Numbers Chapter 7

Numbers 7:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 7:13

Hebrew

וְקָרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃

veqorbanō qaʿarat-kesef ʾaḥat, sheloshim umeʾah mishqalah; mizraq ʾeḥad kesef, shivʿim sheqel, besheqel haqqodesh; sheneihem meleʾim solet belulah vashemen leminḥah.

And-his-brought-near-gift: a-dish-of silver, one — thirty and-a-hundred its-weight; a-tossing-bowl, one, silver — seventy shekel, by-the-shekel-of the-holiness; the-two-of-them full of-fine-flour mixed with-the-oil for-a-gift-offering;

What it meant

And what he brought near to God was this: one silver serving dish, weighed out at 130 shekels (about 1.5 kg / 3¼ lb), and one silver altar bowl, the kind used to catch and dash the blood of sacrifices, weighed out at 70 shekels (about 0.8 kg / 1¾ lb). Both were checked against the sanctuary's own official weights, so they were full weight by the holy standard and could not be short-weighted. Neither vessel came empty. Both were filled to the brim with the best wheat meal, already mixed through with olive oil, ready to be offered on the altar as a minḥah: the grain offering, which was at root a gift of tribute brought to a superior.

The verse reads like an entry in a temple treasury record, and that is partly what it is. Each item is counted ("one"), named, and its silver weighed. The words also carry two pictures. Qorban, "offering", means literally "something brought near", so Nahshon is shown approaching the newly anointed altar with his gift. Mizraq, the "bowl", is named for the splashing of blood, so the gift equips the altar for its whole ritual life while bringing flour on this first day. The same sentence is repeated, word for word, for each of the twelve tribal leaders over twelve days (vv. 19, 25, 31… 79). The exact repetition makes its own point: every tribe gave the same, by the same holy weight.

Where the English drifted

  • meat offering (KJV)

    minḥah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute offering. In priestly law it is specifically the grain offering of fine flour and oil, the one offering with no animal in it.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'meat' meant food of any kind. Its later narrowing to 'animal flesh' turned the KJV phrase into the opposite of its sense.

  • shekel / sanctuary shekel

    sheqel haqqodesh

    What we hear
    A coin, like a modern Israeli shekel or the temple-tax coins of Jesus' day.
    What they heard
    A unit of weight (about 11.4 g) measured against the sanctuary's official weights. The dish and bowl were weighed on a balance, not paid for in coins.

    Where the later meaning came from: Coinage came long after this setting (Lydia, about 600 BC; Judah, Persian period). Later shekel coins and the modern currency shape how readers picture the word.

  • charger (KJV)

    qeʿarah

    What we hear
    A device for charging batteries, or (to some) a warhorse.
    What they heard
    A large, wide serving dish or platter.

    Where the later meaning came from: 'Charger' was ordinary Early Modern English for a large flat dish (compare Matt 14:8 KJV, 'John Baptist's head in a charger'). The word has since dropped out of everyday use.

What the first hearers heard

For Israel, this verse and its eleven repeats did several things:

  • It recorded a real gift for the sanctuary. The silver dishes and blood-bowls joined the altar's permanent equipment. Listing them by weight created a lasting public record of what each tribe had given to God's house, the kind of record ancient temples kept.
  • It honoured each tribe equally. Judah came first and got no bigger gift. Ephraim, Dan, Naphtali and the rest each received the same wording, weighed by the same holy standard. Hearers from every tribe heard their own leader's name joined to exactly the same gift. Under one God, no tribe gave more and none was given less honour.
  • It presented the leaders as vassals bringing tribute. A minḥah of the best grain and oil in silver vessels is what a subordinate ruler brings to his king. The tribal chiefs are shown paying homage to Israel's divine King as He takes up residence in the newly anointed tabernacle.
  • It inaugurated the altar's worship. Blood-bowls, grain, oil and (v. 14) incense supplied the main elements of the sacrificial system. The gifts were meant for immediate use, and the altar was dedicated by being put to work.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְקָרְבָּנ֞וֹ

    veqorbanō · H7133A

    and his offering

    From the verb 'to come near': the thing a worshipper brings near to God. It picks up the last word of v. 12 ('drew near with his offering') and opens the itemised list of what Nahshon brought.

  2. קַֽעֲרַת־

    qaʿarat- · H7086

    dish, platter

    A wide, fairly deep serving dish. The same word names the dishes of the bread table in Exod 25:29 and Num 4:7, so it is a known item of sanctuary equipment.

