Leviticus 7:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁחֲטוּ֙ אֶת־הָ֣עֹלָ֔ה יִשְׁחֲט֖וּ אֶת־הָאָשָׁ֑ם וְאֶת־דָּמ֛וֹ יִזְרֹ֥ק עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
bimqôm ʾăšer yišḥăṭû ʾet-hāʿōlāh yišḥăṭû ʾet-hāʾāšām wəʾet-dāmô yizrōq ʿal-hammizbēaḥ sābîb
In-the-place where they-slaughter [obj.] the-burnt-offering they-shall-slaughter [obj.] the-guilt-offering; and [obj.] its-blood he-shall-dash upon the-altar all-around.
What it meant
In the very spot where they slaughter the whole burnt offering, there they shall slaughter the reparation offering. And its blood, the animal's life, he (the priest) shall fling by the basinful against the altar, all the way around.
The sentence has two parts, and the grammar marks them. The first part is about place. "In the place" comes first, and the verb "they slaughter" is said twice. That ties the guilt offering exactly to the slaughtering spot of the burnt offering, which Leviticus 1:11 puts on the north side of the altar, "before the LORD." The verb is plural with no named subject ("they slaughter", meaning "one slaughters"), so who does the killing is left open. In practice the worshipper could do it.
The second part is about blood, and the verb switches to the singular: "he shall dash." That is the priest, who alone may handle the blood at the altar. The verb does not mean a gentle "sprinkle". It means tossing a quantity of blood out of a bowl so that it hits the altar's sides. Blood was where the life was (Lev 17:11), so this act gives the animal's life back to God for the person who brought it.
The ritual is set out here because Leviticus 5:14–6:7 explained when a reparation offering (asham) was owed: misusing holy things, or cheating a neighbour and lying about it under oath. It never said how the blood was handled. The answer is that the asham is treated like the burnt offering and the peace offering, with blood thrown all around the altar, and not like the sin offering, whose blood is smeared on the altar's horns.
Where the English drifted
-
sprinkle (KJV, WEB, YLT, NASB)
zāraq
- What we hear
- A light scattering of a few drops, like sprinkling salt or water.
- What they heard
- To toss or dash a quantity of blood from a basin (mizrāq) so it strikes the altar. Leviticus keeps a different verb, nāzāh, for actual sprinkling of drops with a finger.
Where the later meaning came from: Older English translations used 'sprinkle' for several distinct Hebrew blood verbs, and Christian 'sprinkled with the blood' language (Heb 9; 1 Pet 1:2) made it the default word.
-
guilt offering / trespass offering
ʾāšām
- What we hear
- An offering for feeling guilty (psychological guilt), or, with 'trespass', for walking onto someone's property.
- What they heard
- A reparation offering. It settles an objective liability for a wrong, above all misuse of holy things or defrauding a neighbour under oath. It came together with restitution of what was wronged plus one fifth.
Where the later meaning came from: Change in English usage: 'guilt' has become a feeling word, and 'trespass' (which meant 'offence' in 1611) now usually means unlawful entry.
-
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- A table or rail at the front of a church, as in an 'altar call' or communion table.
- What they heard
- An outdoor 'place of sacrifice': a bronze-plated platform in the courtyard where animals were burned and blood was dashed on its sides.
Where the later meaning came from: Later church furnishings and revivalist use of 'altar' for the front of a sanctuary.
What the first hearers heard
For priests and Israelite worshippers, this verse answered a practical question that Leviticus 5 had left open: what do we do with the reparation offering at the altar?
- It placed the asham among the most holy offerings. It was slaughtered at the same northern spot as the burnt offering, inside the zone kept for the most sacred animals, and its blood went straight to the altar.
- It defined the blood rite. The blood was tossed all around the altar, as with the burnt offering and peace offering. It was not daubed on the horns as with the sin offering. The worshipper, who had already paid back what he took plus 20%, watched the priest put his ram's life-blood on every side of the altar. That was the sign that his debt to God for the wrong had been dealt with too (Lev 5:16, 18; 6:7 "the priest shall make atonement for him… and he will be forgiven").
- It reinforced roles. The animal could be killed by an ordinary Israelite. The blood could only be handled by a priest. Priestly mediation was built into the order of the actions.
