes the offense done against its God.
-
15And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.
Full study →"And you, Moses, are to speak to the Israelites and tell them this: Anyone at all, whoever he is and whatever his ancestry, who treats his God as a light thing, who belittles him, speaks of him with contempt, or calls down harm on him, that person carries his own sin. The load of that offence, with its guilt and its penalty, stays on his own shoulders. Nobody lifts it off him, and it will come down on him."
The verb for "curse" comes from a root meaning "to be light". It is the reverse of giving God weight, which in Hebrew is what "honour" and "glory" mean. So the offence is draining God of his weight in public. The verse moves from one incident to a principle. A man in the camp had reviled God during a fight (vv. 10–11). Moses waited for God's ruling, and God ordered the man stoned (v. 14). Now the ruling becomes general law: this is not to be shrugged off, and the person who does it is fully answerable. The next verse makes the penalty concrete. Whoever reviles the very Name of the LORD is to be put to death, foreigner and native alike.
-
16Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death; the whole assembly must surely stone him, whether he is a foreign resident or native; if he blasphemes the Name, he must be put to death.
Full study →"And anyone who curses the name of Yahweh, aiming God's own personal name against him, is to die. He must be put to death. The whole assembly of Israel is to stone him, every hand taking part. It makes no difference whether he is an immigrant living among you or an Israelite born to the land. If he curses using the Name, he is to be put to death."
The picture is not of someone who speaks carelessly or holds a mistaken view of God. It is a person who deliberately calls down harm on Yahweh and uses Yahweh's personal name to do it. People in the ancient world believed curses had real power, and invoking a god's name was what made a curse work. Israel had been given that name to carry, to worship by and to swear by. This man turned it against its owner, inside the camp where Yahweh lived among his people.
The Hebrew verb for 'curse' here can also mean 'pierce' and 'name exactly'. The act may be described as singling out the Name in order to strike at it. The verse is built for emphasis. Twice it doubles a verb ('dying he shall be put to death', 'stoning they shall stone'), and it opens and closes with the same verdict. In its last line it no longer says 'Yahweh' but only 'the Name', as if the speaker will not repeat the name in a sentence about cursing it. Verse 15 says that whoever curses his God 'will bear his sin', which can leave the consequences to God. Verse 16 makes cursing with the Name a matter for the whole community to deal with in public.
-
17And if a man takes the life of anyone else, he must surely be put to death.
Full study →"And if anyone strikes down a human being, any human being at all, so that the life goes out of them, the killer must, without fail, be put to death."
The Hebrew is compact and stark. "Strikes a life" is a fixed idiom for a killing blow. The victim is described as a nefesh, a living, breathing person, and as adam, a human being. That takes in man or woman, Israelite or foreigner, high or low. The sentence ends in the Torah's set formula for capital cases, literally "dying, he shall be put to death". The repeated verb leaves no room for doubt. The passive form means the death is carried out by others, the community acting under God's law, not left to private feeling or chance.
The verse gets its full force from the line that follows. The same word nefesh is used for an animal killed in v. 18, and that loss is settled by payment: "life for life" means an animal or its value. A human life cannot be settled that way. Elsewhere the Torah says plainly that no ransom may be taken for a murderer (Num 35:31). Behind this lies Genesis 9:6: humans are made in God's image, so a human life cannot be priced, bought back or traded.
Read with the rest of the Torah, this short rule states the principle. The fuller laws in Exodus 21, Numbers 35 and Deuteronomy 19 set out how deliberate murder differs from accidental killing, and how the case is to be tried.
-
18Whoever kills an animal must make restitution—life for life.
Full study →"And whoever strikes down the life of an animal must make it whole again: a living creature in place of the living creature."
The verse is the deliberate twin of the line before it. Verse 17 uses the same verb and the same word for "life" (nefesh) about a human being, and the penalty there is death. Here the victim is an animal, usually someone's ox, sheep, goat or donkey. The killer does not forfeit his life. He must restore what was lost. The verb comes from the same root as shalom ("wholeness"), and it means to make the owner's loss complete again, normally by handing over a comparable live animal or its value.
"Life for life" (nefesh tachat nefesh) here does not mean "kill the killer". The small word tachat means "in the place of": one living animal standing in the place of the one destroyed. Animals and humans share the vocabulary of nefesh, since both are breathing, living creatures. But the law separates them sharply. A human life cannot be replaced by payment (compare Numbers 35:31). An animal's life can and must be.
-
19If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:
Full study →"And when anyone inflicts a lasting bodily injury on his fellow, a member of his own community, then exactly as he did, so it shall be done to him."
The Hebrew word for the injury is mum: a defect that spoils the wholeness of a body. Leviticus uses the same word for the defects that keep a priest from the altar or an animal from being offered. The injury in view is serious and permanent: as the next verse spells out, a broken bone, a lost eye, a knocked-out tooth. The victim is the offender's amit, his fellow, someone he is bound to treat fairly. The surrounding verses then widen the rule to any human being and to the foreigner living among Israel (vv.20, 22).
The second half mirrors the first. The verb "did" comes back as "shall be done", so the act returns on the one who did it. The response must match the harm exactly: no more, no less, and regardless of who the parties are. The verb is passive and names no one who carries it out. It is not an instruction to the injured man to strike back himself. It describes the legal consequence, settled in the surrounding story by a ruling from God that the whole community carries out.
-
20fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.
Not studied yet. Study this verse
-
21Whoever kills an animal must make restitution, but whoever kills a man must be put to death.
Full study →"If someone strikes down an animal, he must make it whole again for its owner. But if someone strikes down a human being, he is to be put to death."
The Hebrew is very compact: two matching lines of three words each, using the same verb, "one who strikes." Only the victim changes. If the victim is a farm animal, the penalty is making whole. The verb comes from the root of shalom and means repaying the owner's loss, as verse 18 puts it, "life for life": in practice a live animal for the dead one. If the victim is a human being (ʾādām, any person, male or female, Israelite or foreigner), the penalty is a judicial death sentence carried out by the community, with no option to pay instead.
The verse sums up and mirrors verses 17–18 in reverse order. It closes the small set of rulings placed inside the story of the blasphemer, and the next verse adds that this one standard applies to native and foreigner alike. The point is a deliberate contrast. An animal's life is valuable and can be paid for. A human life is of a different order and cannot be bought back with money or livestock.
-
22You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”
Not studied yet. Study this verse
-
23Then Moses spoke to the Israelites, and they took the blasphemer outside the camp and stoned him. So the Israelites did as the LORD had commanded Moses.