  3. כֶּ֣סֶף

    kesef · H3701G

    silver

    The metal the dish is made of ('a dish of silver'). The same word also means 'money', because silver weighed out by weight was how people paid for things.

  4. אַחַ֗ת

    ʾaḥat · H0259

    one

    Feminine 'one', agreeing with the dish. Counting each item singly reads like an inventory: one dish, one bowl, one gold pan.

  5. שְׁלֹשִׁ֣ים

    sheloshim · H7970

    thirty

    First part of the weight '130'. Hebrew puts the smaller number first here: 'thirty and a hundred'.

  6. וּמֵאָה֮

    umeʾah · H3967

    and a hundred

    Completes the figure 130. The word 'shekels' is left out and understood, as often happens in weight lists.

  7. מִשְׁקָלָהּ֒

    mishqalah · H4948

    its weight

    From the verb 'to weigh' (shaqal), the same root as 'shekel'. The dish's value is recorded by weight, the way a treasurer would write it down.

  8. מִזְרָ֤ק

    mizraq · H4219

    bowl (for tossing)

    From zaraq, 'to toss, splash'. This is the altar bowl normally used to catch blood and dash it against the altar. Here it is given full of flour, but its name marks it as altar equipment.

  9. אֶחָד֙

    ʾeḥad · H0259

    one

    Masculine 'one', agreeing with the bowl. Again a single, counted item.

  10. כֶּ֔סֶף

    kesef · H3701G

    silver

    The bowl is also silver. Placing the word after the noun ('a bowl, one, silver') is how inventories describe the material.

  11. שִׁבְעִ֥ים

    shivʿim · H7657

    seventy

    The bowl's weight. Dish and bowl together come to 200 shekels of silver.

  12. שֶׁ֖קֶל

    sheqel · H8255

    shekel

    A unit of weight, not a coin. Singular after a number from ten up is normal Hebrew: 'seventy shekel'.

  13. בְּשֶׁ֣קֶל

    besheqel · H8255

    by the shekel of

    'According to the standard of'. It names which official weight the scale was set to.

  14. הַקֹּ֑דֶשׁ

    haqqodesh · H6944G

    the holiness / the sanctuary

    'The shekel of the holy (place)': the official sanctuary standard (20 gerahs, Exod 30:13). It guarantees full weight by the temple's own measure, not a trader's lighter weight.

  15. שְׁנֵיהֶ֣ם׀

    sheneihem · H8147

    the two of them

    Both vessels, dish and bowl. Each was given filled, not empty.

  16. מְלֵאִ֗ים

    meleʾim · H4392

    full

    Filled to capacity. The gift is both the costly container and what it holds.

  17. סֹ֛לֶת

    solet · H5560

    fine flour / semolina

    The best grade of wheat meal, required for grain offerings (Lev 2:1). It was a luxury product, worth more than ordinary flour.

  18. בְּלוּלָ֥ה

    belulah · H1101A

    mixed

    Passive participle: 'moistened, mixed through'. The flour was already worked together with oil, ready to be burned as a grain offering (Lev 2:4–5).

  19. בַשֶּׁ֖מֶן

    vashemen · H8081

    with the oil

    Olive oil. The article ('the oil') means the standard oil of the grain-offering rules.

  20. לְמִנְחָֽה׃

    leminḥah · H4503G

    for a grain offering / gift

    In the priestly laws minḥah is the grain offering of Leviticus 2. Behind that technical sense is the older meaning 'gift, tribute' given to a superior. The flour was for a minḥah, that is, to be offered on the altar.

Key words, in depth

קׇרְבָּן qorban H7133A

Range of meaning

'That which is brought near', from qarab 'to come/draw near' (in the causative, 'to bring near, present'). In the priestly writings it is the general term for anything presented at the sanctuary: animals, grain, and also objects such as the wagons and vessels in Numbers 7 (vv. 3, 10).

Against the English

English 'offering' is accurate but loses the spatial picture. Hebrew pictures movement: the giver approaches the holy presence and brings something with him. Verse 12 says literally 'the one bringing near… his thing-brought-near'.

Used elsewhere in the period

Found almost only in Leviticus, Numbers and Ezekiel (about 80 times). Mark 7:11 keeps the word in Greek letters as korban, 'that is, a gift [to God]', showing that in Jesus' day it meant something dedicated to the temple. Josephus uses korban the same way (Against Apion 1.167; Antiquities 4.73).