- It taught by pattern. By linking a new offering to a familiar one ("in the place where they slaughter the burnt offering…"), the priestly instructions kept the system orderly and easy to remember. Each offering had its place, its blood rite, and its portions.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בִּמְקוֹם
bimqôm · H4725
place, standing-place
"In the place of": a fixed, known spot in the sanctuary courtyard. Putting it first in the sentence stresses location: where this animal dies is the point of the clause.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H0834A
which, where
Joins 'place' to the clause after it, so the whole phrase means 'the place where'.
-
יִשְׁחֲטוּ
yišḥăṭû · H7819A
to slaughter
"They slaughter": a plural with no named subject, which in Hebrew works like 'one slaughters'. It describes the regular practice for the burnt offering.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
Has no English equivalent. It marks 'the burnt offering' as the thing slaughtered.
-
הָעֹלָה
hāʿōlāh · H5930A
burnt offering, 'ascending' offering
The whole burnt offering, burned entirely on the altar so that it 'goes up' in smoke. It is the reference point: the guilt offering follows its procedure.
-
יִשְׁחֲטוּ
yišḥăṭû · H7819A
to slaughter
The same verb repeated, now as a ruling: 'they shall slaughter'. Repeating it ties the two offerings to exactly the same spot.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker]
Marks 'the guilt offering' as the object.
-
הָאָשָׁם
hāʾāšām · H0817
guilt; guilt/reparation offering
The reparation offering: a ram brought by someone who has become liable for a wrong, especially misusing holy things or wronging a neighbour under oath (Lev 5:14–6:7). Here it means the animal itself.
-
וְאֶת־
wəʾet- · H0853
and [object marker]
"And" plus the object marker. It starts the second act, the handling of the blood, and puts the blood first for emphasis.
-
דָּמוֹ
dāmô · H1818
blood
"Its blood": the animal's life-blood, collected at the slaughter. In Israel's thinking the life is in the blood (Lev 17:11), so this is the part that belongs to God at the altar.
-
יִזְרֹק
yizrōq · H2236
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, against
"On/against": the blood strikes the altar's surface or sides.
-
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbēaḥ · H4196
altar
The large outdoor altar of burnt offering in the courtyard: a hollow box plated with bronze (Exod 27:1–8). The word literally means 'place of sacrifice'.
-
סָבִיב
sābîb · H5439H
around, all around
"All around": the blood is put on every side of the altar. Later Jewish practice did this by throwing at two opposite corners so that all four sides were reached.
Key words, in depth
זָרַק zāraq H2236
- Range of meaning
To throw, toss, scatter or fling a substance, usually a liquid or loose solid, in quantity. The same root gives mizrāq, the large basin used to catch and carry sacrificial blood (Exod 27:3; Num 7:13), so the picture is blood tossed from a bowl.
- Against the English
KJV, YLT, WEB and NASB have 'sprinkle'. BSB and some other modern versions have 'splatter', ESV 'throw', NIV 'splash'. 'Sprinkle' makes English readers think of a few delicate drops. Hebrew has a separate verb for that, nāzāh (H5137), which is used for flicking blood with a finger seven times toward the curtain (Lev 4:6, 17; 16:14). Leviticus keeps the two actions apart, and 'sprinkle' for both blurs a distinction the text makes on purpose.
- How it drifted
Older English translations (following the Latin and the Greek, which used softer verbs such as 'pour') used 'sprinkle' for several different Hebrew blood verbs. Christian vocabulary about being 'sprinkled' with blood (Heb 9:13, 19–21; 12:24; 1 Pet 1:2) also made 'sprinkle' the familiar word for any blood ritual.
- Used elsewhere in the period
Outside the rituals: Moses throws handfuls of furnace soot into the air (Exod 9:8, 10); mourners throw dust on their heads (Job 2:12); 'I will throw clean water on you' (Ezek 36:25). The Mishnah's rules for this offering (m. Zevachim 5:5) say the blood needs 'two applications which are four', thrown at opposite corners, which assumes a vigorous throw.
- What it does in this verse
The priest flings basin-loads of blood against the altar. It is a large, visible act, and in this it matches the burnt offering and the peace offering (Lev 1:5, 11; 3:2). It differs from the sin offering, whose blood is smeared on the altar's horns and poured out at its base (Lev 4:25, 30).