Full study →So Moses passed Yahweh's ruling on to the people of Israel. They led out the man who had cursed, the one who had treated God's name as something weightless and called down contempt on it, beyond the edge of the camp, away from the holy presence at its centre. There the whole community stoned him to death. And the people of Israel did exactly what Yahweh had commanded Moses.
Some things the Hebrew carries that English tends to flatten:
- "The one who cursed" comes from a root meaning "to make light". Cursing God meant stripping him of his weight, that is, his honour. It is the opposite of "honouring" him, which in Hebrew means "making heavy". The narrator never names the man. He is known only by what he did.
- "Brought out… outside the camp" repeats God's order in v. 14 almost word for word. It also places the execution in the zone where Leviticus puts everything impure, so that the sanctuary stays clean.
- "Stoned him with stone" says the same thing twice, for emphasis. It describes a collective legal execution, not mob violence.
- "Did as Yahweh commanded Moses" is the same refrain used for building the tabernacle. It closes one of the only two stories in Leviticus by stressing that Israel waited for God's ruling and carried it out to the letter, applying one law to the native-born and to the half-Egyptian man alike (v. 22).
Where the English drifted
-
in v11
cursed
qillel (qalal)
- What we hear
- Swore; used profanity or foul language.
- What they heard
- Treated as light and contemptible; called harm or diminishment down on someone. It is the reverse of giving honor ('heaviness'). It means demeaning and calling down harm, not vulgar words as such.
-
in v11
blasphemed
vayyiqqov (naqav)
- What we hear
- Said something irreverent or disrespectful about God, or used God's name casually.
- What they heard
- Either pierced or attacked the Name with abuse, or pronounced the Name outright as part of a curse. Either way it is a deliberate assault on God's identity, a capital offense, not a careless word.
-
in v12
put him in ward (KJV)
bammishmar
- What we hear
- A hospital ward, a political ward, or a child who is a ward of the court.
- What they heard
- Under guard: held in custody and watched until a ruling is given.
-
in v12
the will of the LORD / the mind of the LORD
pi YHWH
- What we hear
- God's hidden purpose or private thoughts, discerned inwardly through prayer or a sense of leading.
- What they heard
- The 'mouth' of YHWH: a spoken, specific command or ruling given to Moses and announced to the community (delivered in v. 13).
-
in v14
the blasphemer (BSB, NIV, NLT)
ham-qallēl
- What we hear
- Someone who speaks disrespectfully about God or holds offensive or heretical religious views; "blasphemy" as a broad offense of speech or opinion.
- What they heard
- "The one who cursed": a man who, using the divine Name, called harm on God or treated him as contemptible and of no weight. It describes a concrete act of cursing, not a belief or a careless remark.
-
in v14
him that cursed (KJV, WEB)
ham-qallēl
- What we hear
- Someone who swore or used foul language.
- What they heard
- Someone who spoke a curse: words meant to bring harm and to declare God "light," without weight or honor. It was an act of hostility against God, not just crude speech.
-
in v14
lay their hands on his head
sāmkû ʾet-yədêhem ʿal-rōʾšô
- What we hear
- A gentle gesture of blessing, healing, commissioning or ordination.
- What they heard
- A firm two-handed pressing by the witnesses during a death-penalty proceeding, marking the offender as the one who bears the guilt (and on many readings putting back on him the guilt they took on by hearing his curse).
-
in v14
the congregation
hā-ʿēdâ
- What we hear
- The members of a local church or synagogue gathered for worship.
- What they heard
- The whole people of Israel as one community able to act in law, here carrying out the sentence together.
-
in v15
curses (his God)
yeqallel (qalal)
- What we hear
- Using swear words or profanity, or saying 'God' as an exclamation.
- What they heard
- To make God 'light': to revile, show open contempt for, repudiate or call down harm on him. It is the opposite of honouring ('making heavy'). In the story it was hostile speech against God during a fight, not a careless word.
-
in v15
bear his sin
nasa' chet'o
- What we hear
- Carry a feeling of guilt, or a vague moral burden. Or it gets confused with the language of someone else bearing sin on another's behalf.
- What they heard
- A fixed legal and religious phrase: he remains liable, the offence and its penalty rest on him, and he is answerable to God, often with punishment from God implied.
-
in v16
blasphemes
nōqēv (nāqab)
- What we hear
- Any irreverent, offensive or disrespectful talk about God or sacred things. It can also mean using 'God' as an exclamation or holding a heretical belief.
- What they heard
- A deliberate act of cursing aimed at Yahweh, using his personal name to make the curse effective. It is a verbal attack on God, not careless speech or wrong doctrine.
-
in v16
stranger (KJV)
gēr
- What we hear
- Someone you don't know.
- What they heard
- A resident alien: a non-Israelite settled among Israel long-term, without ancestral land or clan protection.
-
in v16
congregation (KJV)
'ēdāh
- What we hear
- A church audience gathered for worship.
- What they heard
- Israel acting as one community with legal and religious authority. Here it acts as a court and carries out the execution.
-
in v16
surely be put to death
mōt yūmāt
- What we hear
- 'Surely' can sound like supposition ('surely he will be…').
- What they heard
- An emphatic doubled verb: 'he must without fail be put to death'.
-
in v17
soul (YLT: "smiteth any soul of man")
nefesh
- What we hear
- The immaterial, immortal inner self, as distinct from the body.
- What they heard
- The living being itself, a person's life. The same word is used for the animal in the next verse.
-
in v17
any man (KJV)
adam
- What we hear
- A male person.
- What they heard
- Any human being, male or female, Israelite or foreigner.
-
in v18
life for life
nefesh tachat nefesh
- What we hear
- Retaliation: whoever takes a life must lose his own, the 'eye for an eye' of revenge.
- What they heard
- Equivalent replacement: a living animal handed over in place of the one destroyed, so the owner is made whole. In this verse the formula plainly describes compensation, not punishment of the killer's body.
-
in v19
blemish (KJV)
mum
- What we hear
- A small cosmetic mark on the skin, such as a spot or a minor flaw.
- What they heard
- A bodily defect or lasting impairment, such as a blinded eye, a broken limb or a lost tooth: damage to the body's wholeness, the same category that disqualified priests and sacrificial animals.
-
in v19
neighbor
amit
- What we hear
- The person who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow, an associate: a member of one's own community to whom fair and honest dealing is owed. The paragraph then extends the same rule to any human being and to the resident foreigner (vv.20, 22).
-
in v21
a man (KJV, BSB, WEB, NASB)
ʾādām
- What we hear
- An adult male.