What it does in this verse

The vessels count as qorban as fully as the flour inside them. The leader's gift is the whole package: costly equipment and its contents, brought into God's presence for the dedication of the altar (v. 84).

מִזְרָק mizraq H4219

Range of meaning

A bowl or basin used for tossing or dashing liquid. The noun comes from zaraq, the verb for the priest 'dashing' blood against the altar (Lev 1:5, 11). It is listed among the bronze altar's equipment (Exod 27:3; Num 4:14) and among the temple vessels (1 Kgs 7:40, 45). Amos 6:6 mocks people who drink wine 'from mizraqim', using sacred-sized bowls for parties.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT say 'bowl', which is true but tells the reader nothing about what it was for. Some modern versions say 'sprinkling bowl', which keeps the link to the altar ritual. 'Sprinkling' is a little soft, though: zaraq means to throw or dash a quantity of liquid, not to sprinkle drops (Hebrew uses a different verb, hizzah, for sprinkling).

Used elsewhere in the period

Altar and temple inventories (Exod 27:3; 38:3; Num 4:14; 1 Kgs 7:50; 2 Chr 4:8, 22). The LXX usually translates it phialē, a broad shallow bowl like the libation bowls used across the Greek world.

What it does in this verse

Here the blood-bowl arrives full of flour and oil, so it does two jobs at once. It is permanent altar equipment for the newly anointed altar, and on this day it also carries a grain offering. The gift equips the altar's blood ritual as well as supplying the meal.

שֶׁ֫קֶל הַקֹּ֫דֶשׁ sheqel haqqodesh H8255

Range of meaning

Sheqel is a unit of weight, from shaqal 'to weigh'. The 'shekel of the holy place' is the official sanctuary standard, set at 20 gerahs (Exod 30:13; Lev 27:25; Num 3:47; 18:16).

Against the English

Modern readers picture a coin. In this setting no coins exist. Silver was weighed on scales against stone or metal weights, and the 'sanctuary shekel' names the authorised set of weights.

How it drifted

Coins were not invented until the 7th–6th century BC in Lydia and reached Judah only in the Persian period. Later Jewish coinage, such as the Tyrian shekels used for the temple tax in Jesus' day, put 'shekel' on coins and fixed that picture in readers' minds.

Used elsewhere in the period

Many inscribed Judahite stone weights from the 8th–7th centuries BC mark shekel units, and they cluster at roughly 11.3–11.5 g per shekel. Ezek 45:12 likewise insists that 'the shekel shall be twenty gerahs'. Scholars disagree about whether the 'sanctuary' shekel was a separate, heavier standard or simply the honest, full-weight shekel (see debates).

What it does in this verse

At about 11.4 g per shekel, the dish weighs roughly 1.5 kg (about 3¼ lb) and the bowl roughly 0.8 kg (about 1¾ lb): some 2.3 kg of silver in all. Specifying the sanctuary standard means every tribe's gift was measured on the same holy scale. That fits the chapter's point that all twelve gifts were exactly equal (vv. 84–86 total them: 2,400 shekels of silver).

סֹ֫לֶת solet H5560

Range of meaning

The best grade of milled wheat. Many scholars think it was semolina, the coarse inner grain separated from the bran, rather than powdery modern 'fine flour'. It was required for grain offerings (Lev 2:1–7; 6:13 [Eng. 6:20]) and was luxury food (1 Kgs 5:2 [Eng. 4:22], Solomon's table; Ezek 16:13, 19).

Against the English

'Fine flour' (most versions) gives the right sense of quality. YLT's plain 'flour' loses the point that this was premium, costly grain.

Used elsewhere in the period

The LXX translates it semidalis, the Greek word for finest wheat meal or semolina. Later rabbinic sources describe solet as sifted grain of a particular grade. Milgrom (Leviticus 1–16) argues for 'semolina'.

What it does in this verse

Nahshon's gift is choice food as well as choice silver. Filling both vessels with the best grain mixed with oil is a lavish gift, the way one would honour a king.

מִנְחָה minḥah H4503G

Range of meaning

Broadly 'gift, present, tribute': Jacob's present to Esau (Gen 32:14–22 [Eng. 32:13–21]), tribute paid to kings (Judg 3:15–18; 2 Sam 8:2), and Abel's and Cain's offerings (Gen 4:3–5), which included an animal. In the priestly laws it narrows to the technical 'grain offering' of Leviticus 2, made of flour, oil and frankincense, part burned and the rest eaten by the priests.

