Leviticus 7:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִקְטִ֨יר אֹתָ֤ם הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה אָשָׁ֖ם הֽוּא׃
wehiqtir otam hakkohen hammizbechah ishsheh laYHWH; asham hu.
And-he-shall-make-smoke them, the-priest, to-the-altar, a-fire-gift to-YHWH; a-reparation-offering it [is].
What it meant
And then the priest shall send them up in smoke on the altar, a gift for the fire belonging to YHWH. This is a reparation offering, the sacrifice that pays off a debt.
"Them" means the fat parts just listed in vv. 3–4: the fat tail, the fat over the entrails, the kidneys with their fat, and the lobe of the liver. The priest does not dispose of them. He lifts them onto the altar fire and turns them into rising smoke. Hebrew has a separate verb for destructive burning, and it is not used here. The word for the offering marks these parts as God's own share. Elsewhere Leviticus calls them God's "food" (3:11), the choicest portion handed to the divine host.
The closing words, "it is an asham," are a formal ruling about what kind of sacrifice this is. It is not mainly about feeling guilty. It is the sacrifice that settles a debt owed after someone has misused what is holy or defrauded a neighbour under oath. The wrongdoer has already paid back what was taken, plus a fifth. With this ram's fat rising to God, the account with God is settled as well. The next verse gives the rest of the animal to the priests as "most holy" food.
Where the English drifted
-
guilt offering / trespass offering
asham
- What we hear
- An offering that deals with a person's feelings of guilt, or (with 'trespass') a minor offence like stepping onto someone's land.
- What they heard
- A reparation payment: the sacrifice that settles a concrete liability after someone misused holy things or defrauded a neighbour under oath. It always comes with restitution plus a fifth.
Where the later meaning came from: 'Guilt' moved in modern English from 'legal culpability' to 'an inner feeling'. 'Trespass' (KJV, from Tyndale's era) once meant any wrong, but now mostly suggests crossing a property line.
-
burn
hiqtir
- What we hear
- Destroy, dispose of, consume with fire.
- What they heard
- Turn into rising smoke on the altar: sending the gift up to God. Hebrew uses a different verb (saraf) for burning that disposes of something.
Where the later meaning came from: English has one verb, 'burn', where Hebrew has two.
What the first hearers heard
To priests in Israel's sanctuary, this verse was an exact operating instruction. Once the blood was dashed and the fat was cut away, the fat went onto the altar fire and nowhere else. It was God's share, and no priest or worshipper could keep or eat it.
To a lay Israelite who had misused something sacred, or cheated a neighbour and sworn falsely about it, the verse meant this: you have repaid the person you wronged, with an extra fifth, and now your ram's fat rises as smoke to YHWH. The declaration "it is an asham" confirmed that the rite counted as reparation to God, whose property or name had been abused. Together with restitution, it brought the promised forgiveness (5:16; 6:7).
The arrangement also taught a pattern. Damage done to the holy is not just smoothed over; it is paid back. God receives the choicest part. The priests who serve him are fed from the rest (vv. 6–7).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִקְטִ֨יר
wehiqtir · H6999A
make (go up in) smoke
The causative form of the verb: the priest 'turns into smoke' the fat portions so they rise from the altar. It describes sending something up as smoke, not getting rid of it. The verb form ties it to the series of instructions in vv. 2–4: 'and then he shall…'.
-
אֹתָ֤ם
otam · H0853
[object marker] + them
'Them' points back to the fat parts listed in vv. 3–4: the fat tail, the fat covering the entrails, both kidneys with their fat, and the lobe of the liver.
-
הַכֹּהֵן֙
hakkohen · H3548
the priest
The officiating priest. Only he may handle the parts that belong to God and put them on the altar. The worshipper slaughters the animal, but the priest does the work at the altar.
-
הַמִּזְבֵּ֔חָה
hammizbechah · H4196
altar (+ ending of direction)
Literally 'altar-ward', 'onto the altar'. The ending -ah shows movement toward a place: the fat is carried to the bronze altar of burnt offering in the court and laid on its fire.