-
in v21
he shall restore it (KJV)
yeshallemennāh
- What we hear
- Repair the animal or bring it back to its former condition.
- What they heard
- Make the owner's loss whole: pay for it or replace it with another animal (v. 18, "life for life").
-
in v23
him that had cursed / the one who cursed (KJV, WEB, ESV, NASB)
hameqallel (qalal)
- What we hear
- Someone who swore or used foul language, perhaps in the heat of the fight.
- What they heard
- Someone who treated God with contempt, 'made him light', and called down harm or scorn on him. According to v. 11 he did it by invoking the divine Name. This was public repudiation of God, the opposite of honouring him, not profanity.
-
in v23
the blasphemer (BSB, NIV)
hameqallel (qalal)
- What we hear
- Someone who said something irreverent or offensive about God or religion. In some settings, a person guilty of a speech offence.
- What they heard
- Literally 'the curser'. The Hebrew points to a specific act: a contemptuous curse against Israel's God made with his Name. It was an attack on divine honour inside the holy camp, not a general category of disrespectful talk.
Where popular teaching often drifts
in v19
'As he has done, so it shall be done' is not a license for personal revenge
- What's often taught
- The Old Testament's "eye for an eye" rule let an injured person pay back in kind whatever was done to him: a law of private revenge that Jesus later replaced.
- What the text supports
The verse never addresses the victim. Its key verb is passive, ye'aseh, "it shall be done", not "you shall do to him". The same pattern is in v.20, yinnaten, "it shall be given". The law sits inside a story where Moses waits for a ruling from God and the whole community carries out the judgment (Lev 24:12–14, 23). The parallel in Deuteronomy 19:18–21 is addressed to judges. In its own setting the principle limited and equalised punishment: the response was capped at the harm, and the same measure applied to rich and poor, native and foreigner (v.22). That set it apart from class-based codes like Hammurabi's and from unlimited vengeance like Lamech's (Gen 4:23–24).
The popular view is partly right. In Matthew 5:38–39 Jesus does forbid his followers to use eye-for-eye as a rule for personal retaliation, and his example is a slap on the cheek, an insult. But the Levitical law itself was a rule for lawful judgment, not a permission for private revenge.
- Where the English feeds it
- The phrase "an eye for an eye" now circulates in English on its own as a saying about getting even, cut off from its legal setting. Paraphrases that say the offender "is to be injured" can also hide the fact that no individual is told to do it.
Every word
-
וַ֠יִּקֹּב
vayyiqqov · H5344A
to pierce; designate; curse · v11, v16
The verse opens with the offense. The root's basic sense is to bore or pierce, and from that come both 'to specify by name' and 'to curse.' Here he either 'pierced' the Name with abuse or 'pronounced' it outright. Either way the speech is aimed at God's Name itself.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son · v11, v15, v23
'Son of.' The man is never named. He is known only by his mother, which puts his mixed and unclear status at the front (v. 10: his father was Egyptian).
-
הָֽאִשָּׁ֨ה
ha'ishshah · H0802G
woman · v11
'The woman.' The definite article points back to the woman just mentioned in v. 10.
-
הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית
hayyisre'elit · H3481H
Israelite (fem.) · v11
'The Israelite.' The adjective is rare. It marks the mother as Israelite against the Egyptian father, so the son stands between the two peoples.
-
אֶת־
'et- · H0853
[direct object marker] · v11, v14, v23
An untranslatable word that marks the next word as the direct object. It ties 'the Name' to the first verb.
-
הַשֵּׁם֙
hashshem · H8034
name · v11, v16
'The Name,' with no 'of YHWH' added. Everyone knew whose Name was meant, and the narrator seems to avoid writing it in a sentence about cursing. This is the oldest use of 'the Name' as a stand-in for God's personal name.
-
וַיְקַלֵּ֔ל
vayqallel · H7043
to be light; (Piel) to curse, belittle · v11, v14, v15, v23
'And he cursed.' The root means 'light,' the opposite of the 'heavy' word used for honor. He treated God as weightless and called down harm or contempt. The verb has no stated object, so it either completes the first verb ('he blasphemed the Name, cursing') or adds a second act.
-
וַיָּבִ֥יאוּ
vayyavi'u · H0935P
to bring (causative of 'come') · v11
'And they brought.' The subject is an unnamed 'they.' The witnesses or the community bring the case to the recognized judge instead of acting on their own.
-
אֶל־
'el- · H0413
to, toward · v11, v14, v15, v23
'To.' It marks the movement toward Moses as the place of judgment.
-
מֹשֶׁ֑ה
mosheh · H4872
Moses · v11, v23
Moses is the judge and the one who brings God's word. As v. 12 shows, here he has no ruling ready and must ask God.
-
אִמּ֛וֹ
'immo · H0517
mother · v11
'His mother.' It is unusual for a legal account to name the mother and not the father, which sharpens the question of what kind of family he belongs to.
-
שְׁלֹמִ֥ית
shelomit · H8019B
Shelomith · v11
A woman's name built on the shalom root ('peace, wholeness'). It is the only time this woman appears in the Bible. The irony of a 'peace' name in a story that began with a fight was not lost on later Jewish interpreters.
-
בַּת־
bat- · H1323G
daughter · v11
'Daughter of.' This gives her lineage, which is how a person's place was fixed in Israel.
-
דִּבְרִ֖י
divri · H1704
Dibri · v11
Her father's name. It sounds like the root d-b-r, 'speak, word,' which later interpreters took as a wordplay suited to a story about speech.
-
לְמַטֵּה־
lematteh- · H4294H
staff; tribe · v11
'Of the tribe of.' The word first meant 'staff,' and the tribe was the group under one staff of leadership. It places the mother firmly inside Israel's tribal structure.
-
דָֽן׃
dan · H1835G
Dan · v11
The tribe of Dan. The verse ends here. The detail ties the case to a specific Israelite family line, even though the son's father was a foreigner.
-
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ
vayyanniḥuhu · H5117
to rest; (causative) to set down, deposit, leave · v12
The causative form of 'rest' with a doubled n, which means 'put down and leave in place', not 'give rest'. The plural subject is the people who brought the man to Moses in v. 11, and the attached 'him' is the blasphemer. They set him somewhere and leave him there. The verb carries no idea of comfort or relief.
-
בַּמִּשְׁמָ֑ר
bammishmar · H4929
guard, watch, custody, place of confinement · v12
'In the guard', meaning under watch. It comes from shamar, 'to keep, to guard'. It means being held until the case is decided, not a prison sentence. The same phrase is used for the Sabbath wood-gatherer in Numbers 15:34.