אָשָׁם ʾāšām H0817
- Range of meaning
(1) Guilt in the sense of liability: the state of owing something because of a wrong done (Gen 26:10). (2) The payment or gift that settles that liability (1 Sam 6:3–8, where the Philistines send gold objects as an ʾāšām when they return the ark). (3) The sacrifice called ʾāšām, a ram given together with restitution of what was wronged plus one fifth (Lev 5:14–6:7; Num 5:5–8). The related verb ʾāšēm means 'to be guilty, become liable'. Milgrom argues that in cultic texts it also covers the inner side, 'to feel guilt'.
- Against the English
KJV 'trespass offering'. Most modern versions 'guilt offering'. Some scholars and the NJPS translation (Jewish Publication Society) use 'reparation offering' or 'penalty offering'. 'Guilt' in modern English leans toward a feeling. In this setting ʾāšām is about a debt that has to be paid back.
- How it drifted
'Guilt' has moved in modern English toward psychology: guilt feelings, a guilty conscience. KJV's 'trespass' meant 'offence' in 1611. Today it suggests crossing a property line, which happens to fit the sacrilege cases (encroaching on what belongs to God) but not the cases of cheating a neighbour.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint usually translates it plēmmeleia, 'a false note, an offence'. Isaiah 53:10 uses the same word for the servant's life made 'an ʾāšām', a reparation offering. In the Mishnah, the 'asham for robbery' and 'asham for sacrilege' (m. Zevachim 5:5) are treated as a single kind of offering.
- What it does in this verse
The verse gives the blood rite for a sacrifice whose main idea is repayment. The person has already restored what was owed plus a fifth (Lev 5:16; 6:5), and the ram settles the account with God. Leviticus 5 never said how its blood was to be handled. This verse fills that gap: like the burnt offering's.
שָׁחַט šāḥaṭ H7819A
- Range of meaning
To slaughter an animal, mainly for sacrifice or food. It is the standard Pentateuch term for the killing in a sacrifice (Lev 1:5, 11; 3:2; 4:24). It is sometimes used of people (Judg 12:6; 1 Kgs 18:40). Later Jewish law made it the technical term for kosher slaughter, a cut across the throat that lets the blood drain out. Most likely the biblical practice was similar, but the Bible does not describe the method.
- Against the English
KJV and WEB 'kill', BSB 'slaughter', YLT 'slaughter'. 'Kill' is accurate but loses the sense of a regulated act with a set technique. 'Slaughter' is closer.
- Used elsewhere in the period
Lev 1:5 says the worshipper slaughters his own burnt offering ('he shall slaughter'). Ezek 44:11 gives the job to Levites, and 2 Chr 29:22–24 to priests. The Mishnah rules that slaughter by a non-priest is valid (m. Zevachim 3:1), while catching and applying the blood must be done by priests.
- What it does in this verse
The plural, no-named-subject 'they slaughter' leaves open who does the killing. Then the verb for the blood rite switches to singular, 'he shall dash', which is the priest. This change of grammar matches the system: almost anyone could kill the animal, but only a priest handled its blood at the altar.
דָּם dām H1818
- Range of meaning
Blood, of animals or humans. By extension, bloodshed or blood-guilt (often in the plural, dāmîm). In Israel's ritual and food laws, blood is where the life is: 'the life of the flesh is in the blood' (Lev 17:11, 14; Gen 9:4). Israelites could not eat it. It belonged to God and was used at the altar to make atonement.
- Against the English
Every translation has 'blood'. The word is accurate. What modern readers lack is the background idea that blood is life, returned to God.
- Used elsewhere in the period
Lev 17:11 gives the theory: God has given the blood 'upon the altar to make atonement for your lives'. Deut 12:16, 23–24 says the blood must be poured out, not eaten. Similar ideas about blood at altars appear elsewhere in the ancient Near East, but Israel's ban on eating blood is unusually strict.
- What it does in this verse
The blood is moved to the altar, which is how the animal's life is given back to God for the offerer. This is why the blood rite, not the killing itself, is the act that only a priest may perform.