-
אִשֶּׁ֖ה
ishsheh · H0801
offering by fire / gift (food) offering
A standard technical label in Leviticus for whatever goes onto the altar fire for God. Translators disagree over whether it means 'fire offering' (from esh, 'fire') or 'gift' / 'food gift'. Either way, it marks these parts as God's share.
-
לַיהוָ֑ה
laYHWH · H3068G
to YHWH (the LORD)
The fat goes to Israel's God by his personal name. The 'to' marks him as the one who receives it. English 'the LORD' follows the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
אָשָׁ֖ם
asham · H0817
guilt / reparation offering
Names the type of sacrifice: the offering that pays back a debt owed for wrongly using what is holy or for defrauding someone under oath (5:14–6:7). It is about owing something, not about a feeling of guilt.
-
הֽוּא׃
hu · H1931
it [is]
Hebrew has no verb here, so it reads 'a reparation offering, it'. This is a formal ruling that sorts the rite into its category, much like 'it is most holy' at the end of v. 6.
Key words, in depth
קָטַר / הִקְטִיר qatar / hiqtir H6999A
- Range of meaning
In the causative form used here it means 'make something go up in smoke' or 'turn something into fragrant smoke'. It is used for burning incense, fat, and the parts of offerings placed on the altar. The related nouns qetoret ('incense, sweet smoke') and miqtar ('place of burning incense') stay in the same area of meaning.
- Against the English
Leviticus has a different verb, saraf, for ordinary burning that destroys or disposes of something. Examples are burning the remains of a sin offering outside the camp (4:12) and burning leftover meat (7:17). Hiqtir is the altar verb: it transforms the gift into smoke and sends it up. 'Burn' (BSB, KJV, WEB, ESV, NIV) is not wrong, but it erases this distinction. YLT's 'made them a perfume' keeps the smell and smoke but sounds strange today.
- How it drifted
English has one verb, 'burn', for both actions, so the Hebrew contrast between sending a gift up and destroying refuse disappears.
- Used elsewhere in the period
Related words appear in other Semitic languages: Akkadian qatāru ('to smoke, rise as smoke') and qutrēnu ('incense'). Throughout Leviticus 1–7 hiqtir is the regular verb for putting offerings on the altar (e.g. 1:9; 3:5, 11, 16). It sits alongside the phrase 'a pleasing aroma to YHWH' (reach nichoach), which describes God accepting the smoke.
- What it does in this verse
The fat of the reparation offering is not being thrown away. It is turned into smoke so that it goes up to God as his portion. Verses 6–7 make the contrast plain: the meat goes to the priests to eat, while the fat goes up to God.
אִשֶּׁה ishsheh H0801
- Range of meaning
A technical term in priestly law for an offering, or part of one, that goes onto the altar fire for YHWH. It is used for whole burnt offerings, grain offerings, the fat of peace offerings, and here the fat of the reparation offering. It is used mostly for altar offerings. Lev 3:11 and 3:16 call the fat 'food (lechem) of an ishsheh to YHWH'.
- Against the English
KJV/WEB/NASB: 'offering made by fire' or 'offering by fire', based on the traditional link to esh, 'fire'. ESV/BSB/NIV: 'food offering', based on Lev 3:11 and a possible link to a word for 'gift'. NLT gives a looser rendering along the lines of a 'special gift'. Each choice brings out one side of a word whose origin is uncertain.
- Used elsewhere in the period
Some scholars connect it to Ugaritic itt ('gift') or similar words for gifts in nearby languages. Others keep the traditional connection to esh, 'fire'. The ancient Greek translation (LXX) often renders it karpōma or 'burnt offering'. HALOT and Milgrom (Anchor Bible) both discuss the question; Milgrom prefers 'food gift'.
- What it does in this verse
Whatever its origin, the word puts the fat on the altar into a fixed category: the portion that belongs to God. In the Israelite picture, God receives it the way a host or king receives the best of a meal.
אָשָׁם asham H0817
- Range of meaning
(1) A state of liability or debt: owing something because of a wrong. (2) Compensation or reparation paid to remove that debt. (3) The specific sacrifice offered as that reparation. The related verb ashem means 'to become liable', 'to bear guilt' in the sense of owing payment, or (on Milgrom's view) 'to feel the weight of guilt'.