-
לִפְרֹ֥שׁ
lifrosh · H6567A
to make distinct, specify, declare clearly · v12
A verb form of purpose ('in order to make distinct'), with no subject stated. A ruling that was so far unclear is to be stated precisely. The Hebrew has no word for 'until'. Translations add it because the custody lasts until the ruling arrives.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them, for them · v12
The ruling is to be made clear 'to them', meaning Moses and the community who have to carry it out. It is not addressed to the accused man.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on, according to · v12, v14
Used with 'mouth', it means 'according to, at the word of'. The decision is to rest on what YHWH says.
-
פִּ֥י
pi · H6310I
mouth; (by extension) spoken word, command · v12
'Mouth of', a set phrase for a spoken command. 'At the mouth of YHWH' recurs in Numbers for a direct divine order that is obeyed exactly. It points to a spoken verdict, not to God's hidden thoughts.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
the personal name of Israel's God (traditionally 'the LORD') · v12, v16, v23
The personal name of God. In v. 11 the man cursed 'the Name' (ha-shem). Now the case waits on the mouth of the very One whose name he abused. After the verse the Hebrew text has a 'פ' mark, which signals an open paragraph break before God speaks in v. 13.
-
הוֹצֵ֣א
hôṣēʾ · H3318
go out; (causative) bring out · v14, v23
A command addressed to Moses alone, in the singular: "bring out." It uses the causative form of the verb "go out" (the supplied gloss "send" is only one narrow sense of it). The man has been held in custody (v.12) and must now be taken away from where God dwells.
-
מִחוּץ֙
mi-ḥûṣ · H2351
outside · v14, v23
"Outside." The doubled preposition ("to from-outside") is a standard Hebrew idiom meaning "out to a place beyond." It stresses that the execution must happen beyond the boundary.
-
לַֽמַּחֲנֶ֔ה
la-maḥăneh · H4264
camp, encampment · v14, v23
The wilderness camp of Israel, with God's sanctuary at its center. Death and the curse must not defile the area where God dwells (cf. Num 5:1–4; Deut 23:14).
-
וְסָמְכ֧וּ
wə-sāməkû · H5564
lean, press, support · v14
"And they shall lean / press." It means a firm pressing of the hands, not a light touch. The same verb is used for the ritual hand-leaning on sacrificial animals and on the scapegoat. The verb form carries the force of an instruction: "they are to press."
-
כָֽל־
kol- · H3605
all, every · v14, v16, v17
"All" the ones who heard. Every ear-witness takes part, not a chosen representative.
-
הַשֹּׁמְעִ֛ים
haš-šōməʿîm · H8085
hear, listen · v14
"Those who heard": the people who were present and heard the curse spoken, and so are its witnesses. In Israelite thinking, hearing a curse or a sworn statement involved the hearer in it (cf. Lev 5:1).
-
יְדֵיהֶ֖ם
yədêhem · H3027
-
רֹאשׁ֑וֹ
rōʾšô · H7218
head · v14
"His head." In Hebrew idiom guilt and bloodshed come back "upon the head" of the one responsible (e.g., Josh 2:19; 2 Sam 1:16). The gesture puts the matter on him.
-
וְרָגְמ֥וּ
wə-rāgəmû · H7275
stone, pelt with stones · v14, v16, v23
"And they shall stone." This is a technical legal term for execution by stoning carried out by the whole community.
-
הָעֵדָֽה׃
hā-ʿēdâ · H5712
congregation, assembly, community · v14, v16
"The congregation": Israel as a gathered community that acts in law. Here the whole people takes part in carrying out the sentence.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisra'el · H3478
Israel · v15, v23
The covenant people camped around the sanctuary. What follows becomes standing law for the whole community, not just a verdict on one man.
-
תְּדַבֵּ֣ר
tedabber · H1696G
speak · v15, v23
'You shall speak', addressed to Moses. It is a command to pass on what God has just ruled.
-
לֵאמֹ֑ר
lemor · H0559
saying · v15
Works like an opening quotation mark: what follows are the exact words to be announced.
-
אִ֥ישׁ
'ish · H0376G
man, person · v15, v17, v19
First half of the doubled 'man, man', which means 'any person whatever'.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
if, when, because · v15, v17, v19
Opens the 'if' half of a case law: 'if (or when) someone does X...'. The 'then' half follows.
-
אֱלֹהָ֖יו
'elohav · H0430G
his God / his god(s) · v15
'His God': the God this person belongs to and swears by. For an Israelite that is the LORD. The wording 'his God' (not 'the LORD') later led some Jewish interpreters to apply the verse to anyone's god (see Debates).
-
וְנָשָׂ֥א
venasa' · H5375J
lift, carry, bear · v15
'Then he shall carry.' This begins the 'then' half of the law. The picture is of a load that stays on the offender's own shoulders.
-
חֶטְאֽוֹ׃
chet'o · H2399
sin, offence; its guilt and penalty · v15
'His sin.' Hebrew makes no sharp line between the wrong done and the consequence it brings, so 'carry his sin' means he is answerable for it and its penalty will land on him.
-
מ֣וֹת
mōt · H4191
dying / to die · v16, v17, v21
A verb form that repeats the main verb's root to make it emphatic: 'dying, he shall be put to death'. This is the standard wording for a capital crime in Israel's laws.
-
ב֖וֹ
vō · H9033
at/upon him · v16
Literally 'in/at him'. This is the usual way Hebrew says what the stones are thrown at.
-
כַּגֵּר֙
kaggēr · H1616
as the sojourner / resident alien · v16
A non-Israelite who lives among Israel long-term without ancestral land or the protection of an Israelite clan. In the pairing 'as the… as the…' it means 'the alien and the native alike'.
-
כָּֽאֶזְרָ֔ח
kā'ezrāḥ · H0249
as the native-born · v16
A full Israelite born to the land. The image is of a native tree that has sprung from the soil (Ps 37:35). Neither group is exempt.
-
יַכֶּ֖ה
yakkeh · H5221
to strike, smite · v17, v18, v21
'He strikes.' Joined to 'a life' (nefesh), it is a fixed idiom for striking someone dead: a killing blow, not just an assault. Injuries short of death are handled separately in vv. 19–20.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315
life, living being, person · v17, v18
The living person: the life that breathes in a body. It does not mean an immaterial soul. The same word is used of the animal in the next verse ('the nefesh of a beast'), which sets up the contrast between human life and animal life.