Against the English

KJV's 'meat offering' is now badly misleading (see drift). 'Grain/meal offering' (BSB, WEB, NIV, ESV) is right for the technical sense but drops the tribute idea. YLT's 'present' keeps the root meaning but hides the ritual category.

How it drifted

In 1611 'meat' meant food in general (compare 'meat and drink'). Its narrowing to 'animal flesh' left the KJV phrase saying the opposite of what it meant: the minḥah is the offering with no meat.

Used elsewhere in the period

The LXX usually translates it thysia ('sacrifice') or dōron ('gift'). In Ugaritic, mnḥ means 'tribute'. In later Judaism minḥah also named the afternoon prayer, linked with the afternoon offering (compare 1 Kgs 18:29, 36).

What it does in this verse

The flour is 'for a minḥah'. It belongs to the category of tribute a vassal brings to his overlord. Coming from the leader of the royal tribe of Judah, it looks like a chief paying homage to Israel's true King at the dedication of His altar.

The world behind it

The occasion. Numbers 7 goes back in time to "the day Moses finished setting up the tabernacle" and anointed it and the altar (7:1; compare Exod 40, the first month of the second year, which is earlier than Num 1:1). The twelve tribal chiefs (nesiʾim) first give six covered wagons and twelve oxen for carrying the tabernacle (vv. 3–9). Then, at God's instruction, each brings his gift "for the dedication of the altar" on his own day (v. 11). The chapter's closing totals (vv. 84–88) call the whole event ḥanukkat hammizbeaḥ, "the dedication (ḥanukkah) of the altar".

Why Nahshon first. Nahshon son of Amminadab leads Judah, the tribe that camps on the east, facing the tabernacle entrance, and marches first (Num 2:3–9; 10:14). He is also Aaron's brother-in-law (Exod 6:23) and appears in David's ancestry (Ruth 4:20; 1 Chr 2:10–11). Judah's leader going first fits the camp order, but his gift is identical to everyone else's.

Weighed, not counted. Before coins, silver was valued by weight, measured against stone or metal weights on a balance. Cheating with light weights was a common abuse that the law condemns (Lev 19:35–36; Deut 25:13–16; Amos 8:5). Naming "the sanctuary shekel" sets the measurement by the sanctuary's own authorised standard.

How the record is written. Scholars such as Baruch Levine have noted that the wording of vv. 12–88 matches ancient Near Eastern temple administrative records: lists of donations that give the donor, the item, the material and the weight, followed by a grand total. Similar records survive from Ugarit and Mesopotamian temples. The repetition is not filler. It is how an archive records twelve separate gifts, and when read aloud it gives each tribe its full, equal moment of honour.

Later life of the chapter. Because of the word ḥanukkah in vv. 84 and 88, Jewish tradition reads this chapter, the "offerings of the princes", in synagogue during the eight days of Hanukkah (Mishnah Megillah 3:6), linking the rededication of the altar in 164 BC with its first dedication.

How the translations handle it
BSB

“His offering was one silver platter weighing a hundred and thirty shekels, and one silver bowl weighing seventy shekels, both according to the sanctuary shekel and filled with fine flour mixed with oil for a grain offering;”

Gets right
Clear and accurate. 'Grain offering' names the ritual category correctly.
Loses
'Both according to the sanctuary shekel' makes explicit something the Hebrew leaves open, since the phrase sits after the bowl only. 'Bowl' says nothing of the vessel's blood-tossing use.
KJV

“And his offering [was] one silver charger, the weight thereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them [were] full of fine flour mingled with oil for a meat offering:”

Gets right
Follows the Hebrew order closely and marks the omitted 'shekels' after 130 with italics.
Loses
'Charger' is obsolete. 'Meat offering' now misleads badly, since this is the grain offering with no animal in it.
WEB

“and his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;”

Gets right
Keeps the Hebrew structure ('the weight of which was'). 'Meal offering' is accurate.
Loses
'Meal' can be heard today as 'a meal (dinner)' rather than 'ground grain'.
YLT

“And his offering [is] one silver dish, its weight a hundred and thirty [shekels]; one silver bowl of seventy shekels, by the shekel of the sanctuary; both of them full of flour mixed with oil, for a present;”

Gets right
'Present' keeps the root sense of minḥah as gift or tribute.
Loses
Plain 'flour' loses the premium grade of solet, and 'present' hides that this is a defined altar offering.
NIV