- Against the English
KJV/WEB: 'trespass offering'. BSB/ESV/NIV/NASB/YLT: 'guilt offering'. Milgrom and several modern commentators: 'reparation offering'. 'Guilt' makes modern readers think of an inner feeling. 'Trespass' sounds like crossing a property line. The Hebrew idea is a debt owed, and especially a debt owed for misusing what belongs to God.
- How it drifted
In modern English 'guilt' mainly means a feeling of remorse. In older English, and in legal English, it meant culpability, the state of being liable. Bible translations kept the word while everyday meaning moved toward the emotional sense.
- Used elsewhere in the period
Lev 5:14–6:7 (Hebrew 5:14–26) sets out the asham. It is required when someone misuses holy property (5:15) and when someone defrauds a neighbour and then swears falsely (6:2–5). It comes with repayment plus a fifth. In 1 Sam 6:3–8 the Philistines send golden objects as an asham to compensate Israel's God, which shows the 'compensation payment' sense outside the ritual laws. Isa 53:10 uses the word for the servant's life.
- What it does in this verse
'It is an asham' identifies this as the sacrifice that settles a debt. The offender has already repaid the injured party, or the sanctuary, with an extra fifth. The ram, valued in sanctuary silver (5:15), then makes reparation to God, whose holiness or whose name in an oath was abused.
מִזְבֵּחַ mizbeach H4196
- Range of meaning
'Altar', literally 'place of slaughter / sacrifice', from zabach ('to slaughter for sacrifice'). In Leviticus it usually means the bronze altar of burnt offering in the tabernacle court.
- Against the English
'Altar' is accurate. In modern church use, though, 'altar' can mean a communion table or the front of a sanctuary. Here it is a raised hearth with fire burning on it constantly (6:12–13), where animal parts were turned into smoke.
- Used elsewhere in the period
Altars of this kind were common in the ancient Near East. Excavated Israelite examples, such as the horned altars from Beersheba and Arad, give a sense of their shape and scale.
- What it does in this verse
The ending 'altar-ward' presents the fat being carried up onto the fire. It is the only place where God's share may go.
The world behind it
The law of the reparation offering (Lev 7:1–7). Chapters 1–5 tell lay Israelites when to bring each sacrifice. Chapters 6–7 are instructions for priests on how each one is handled and who gets which parts. Verse 5 belongs to the priestly handbook for the asham.
- The sequence. The ram is slaughtered at the same place as the burnt offering, on the north side of the altar. Its blood is dashed against all sides of the altar (v. 2). The fat portions are removed (vv. 3–4) and turned into smoke (v. 5). The meat goes to the priests' male members to eat in the sanctuary area (v. 6). Verse 7 says the reparation offering follows the same rule as the sin offering (chattat).
- Why the fat? In Israel's sacrificial system the internal fat (chelev) and the blood belong to God alone, and Israelites were forbidden to eat them (3:16–17; 7:22–27). Fat was seen as the richest part of the animal. Giving it to God is like giving a royal host the best cut.
- What the asham was for. It was required (5:14–6:7) when someone unintentionally misused sacred property, possibly misused it, or defrauded a neighbour and then swore falsely, which dragged God's name into the wrong. First came restitution plus 20% to the injured party. The ram's value was set in sanctuary silver. Only then came the sacrifice, and the result was forgiveness (5:16, 18; 6:7).
- The liver lobe. Elsewhere in the ancient Near East, priests inspected sheep livers to read omens; Babylonian diviners specialised in this. In Israel the liver lobe goes straight onto the fire. Some scholars see this as quietly ruling out liver divination. That is a possibility, not something the text says.
How the translations handle it
“The priest shall burn them on the altar as a food offering to the LORD; it is a guilt offering.”
- Gets right
- 'Food offering' fits Lev 3:11, which calls the altar portion God's 'food'.
- Loses
- 'Food offering' drops the fire element some see in ishsheh. 'Guilt offering' invites the emotional reading of asham.