-
אָדָ֑ם
adam · H0120
human being, humankind · v17, v21
'Of a human': it covers man or woman, Israelite or foreigner. The word recalls Genesis 9:6 ('whoever sheds the blood of adam…, for in the image of God he made adam') and marks the victim as a member of the human race, set against the 'beast' of v. 18.
-
בְּהֵמָ֖ה
behemah · H929
animal, domestic beast · v18, v21
Usually livestock: cattle, sheep, goats, donkeys — animals someone owns. That is why the remedy is repayment to an owner, not a penalty on the killer's body.
-
יְשַׁלְּמֶ֑נָּה
yeshallemennah · H7999
he shall repay / make it whole · v18, v21
Intensive form of 'be complete, be whole': 'he shall make it good'. The attached 'it' is feminine and points back to the nefesh: he must restore the life that was lost, so the owner is made whole again.
-
תַּ֥חַת
tachat · H8478
under; in place of, instead of · v18
Substitution: one thing standing in the place of another. Here it describes a replacement of equal value, not a punishment that mirrors the act.
-
יִתֵּ֥ן
yitten · H5414
give, put, set · v19
Literally "gives" or "puts". With "defect" it makes a vivid phrase: to put a defect into someone, to leave a lasting mark of damage on their body. (The supplied gloss "do" is a loose rendering; the basic sense is "give / place".)
-
מ֖וּם
mum · H3971
-
בַּעֲמִית֑וֹ
ba'amito · H5997
-
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka'asher · H0834
just as · v19, v23
"Just as": the first half of a matched pair ("just as… so…") that sets up exact correspondence between the offense and the penalty.
-
עָשָׂ֔ה
asah · H6213
do, make · v19, v23
"He did": the offender's own act, in the active voice and completed. It points back to what actually happened, not to the offender's intent or social standing.
-
כֵּ֖ן
ken · H3651
so, thus · v19
"So": completes the "just as… so…" match. The penalty has to have the same shape and size as the harm.
-
לּֽוֹ׃
lo
to him · v19
"To him", to the offender himself and not a substitute such as his son or his slave. Compare Deuteronomy 24:16 and the contrast with some other ancient law codes.
-
אָ֑בֶן
aven · H68
stone · v23
Singular in form but collective in meaning: 'with stone(s)'. It names the instrument. It repeats what the verb already says ('stoned him with stone'), a typical Hebrew emphasis. KJV and WEB keep it as 'with stones'.
-
צִוָּ֥ה
tsivvah · H6680
he had commanded · v23
'Commanded, gave orders'. The usual verb for an authoritative instruction from God or a superior.
The world behind it
Story inside a law code. Leviticus is almost all instruction. This is one of only two narratives in Leviticus 17–27, and it works as a precedent case: a real incident with no existing ruling, settled by asking God (v. 12). The same pattern appears in Numbers 9:6–14 (Passover while unclean), 15:32–36 (gathering wood on the Sabbath) and 27:1–11 (Zelophehad's daughters). The ruling then becomes a general law (vv. 15–22).
A man between peoples. Exodus 12:38 says a "mixed multitude" left Egypt with Israel. In Israel, belonging to a tribe passed through the father. A son of an Egyptian father therefore had no clear place in Dan's camp, however Israelite his mother was. That uncertainty is the point of the case. Did the Name's protection, and its penalty, bind someone like him? The answer that follows is explicit: "the sojourner as well as the native" (v. 16), and "one law for the sojourner and for the native" (v. 22).
Names and curses in the ancient world. Throughout the ancient Near East, a name carried the person's identity and power. A curse was not bad language; it was a speech act meant to do harm, often by calling on divine names. To use the Name of Israel's God, who lived in the camp's sanctuary, against him was like a subject publicly cursing his king inside the royal court. It brought pollution on the whole camp. That is why, in v. 14, the offender is taken outside the camp and the witnesses lay their hands on his head.
From the study of Leviticus 24:11.
Where scholars differ
in v11
What does the first verb (naqav) mean here: 'curse/blaspheme' or 'pronounce the Name'?
-
'Pronounced' or 'specified' the Name. The crime is speaking the divine name aloud in a curse.
naqav means 'designate by name' in Num 1:17 and Isa 62:2. The Septuagint ('named'), Targum Onqelos ('pronounced'), Philo and Mishnah Sanhedrin 7:5 all read it this way. Vv. 15–16 seem to separate cursing God (bearing sin) from naqav-ing the Name (death). NJPS and several Jewish commentators follow this view.
-
'Cursed' or 'reviled' the Name. The verb is a synonym of the following 'cursed.'
The form fits the curse-root qavav (Num 23:8, 11). The verse pairs it with qillel. BDB and HALOT list Lev 24:11, 16 under 'curse, blaspheme.' Most English versions follow this, and the Vulgate does too.
-
A single act: cursing God by using his Name.
Some commentators (e.g. Milgrom) read the two verbs as describing one offense. Vv. 15–16 then build on each other: cursing God is sin, and doing it with the Name YHWH brings death.
in v11
Why does the text record the mother's name and tribe?
-
To settle legal status: the case asks whether a man with only an Israelite mother is bound by the law of the Name.
V. 10 stresses the Egyptian father. The ruling in vv. 16 and 22 expressly includes the sojourner. Tribal membership passed through the father (cf. Sifra's story of his rejection from Dan's camp).
-
Narrative or rhetorical emphasis: the echo of 'name' and the shame on a named Israelite family.
The same word shem is used for God's Name and the mother's name. The offender himself is left nameless, as if erased.
-
Midrashic: the names hint at character ('Shelomith' greeted everyone, 'Dibri' was talkative), or Dan has a reputation for straying.
Leviticus Rabbah 32 and Rashi. Dan's later idolatry appears in Judg 18 and 1 Kgs 12:29. These are later interpretations, not the plain sense.
in v12
What exactly was unclear, so that they had to wait for a ruling?
-
The penalty was unknown. Cursing God was already forbidden, but no punishment had been given.
Exod 22:28 (Heb 22:27) prohibits cursing God without stating a penalty. The ruling in vv. 14–16 supplies exactly this: stoning by the whole community. The Babylonian Talmud (Sanhedrin 78b) contrasts the two custody cases: for the wood-gatherer it was known that he deserved death but not how, while for the blasphemer it was not known whether he deserved death at all.
-
His legal status was unclear. He was the son of an Egyptian father, so did Israel's law apply to him?