מִזְבֵּחַ … סָבִיב mizbēaḥ … sābîb H4196 / H5439H
- Range of meaning
mizbēaḥ, from zābaḥ 'to sacrifice', is literally 'place of sacrifice'. Here it is the altar of burnt offering: in the tabernacle a hollow wooden box plated with bronze, about 5 x 5 x 3 cubits (Exod 27:1–8), and in Solomon's temple a much larger structure. sābîb means 'around, on every side, surrounding'.
- Against the English
KJV 'round about upon the altar', BSB 'on all sides of the altar', WEB 'around on the altar'. All give the right sense. 'Altar' needs a note, because in modern churches it often means a table or rail at the front.
- How it drifted
In church use 'altar' came to mean a communion table, a chancel area, or the front of a church (as in an 'altar call'). The biblical altar was an outdoor fire-platform where animals were burned.
- Used elsewhere in the period
The same phrase about blood 'on the altar all around' appears in Lev 1:5, 11; 3:2, 8, 13; 8:19, 24; 9:12, 18. The Mishnah describes the way it was done in the Second Temple: blood thrown at the northeast and southwest corners, so that each throw covers two sides (m. Zevachim 5:5; 5:4).
- What it does in this verse
Every side of the altar gets the blood. This puts the guilt offering firmly in the same blood-rite group as the burnt offering and peace offering.
The world behind it
Where this happens. The action is in the courtyard of the tabernacle (later the temple), at the large bronze-plated altar of burnt offering in front of the sanctuary tent. Leviticus 1:11 puts the slaughter of flock animals for the burnt offering "on the north side of the altar before the LORD." Leviticus 4:24, 29, 33 and 6:25 use the same wording as this verse ("in the place where they slaughter the burnt offering") for the sin offering. So the north side was where the "most holy" offerings were slaughtered. Later Jewish law states this outright: the asham "is slaughtered in the north" (m. Zevachim 5:5).
A manual for priests. Leviticus 6:8–7:38 (6:1–7:38 in Hebrew numbering) goes back over the offerings of chapters 1–5 as torah, meaning instruction for the priests. It fills in practical details: where to kill the animal, what to do with the blood and fat, who eats which part. Leviticus 7:1 calls the asham "most holy." That ranks it with the sin offering, so its meat could only be eaten by male priests, inside the sanctuary (7:6).
Different blood rites. Leviticus uses distinct verbs for distinct blood rites:
- zāraq, to dash or toss from a basin: burnt offering, peace offering, and (here) the reparation offering.
- nātan, to put or daub with the finger on the altar's horns, followed by šāpak, to pour the rest at the base: sin offering (4:25, 30).
- nāzāh, to sprinkle drops with the finger, seven times: inner sin-offering rites (4:6, 17; 16:14).
An ancient priest would have heard at once that the asham goes with the "tossed blood" group.
Who did what. Killing the animal did not need a priest (Lev 1:5, where the worshipper slaughters). Catching the blood in a sacred bowl and applying it to the altar was priests' work. The verse's change from plural "they slaughter" to singular "he shall dash" matches that division.
How the translations handle it
“The guilt offering must be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and the priest shall splatter its blood on all sides of the altar.”
- Gets right
- 'Splatter' conveys force. Naming 'the priest' says who the singular verb refers to. 'Slaughtered' is accurate.
- Loses
- The passive 'must be slaughtered' smooths over the repeated Hebrew verb, and 'the priest' is supplied by the translators (correctly) rather than written in the Hebrew.
“In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the plural 'they kill', and switches to singular 'he shall sprinkle', so the change of actor is visible.
- Loses
- 'Trespass' now suggests entering property, and 'sprinkle' suggests gentle drops instead of a tossed basinful.
“In the place where they kill the burnt offering, he shall kill the trespass offering; and its blood he shall sprinkle around on the altar.”
- Gets right
- Simple and close to the Hebrew structure.
- Loses
- Makes the slaughter verb singular ('he shall kill') where the Hebrew has the plural, which hides the difference between the slaughterer and the priest who handles the blood. Also keeps 'sprinkle' and 'trespass'.
“in the place where they slaughter the burnt-offering they do slaughter the guilt-offering, and its blood [one] doth sprinkle on the altar round about,”
- Gets right
- The most literal: keeps the repeated verb, the plural, and the impersonal subject.