“…silver plate … silver sprinkling bowl…”

Gets right
'Sprinkling bowl' tells the reader this is altar equipment for the blood ritual.
Loses
'Sprinkling' understates zaraq, which is to dash or toss a quantity of liquid rather than sprinkle drops.
ESV

“…silver plate … silver basin…”

Gets right
Literal. 'Basin' suggests a larger vessel than a table bowl.
Loses
Like 'bowl', it does not convey what the vessel was for.
NASB

“…silver dish … silver bowl…”

Gets right
Close to the Hebrew wording and word order.
Loses
Gives no hint of the mizraq's ritual use.
NLT

“…Converts the weights into pounds (about 3¼ and 1¾ lb).…”

Gets right
Lets modern readers feel how much silver was involved.
Loses
Replaces the ancient unit with a modern one, so the significance of 'by the sanctuary shekel' as an official standard is largely lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text here is stable. The same wording recurs, with only tiny differences in spelling, in vv. 19, 25, 31, 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73 and 79, and the totals in vv. 84–86 (12 dishes, 12 bowls, 2,400 shekels of silver) agree with it. The omission of 'shekel' after '130' is normal for weight lists, not a corruption.

Supplied data. The morphology given for word 9 (אֶחָד) tags it feminine ('Acfsc'). The form אֶחָד is masculine, agreeing with the masculine noun mizraq, as against feminine אַחַת with qeʿarah (word 4). This looks like a tagging slip and does not change the meaning.

Scope of 'by the sanctuary shekel'. The phrase stands after the bowl's weight. Most translations, and the parallel total in v. 85 ('all the silver of the vessels… by the shekel of the sanctuary'), take it as covering both vessels, which is the natural reading.

Septuagint. The Greek translates the dish as tryblion (a bowl or dish), the mizraq as phialē (a broad libation bowl), solet as semidalis (finest wheat meal), and minḥah as thysia ('sacrifice'). It describes the flour as 'worked up/kneaded with oil' rather than simply 'mixed'.

Vulgate. Jerome's Latin, as usually printed, has a silver acetabulum (a shallow dish) and phiala, with simila (fine flour) 'sprinkled/mixed with oil' in sacrificium. Like the LXX, it reduces minḥah to a general word for sacrifice.

Where scholars differ

Was the 'sanctuary shekel' a different, heavier weight from the ordinary shekel?

  • It was a distinct, heavier sanctuary standard.

    The phrase implies contrast with some other shekel. Exod 30:13 and Ezek 45:12 have to define it as 20 gerahs, and 2 Sam 14:26 mentions a 'king's weight', showing that several standards existed.

  • It simply means the honest, full-weight shekel kept at the sanctuary.

    Excavated Judahite weights show one main shekel standard of about 11.3–11.5 g. Temples in the ancient Near East commonly kept the reference weights, and the laws against false weights suggest the point is accuracy rather than a separate unit.

What exactly was solet?

  • Semolina or groats: the coarse, choice inner grain of wheat, sifted from the bran.

    Milgrom and others cite rabbinic descriptions and the practice of sifting. LXX semidalis is related to the word behind 'semolina'.

  • Finely ground, sifted flour of top quality.

    Its use for cakes and wafers (Lev 2:4–7) and its pairing with luxury foods (Ezek 16:13) fit a fine baking flour. Traditional translations say 'fine flour'.

Why is the identical gift recorded twelve times instead of once?

  • The form comes from archival practice: each gift was logged separately, as in ancient temple donation records.

    Levine and others point to the formulas of Ugaritic and Mesopotamian administrative texts: donor, item, material, weight, then a grand total (vv. 84–88).

  • The repetition is deliberate and meant to be heard: it stresses the tribes' equality and gives each its own day of honour.

    The text explicitly assigns each leader 'his day' (v. 11), and the totals restate what the repetitions already made obvious. Rabbinic midrash (Numbers Rabbah 13–14) finds distinct meanings in each tribe's identical gift.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. קׇרְבָּן, קְעָרָה, מִזְרָק, שֶׁקֶל, סֹלֶת, בָּלַל, מִנְחָה
  • Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on Num 7
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on minḥah and solet
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 7 as an archival record
  • Raz Kletter, Economic Keystones: The Weight System of the Kingdom of Judah (1998)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 7
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 7:13
  • Mishnah Megillah 3:6
  • Mark 7:11; Josephus, Against Apion 1.167 (korban)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…