The narrative stresses his mixed descent (v. 10) and gives his mother's tribe (v. 11). The ruling stresses that the law applies 'the foreigner as well as the native-born' (v. 16) and that there is 'one standard of law' for both (v. 22). Rabbinic midrash (Sifra on Emor) also discusses his genealogy and camp status.
-
Both together: a new offense by a person of uncertain status.
The divine answer covers both the penalty (vv. 14–16) and who the law applies to (vv. 16, 22), which suggests both questions were open. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Levine) read it this way.
in v12
Who 'makes distinct' the ruling, and what is its object?
-
The subject is impersonal: 'for it to be made clear to them by the word of YHWH'.
The infinitive has no stated subject, and the parallel in Num 15:34 uses a passive ('it had not been specified'). Most English versions follow this.
-
The infinitive is judicial, describing Moses or the community deciding the man's case according to YHWH's word.
The Septuagint reads 'to judge him (*diakrinai auton*) by command of the Lord'. The Akkadian cognate *parāsu* is used for deciding legal cases.
in v14
What did the witnesses' hand-pressing on the curser's head signify?
-
Transfer of guilt or defilement back onto the offender: by hearing the curse the witnesses were implicated, and the gesture puts that back on the man who spoke it.
Lev 5:1 (hearers of an adjuration are implicated); the two-handed transfer at Lev 16:21 (sins put on the scapegoat's head); the Hebrew idiom of blood or guilt returning "on the head"; rabbinic tradition (Sifra) has the witnesses say "your blood is on your own head." Argued by J. Milgrom (Leviticus 23–27).
-
Designation or identification: the two-handed gesture formally marks this man as the guilty party who is to receive the community's sentence.
D. P. Wright's comparative study (JAOS 1986) of one- and two-handed gestures in the Hebrew Bible and Hittite ritual; the two-handed commissioning of Joshua (Num 27:23) as another act of designation.
-
Judicial testimony: the act is the witnesses' formal confirmation of their testimony, taking responsibility for the death sentence.
Deut 17:6–7 (witnesses' hands first in the execution); Daniel (Greek) 13:34, where accusing elders lay hands on the defendant's head; later Jewish court procedure in which the witnesses play the leading role in stoning.
in v14
Was the capital crime the cursing itself, or specifically pronouncing or misusing the divine Name?
-
Two different offenses: cursing God (v.15) means one "bears his sin," while "pronouncing / piercing" the Name of YHWH (v.16) is the capital crime. The man in the story did both.
The different wording of v.15 ("bear his sin") and v.16 ("shall surely be put to death"); Septuagint "naming the name" in v.16; Mishnah Sanhedrin 7:5 (a blasphemer is not guilty unless he pronounces the Name). This distinction is followed in some form by Milgrom and rabbinic tradition.
-
One offense described in parallel lines: vv.15–16 restate the same crime of cursing God with his Name, and both carry the death penalty.
v.11 joins *nāqab* and *qillēl* to describe a single act; v.14 calls the man simply "the one who cursed"; Exod 22:28 and 1 Kgs 21:10–13 treat cursing God as the offense itself. Held by several commentators (e.g., Hartley, Word Biblical Commentary).
in v15
How does 'he shall bear his sin' (v. 15) relate to 'he shall surely be put to death' (v. 16)?
-
Two different offences. Cursing God without uttering the divine Name leaves the offender liable to punishment from God (v. 15). Reviling God using the Name YHWH is a capital crime for a human court (v. 16).
The verses use different verbs (qillel / naqab), different objects ('his God' / 'the name of the LORD') and different outcomes ('bear his sin' / 'be put to death'). Elsewhere 'bear his sin' often means punishment from God, not a court (Num 9:13). This is the rabbinic reading (Mishnah Sanhedrin 7:5: the blasphemer is not liable to death unless he pronounces the Name). Jacob Milgrom's commentary adopts it.
-
One offence. Verse 15 states the general principle of liability, and v. 16 says how it is carried out: death by stoning.
In the story both verbs describe a single act ('he naqab'd the Name and cursed', v. 11). The man is called 'the one who cursed' (hamqallel) and stoned for it (v. 14, 23). Naqab means 'curse' in parallel with other curse words (Num 23:8; Prov 11:26). On this view v. 15 → v. 16 is a principle followed by its specific application, a common pattern in the laws.
-
'His God' means any person's god, including foreign gods. The verse forbids reviling the gods of other peoples, while v. 16 covers Israel's God.
Philo (Life of Moses 2.203–206; Special Laws 1.53) and Josephus (Antiquities 4.207; Against Apion 2.237), together with the Greek of Exod 22:27 ('you shall not revile gods'). Most modern scholars see this as a later Jewish reading shaped by life as a minority among other peoples, not the plain sense in Leviticus, where the story is about reviling Israel's God.
in v15
Does qillel mean a formal curse, or contempt more broadly?
-
A spoken curse formula invoking harm.
The setting is an ancient world in which curses were thought to be effective. Curse vocabulary sits alongside it in v. 11, and Job 1:5 and 2:9 use a polite substitute ('bless') for an actual cursing of God.
-
Broader contempt or repudiation, verbal disrespect that 'makes light' of the one owed honour.
The root meaning 'light' is the opposite of kabbed, 'honour'. Qillel of parents (Exod 21:17) is set against honouring them. H. C. Brichto's study argued that the verb often means to treat with disrespect. The two views overlap, and in a fight like the one in v. 10 both may be in play.
in v16
Does nāqab here mean 'curse' or 'pronounce/designate' the Name?
-
'Curse, execrate': a by-form of or related to qābab ('curse').
In v.11 nāqab is paired with qillel ('cursed'), and v.15 uses qillel. Qābab means 'curse' in the Balaam story (Num 22–24). BDB lists a separate sense 'curse' for these verses. Most English versions ('blaspheme') and YLT ('execrate') follow this.
-
'Pronounce / name distinctly': the attested sense 'designate by name'.
nāqab clearly means 'designate' in Num 1:17 and Isa 62:2. The Septuagint ('names'), Targum Onkelos ('pronounces') and NJPS ('pronounces') read it this way, and the Mishnah requires pronunciation of the Name for guilt.
-
Both: cursing God *by pronouncing* his name.
The v.15 / v.16 sequence suggests a step up: cursing God brings guilt, and doing so with the Name brings death. Milgrom and Levine read the verse as describing a curse made potent by the explicit Name. This accounts for both the context and the ancient versions.
in v16
How do v.15 ('curses his God… bears his sin') and v.16 ('curses the name of YHWH… put to death') relate?