- Loses
- 'Sprinkle' again, and the archaic English can be hard to follow.
“…its blood shall be thrown against the sides…”
- Gets right
- 'Thrown' is an accurate rendering of zāraq.
- Loses
- The passive leaves out the Hebrew's switch to a single priestly actor.
“…splashed against the sides of the altar…”
- Gets right
- 'Splashed' gives the sense of volume and force.
- Loses
- Passive voice again, so the priest as the one doing the act is less visible.
“…he shall sprinkle its blood around…”
- Gets right
- Literal in structure and keeps the singular actor.
- Loses
- 'Sprinkle' carries the same drift as the KJV.
“…(describes the blood as splattered against all sides of the altar)…”
- Gets right
- Plain-English force and completeness ('all sides').
- Loses
- As a paraphrase it does not reproduce the repeated 'slaughter' or the plural-to-singular change.
Text and manuscripts
Masoretic Text. No significant variants. The repeated yišḥăṭû ("they slaughter… they shall slaughter") is the standard Hebrew text. The same phrasing is used for the sin offering in Lev 4:24, 29, 33.
Septuagint (Greek). As far as can be judged, the Greek expands the verse a little. It names the victim as "the ram of the offence-offering" (plēmmeleia, its usual word for ʾāšām) and adds "before the Lord." Both details come from elsewhere in the asham laws (Lev 5:15, 18; 6:6) and from Lev 1:11, so they probably explain the text rather than reflect a different Hebrew original. For zāraq the Septuagint in Leviticus generally uses proscheō, "pour toward/against." That is one reason the force of the Hebrew verb weakened in later translations.
Vulgate (Latin). Jerome renders the asham as an offering pro delicto, "for an offence." He describes the blood as poured or spread around the altar (per gyrum), not tossed.
Rabbinic tradition. Mishnah Zevachim 5:5 sets out how this verse was carried out in the Second Temple. Every kind of asham (for robbery, for sacrilege, the Nazirite's, the healed leper's, and so on) is slaughtered on the north side, its blood is caught in a sacred vessel, and the blood "requires two applications which are four." The priest threw at two opposite corners so that the blood reached all four sides. That is how the rabbis understood sābîb, "all around."
Note on the supplied data. The supplied gloss for zāraq is "to scatter" and the contextual gloss is "he will sprinkle." "Scatter" fits the word's range well. "Sprinkle" is the traditional gloss but misleads here (see the word study).
Where scholars differ
What does 'all around' (sābîb) mean in practice: blood thrown on every side in a circuit, or applications at the corners?
-
Corner throws: two throws at opposite corners (northeast, southwest), each covering two sides, so all four sides get blood.
Mishnah Zevachim 5:4–5 and later rabbinic practice. Milgrom and other modern commentators take this as a likely description of at least Second Temple procedure.
-
The phrase means only that the blood must reach every side of the altar. Leviticus does not specify a technique, and the Mishnah's method may be a later standardisation.
The Pentateuch itself gives no number of throws. The phrase recurs as a fixed formula (Lev 1:5, 11; 3:2, 8, 13) and does not describe a procedure.
How should ʾāšām be translated: 'guilt offering' or 'reparation offering'?
-
'Reparation/penalty offering': the focus is compensation for a wrong done to sacred property or, by false oath, to a neighbour.
Restitution plus one fifth is required (Lev 5:16; 6:5; Num 5:7–8). The Philistines' ʾāšām in 1 Sam 6 is a compensation gift. Milgrom (Leviticus 1–16) argues that sacrilege (maʿal) is the core case; NJPS has 'penalty offering'.
-
'Guilt offering': the word's basic sense is guilt or liability, and the offering deals with the offender's culpable state before God.
The root ʾšm means 'be guilty' (Gen 26:10; Lev 4:13, 22, 27). Some scholars (e.g. Kiuchi) stress guilt as a condition of the person rather than compensation alone. Most English versions follow this rendering.
Sources
- BDB s.v. זָרַק, אָשָׁם, שָׁחַט
- HALOT s.v. זרק, אָשָׁם, סָבִיב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 5:14–26 and 7:1–7
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- Mishnah Zevachim 3:1; 5:4–5
- Septuagint, Leviticus 7:2 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 1–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…