“And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD: it [is] a trespass offering.”
- Gets right
- 'Offering made by fire' keeps the traditional link of ishsheh to fire.
- Loses
- 'Trespass offering' now suggests a minor or property offence and hides the idea of reparation and debt. 'Burn' merges hiqtir with destructive burning.
“and the priest shall burn them on the altar for an offering made by fire to the LORD: it is a trespass offering.”
- Gets right
- Modernised KJV that is clear and faithful to the traditional reading of ishsheh.
- Loses
- Keeps 'trespass offering', with the same weakness as KJV.
“and the priest hath made them a perfume on the altar, a fire-offering to Jehovah; it [is] a guilt-offering.”
- Gets right
- 'Made them a perfume' is the only supplied rendering that keeps hiqtir's sense of fragrant smoke rising.
- Loses
- 'Perfume' sounds odd for animal fat, and 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
“…as a food offering … it is a guilt offering…”
- Gets right
- Like BSB, follows the 'food gift' reading of ishsheh.
- Loses
- Same as BSB: 'guilt' is easily misheard as a feeling.
“…a food offering presented to the LORD … guilt offering…”
- Gets right
- Readable. 'Presented' brings out the sense of giving.
- Loses
- Adds 'presented', which is not in the Hebrew. 'Guilt offering' has the same weakness as BSB/ESV.
“…an offering by fire to the LORD; it is a guilt offering…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew wording.
- Loses
- 'Guilt offering' has the same weakness. 'Offset in smoke' becomes plain 'offer up in smoke' only in some editions; most use 'burn' or similar.
“…a special gift … the guilt offering…”
- Gets right
- 'Gift' captures the giving sense of ishsheh for ordinary readers.
- Loses
- 'Special gift' is a paraphrase and loses the altar and fire terminology entirely.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant manuscript variants affect this verse. The ending on hammizbechah means 'toward the altar'; English 'on the altar' is a natural rendering.
- Septuagint (ancient Greek translation, LXX): Renders hiqtir with a verb of 'bringing up' to the altar. It translates ishsheh with a standard Greek offering term and the asham clause with peri plēmmeleias ('[it is] for a fault / offence'). That Greek phrase influenced the later 'trespass' tradition.
- Vulgate (Latin): Uses the vocabulary of burning incense (adolere / incensum) for the altar action and pro delicto ('for an offence') for asham. This also helped shape older English 'trespass offering'.
- Note on the supplied data: The supplied gloss 'burnt offering' for אִשֶּׁה (H0801) can be confused with the separate term olah ('whole burnt offering'). In this verse ishsheh is the general label for altar portions, not the name of the burnt-offering type.
Where scholars differ
What does ishsheh mean: 'offering by fire' or 'gift / food offering'?
-
'Offering made by fire', from esh ('fire').
The obvious sound link to esh. The term is used almost entirely for offerings placed on the altar fire. This is the traditional Jewish and KJV reading.
-
'Gift' or 'food gift'.
Possible links to Ugaritic itt ('gift') and similar words for gifts. The term is applied to frankincense and to the bread of the Presence, which are not burned in the usual way (Lev 24:7–9). Lev 3:11 calls the fat 'food of an ishsheh'. Milgrom and others adopt this view; ESV, NIV, and BSB follow it with 'food offering'.
Should asham be translated 'guilt offering' or 'reparation offering'?
-
'Guilt offering': the asham is tied to the state of guilt.
The related verb ashem ('to be / become guilty') appears with it throughout Lev 4–5. 'Guilt' in its older legal sense of culpability fits.
-
'Reparation offering': the asham is compensation.
It is required where holy property or a neighbour's property has been wronged. It comes with restitution plus a fifth and a value set in silver (5:15–16; 6:4–5). In 1 Sam 6 the Philistines send an asham as compensation. Milgrom argues this rendering best captures its function.
Sources
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, אָשָׁם, קטר
- BDB s.v. קָטַר, אָשָׁם, מִזְבֵּחַ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on the asham and ishsheh
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 7:1–7
- Septuagint (Rahlfs) Lev 7:5; Vulgate Lev 7:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…