-
Two different offences with two penalties.
Different verbs and objects ('his God' vs 'the name of YHWH'). 'Bear his sin' elsewhere often means punishment left to God (e.g. Lev 20:20; Num 9:13). So v.15 covers cursing without the Name, and v.16 cursing with it, which is a capital crime for the community to punish. Rabbinic law and many modern commentators take this view.
-
One offence: v.16 spells out the penalty that v.15 announces.
Hebrew poetry and law often restate a point in parallel form. In the narrative, the offender in v.11 both 'nāqab-ed the Name' and 'cursed', and v.23 executes him. Read this way, 'bear his sin' simply means 'he is guilty', and v.16 says what follows. Some commentators (e.g. Hartley) allow this reading.
in v17
Does this verse, by itself, cover accidental killing?
-
No. It assumes deliberate homicide and states the general principle; the Torah's other homicide laws supply the exceptions.
Exod 21:13–14, Num 35:9–34 and Deut 19:1–13 explicitly spare the accidental killer and provide cities of refuge. Israelite readers would hear the law collections together. Rabbinic tradition (Mishnah Sanhedrin; Sifra) limits it to deliberate, witnessed killing.
-
The wording itself is neutral about intent. Leviticus states the rule absolutely because its interest here is elsewhere: human versus animal, and one law for foreigner and native.
The same idiom 'strike a nefesh' is used for accidental killing in Num 35:11, 15. Commentators such as Milgrom note that Lev 24:17–22 restates older material from Exodus 21 in a condensed form shaped by the surrounding story, not as a complete homicide code.
in v17
Is 'mot yumat' (surely be put to death) a fixed sentence or the maximum penalty?
-
For murder it is fixed and cannot be commuted.
Num 35:31–33 forbids accepting ransom for a murderer and says only the killer's blood clears the land. The contrast with v. 18, where an animal's life is settled by payment, points the same way. Greenberg's 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960) builds on this.
-
Across the Torah the formula can express liability to death, which in some cases could be commuted.
In Exod 21:29–30 the negligent ox-owner is under 'mot yumat', yet a ransom may be accepted. Some scholars (e.g. in the line of Westbrook and Jackson) argue that the formula sets the maximum penalty in several laws. Even on this view, Num 35:31 specifically excludes ransom for murder.
in v18
Was 'like for like' (vv. 19–20, Exod 21:23–25) meant literally for bodily injury, or as a measure of compensation, as it plainly is in this verse?
-
Literal for human injury, compensatory only for property.
Vv. 19–20 say 'as he has done, so it shall be done to him' about people, while vv. 18 and 21 single out animals for repayment. That suggests a real difference in remedy. Babylonian law (Hammurabi §§196–200) applied literal bodily penalties among social equals.
-
A principle of proportional compensation throughout; this verse shows the formula's monetary sense.
This verse uses 'life for life' for payment. Exod 21:18–19 and 21:26–27 settle injuries without mirror penalties. Num 35:31 forbids ransom only for murder, which implies ransom was normal for lesser harms. Josephus (Antiquities 4.280) allows the injured party to accept money. The rabbis argued from vv. 18 and 21 that 'eye for eye' means payment (Mishnah Bava Kamma 8:1; Babylonian Talmud Bava Kamma 83b–84a).
-
A limiting principle: it caps punishment at the size of the harm, whatever form the remedy took in practice.
The formula's emphasis on exact equivalence, together with v. 22's 'one law' for all, works against escalating blood feud (compare Lamech's boast in Gen 4:23–24). Many modern commentators (e.g. Wenham, Milgrom) stress this function.
in v19
Was the penalty carried out literally, or did it set the measure for compensation?
-
Literal physical punishment was intended, at least in principle.
The wording is plain and exact ("just as he did, so it shall be done"). Parallel ancient law codes (Hammurabi §196–197, 200) applied literal punishment between equals. Philo (Special Laws 3.181–182) defends literal talion. Some Second Temple sources record disputes in which a minority held to the literal reading.
-
It set the value of the injury, normally paid in money.
The Mishnah (Bava Kamma 8:1) and the Talmud (Bava Kamma 83b–84a) read it as monetary compensation for damage, pain, healing, lost time and shame. Numbers 35:31 forbids ransom only for a murderer, which suggests payment was acceptable for lesser injuries. Exodus 21:26–27 frees a slave who loses an eye or tooth instead of maiming the master. Josephus (Antiquities 4.280) says the injured party could accept money unless he insisted on the literal penalty. Some modern scholars (e.g. R. Westbrook) argue that ancient talion formulas stated the maximum penalty and that this framed negotiated payment.
in v19
What was the main purpose of the eye-for-eye principle?
-
To limit vengeance.
It contrasts with Lamech's boundless revenge (Gen 4:23–24). The penalty is capped at the harm done, and the response is taken out of private hands (passive verb, community ruling).
-
To establish equal justice across social classes.
Unlike Hammurabi's class-based tariffs, the law applies the same measure to every person, and v.22 explicitly includes the resident foreigner. The surrounding story about a man of mixed parentage makes equal application central.
-
Both, as part of moving justice from family feud to public law.
In Leviticus 24 the community acts on a ruling, and Deuteronomy 19 addresses judges. Many commentators (e.g. Milgrom, Wenham) hold proportion and equality together.
in v21
Why are laws about killing animals and humans placed inside the story of the blasphemer?
-
The link is equal law for foreigner and native. The half-Egyptian offender raised the question, and the ruling widens to show that the foreigner is fully under, and fully protected by, Israel's law on homicide and injury.
The section opens (v. 16) and closes (v. 22) with "foreigner as well as native." The offender's mixed parentage is stressed (vv. 10–11). Milgrom and Wenham take this view.
-
The link is measure-for-measure justice. Blasphemy is treated as an injury to God's Name, so the laws of matching penalty are brought in.
The verb in v. 11 (nāqav) can mean "pierce" as well as "pronounce/curse." The "eye for eye" rule stands at the centre of the mirror pattern. Some commentators see a deliberate wordplay, though the link is less explicit.
in v21
Does the contrast reflect a distinctive biblical belief that human life cannot be valued in money?
-
Yes. Biblical law refuses payment for murder (and does not make property crimes capital), because human life is sacred and cannot be measured against property, unlike neighbouring law collections.
Num 35:31; Gen 9:6; the Hittite Laws allow compensation for homicide; the Laws of Hammurabi grade penalties by class and make some thefts capital. Moshe Greenberg's classic essay "Some Postulates of Biblical Criminal Law" (1960) argues this.
-
Partly. The gap with the ancient Near East is smaller than often claimed. In many ancient legal systems the victim's family could choose either revenge or payment. The Bible's distinctive step is to forbid payment specifically for deliberate murder.
Exod 21:29–30 allows a ransom in the negligent-ox case. Cuneiform records show both revenge and settlement. Scholars such as Raymond Westbrook and Bernard Jackson qualify Greenberg's sharp contrast.
in v23
What exactly was the man's offence: pronouncing the divine Name, cursing God, or cursing God by means of the Name?
-
Pronouncing the Name itself was the capital offence.
The verb in vv. 11 and 16 (*naqav*) can mean 'designate, specify by name' (Num 1:17; Isa 62:2). The Septuagint renders it 'name, utter the name'. Philo (On the Life of Moses 2.203–208) treats uttering the Name at the wrong time as deserving death. The Mishnah (Sanhedrin 7:5) holds a blasphemer guilty only if he actually spoke the Name.
-
Cursing God using the Name. The two verbs describe one act.
In v. 11 *naqav* comes right before *qillel*, and v. 23 refers to the man only as 'the curser'. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Anchor Bible) read v. 15 ('whoever curses his God shall bear his sin', left to God to punish) against v. 16 ('whoever pronounces/blasphemes the Name of Yahweh shall surely be put to death'). On this view a curse that invokes the Name itself is what brings human execution.
-
*Naqav* here means 'curse' or 'revile' (as if related to *qavav*, 'curse'), so both verbs mean the same thing.
Some older lexicons and translations take it this way, as KJV's 'blasphemed' does. Most current scholars think the 'pierce, specify' meaning fits the root better.
in v23
Why are the 'life for life, eye for eye' laws (vv. 17–21) placed inside this story?
-
They are linked by the principle of one law for everyone.
V. 22 explicitly applies 'one judgment' to resident foreigner and native, which answers the question raised by the offender's mixed parentage. The rulings on the Name and on injury both fall under that principle.
-
They are linked by the fight in v. 10 and the idea of equal penalty.
The episode starts with a brawl, so laws on bodily injury fit. Some interpreters also see the death penalty for attacking the Name as a talion-like response: the punishment matches the gravity of the injury done.
Sources
- BDB s.v. נָקַב, קָבַב, קָלַל
- HALOT s.v. נקב, קלל, שֵׁם
- Septuagint, Leviticus 24:11, 16
- Targum Onqelos, Leviticus 24:11
- Vulgate, Leviticus 24:11
- Mishnah Sanhedrin 7:5
- Philo, De Vita Mosis 2.203–206
- Sifra, Emor; Leviticus Rabbah 32
- Rashi on Leviticus 24:10–11
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- B. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- BDB s.v. נוּחַ, מִשְׁמָר, פָּרַשׁ, פֶּה
- HALOT s.v. נוח (hiphil B), משׁמר, פרשׁ
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §72ee, on the two hiphil forms of נוּחַ
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
- Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 24:10–23
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 24:12
- Vulgate, Leviticus 24:12
- Targum Onqelos, Leviticus 24:12
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 78b
- Sifra, Emor (on Lev 24:10–12)
- Mishnah Yoma 6:2; Sotah 7:6 (ha-shem ha-meforash)
- Numbers 15:32–36 (parallel custody case)
- BDB s.v. קָלַל, סָמַךְ, רָגַם, עֵדָה
- HALOT s.v. קלל, סמך, רגם, עֵדָה, מַחֲנֶה
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
- David P. Wright, "The Gesture of Hand Placement in the Hebrew Bible and in Hittite Literature," JAOS 106 (1986)
- Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Sifra, Emor (on Lev 24:14)
- Mishnah Sanhedrin 6–7
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 24:14–16
- Vulgate, Leviticus 24:14
- Daniel (Greek) 13:34 (Greek additions to Daniel)
- BDB s.v. קָלַל
- HALOT s.v. קלל
- HALOT s.v. נשׂא
- BDB s.v. חֵטְא
- H. C. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (1963)
- Baruch J. Schwartz, "The Bearing of Sin in the Priestly Literature" (1995)
- Philo, De Vita Mosis 2.203–206; De Specialibus Legibus 1.53
- Josephus, Antiquities 4.207; Against Apion 2.237
- Septuagint, Leviticus 24:15–16; Exodus 22:27
- Vulgate, Leviticus 24:15
- BDB s.v. נָקַב (I 'pierce', II 'curse')
- HALOT s.v. נקב
- BDB s.v. גֵּר; s.v. אֶזְרָח
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 24:10–23
- B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on 24:16
- J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Targum Onkelos, Leviticus 24:16
- Josephus, Antiquities 4.202
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, נָכָה, מוּת, אָדָם
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ; נכה (Hiphil)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 24:10–23
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
- Hittite Laws §§1–4; Middle Assyrian Laws A §10; Laws of Hammurabi (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Septuagint, Leviticus 24:17
- Vulgate, Leviticus 24:17
- Mishnah Sanhedrin; Sifra, Emor
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, שָׁלֵם, תַּחַת, נָכָה
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ; שׁלם (piel)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 24:10–23
- Laws of Hammurabi §§196–201, 245
- Mishnah Bava Kamma 8:1; Babylonian Talmud Bava Kamma 83b–84a
- Josephus, Jewish Antiquities 4.280
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 24:18
- Vulgate, Leviticus 24:18
- BDB s.v. מוּם, עָמִית, נָתַן
- HALOT s.v. מוּם; עָמִית
- J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on 24:10–23
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Laws of Hammurabi §§196–201, 229–230
- Josephus, Antiquities 4.280
- Philo, On the Special Laws 3.181–182
- Jubilees 4:31–32
- R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law (1988)
- Septuagint (Rahlfs) Leviticus 24:19; Vulgate Leviticus 24:19
- BDB and HALOT s.v. נכה (hiphil), שׁלם (piel), אָדָם, מות (hophal)
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 24:10–23 and its mirror-pattern structure
- Moshe Greenberg, "Some Postulates of Biblical Criminal Law" (1960)
- Raymond Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
- Laws of Hammurabi §§196–199, 209–210, 245; Hittite Laws §§1–4 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Babylonian Talmud, Bava Kamma 83b–84a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 24
- HALOT s.v. קלל, רגם, מַחֲנֶה
- H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on 24:10–23
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 24:11–23
- Vulgate, Leviticus 24
- Mishnah Sanhedrin 6:1–4; 7:5
- Philo, On the Life of Moses 2.203–208
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.