2 Chronicles 4:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּ֣עַשׂ שֻׁלְחָנוֹת֮ עֲשָׂרָה֒ וַיַּנַּח֙ בַּֽהֵיכָ֔ל חֲמִשָּׁ֥ה מִיָּמִ֖ין וַחֲמִשָּׁ֣ה מִשְּׂמֹ֑אול וַיַּ֛עַשׂ מִזְרְקֵ֥י זָהָ֖ב מֵאָֽה׃
vayyaʿas shulchanot ʿasarah vayyannach bahekhal chamishshah miyyamin vachamishshah missemol vayyaʿas mizreqe zahav meʾah
And-he-made tables ten, and-he-set-down [them] in-the-hall: five from-[the]-right and-five from-[the]-left. And-he-made tossing-bowls-of gold, a-hundred.
What it meant
Solomon had ten tables made and set them firmly in place in the great main hall of the temple. This is the long room just outside the Most Holy Place, where priests carried out their daily service before God. Five stood along the right-hand wall and five along the left. For an Israelite, who reckoned direction facing east, that meant the south wall and the north wall. The arrangement mirrors the ten lampstands of the verse before. Where the wilderness tabernacle had a single table for the bread set before God, Solomon's house has ten. The furniture of God's dwelling has been multiplied tenfold. Then a new item enters the inventory: he made a hundred bowls of gold. These were not wash-basins. Their name comes from the verb 'to toss' or 'to dash,' because they caught the blood of the sacrifices and splashed it against the altar. Even these working vessels of sacrifice were made of gold and in large numbers.
Where the English drifted
-
temple
hekhal
- What we hear
- The whole temple, building and courts together.
- What they heard
- The main hall of the temple building, the room outside the Most Holy Place where priests served. It was not the public courts.
Where the later meaning came from: English uses one word, 'temple,' for both hekhal (main hall) and bayit (the whole house).
-
basons / basins (KJV, WEB)
mizraq
- What we hear
- A wash-basin or sink-like bowl for water.
- What they heard
- A bowl for catching and tossing sacrificial blood against the altar, named from zaraq, 'to toss.' The washing vessels in this chapter are a different word (kiyyor, v. 6).
Where the later meaning came from: Older English 'bason' was a general word for a bowl. Modern 'basin' has narrowed toward washing.
What the first hearers heard
To the Chronicler's post-exilic readers, the verse was one line in a deliberate inventory of how fully Solomon equipped God's house. Several things would have registered:
- Continuity with Moses. Tables and blood-bowls are tabernacle furniture (Exod 25; 27:3). The temple is the same worship, made permanent.
- Abundance. Ten where there had been one, a hundred bowls, and everything in gold. This was a house fit for the divine King, built by the king David chose.
- Order. Five and five, right and left: a carefully balanced arrangement, the same order the Chronicler stresses for the priests and Levites.
- Memory and hope. For a community serving at a plainer second temple, the list preserved the standard of the first. It also supported the legitimacy of the ongoing sacrificial worship, which went back through Solomon and David to Moses.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּ֣עַשׂ
vayyaʿas · H6213
and he made
The ordinary verb for making or crafting. Solomon is the subject, as through the whole chapter, though the actual craftsmen were Huram-abi and his workers (2 Chr 2:13–14; 4:11). The king is credited with what was done under his order.
-
שֻׁלְחָנוֹת
shulchanot · H7979
tables
Tables. In a sanctuary setting the word brings to mind the tabernacle's table for the 'bread of the Presence' (Exod 25:23–30). 2 Chr 4:19 later names these tables as the ones that held that bread.
-
עֲשָׂרָה
ʿasarah · H6235
-
וַיַּנַּח
vayyannach · H5117
and he set down, placed
A causative form of the verb 'to rest': 'he made [them] rest,' that is, he set them in their fixed position. It is a word for setting something down to stay, not just putting it somewhere.
-
בַּהֵיכָל
bahekhal · H1964
in the hall, nave
'In the hekhal,' meaning the large main room of the temple building (the Holy Place). This is distinct from the inner room, the debir or Most Holy Place, and from the outer courts. It does not mean the whole temple complex.
-
חֲמִשָּׁה
chamishshah · H2568
five
Five. The tables are split evenly along the two long walls of the hall, the same symmetrical layout given for the lampstands in v. 7.
-
מִיָּמִין
miyyamin · H3225
from the right, on the right
Literally 'from the right,' an idiom for 'on the right side.' Israelites oriented themselves facing east, so 'right' meant south. v. 10 confirms this for the temple: the 'right side' of the house is the southeast.
-
וַחֲמִשָּׁה
vachamishshah · H2568
and five
'And five,' completing the balanced pair.
-
מִשְּׂמֹאול
missemol · H8040
from the left, on the left
'On the left,' which, facing east, is the north side. It is spelled here with an extra vowel letter, a late spelling habit.
-
וַיַּעַשׂ
vayyaʿas · H6213
and he made
The same verb again. It starts a new item in the inventory, the way a list moves from one object to the next.
-
מִזְרְקֵי
mizreqe · H4219
bowls (for tossing/sprinkling)
'Bowls of,' formed from the verb zaraq, 'to toss, splash.' These were the vessels that caught sacrificial blood and dashed it against the altar. The bowls are named after that job.
-
זָהָב
zahav · H2091
gold
Gold. Gold is the material of the inner rooms. Bronze is used for the courtyard items (vv. 1–6, 9, 16), and the metal gets more precious the closer you come to the Most Holy Place.
-
מֵאָה
meʾah · H3967
hundred
One hundred. The number puts the abundance on display, and it appears only in the Chronicler's account.
Key words, in depth
שֻׁלְחָן shulchan H7979
- Range of meaning
A table of any kind: a king's dining table (2 Sam 9:7; 1 Kgs 2:7), a household table, and above all the sanctuary table on which twelve loaves, the 'bread of the Presence,' were set out before YHWH each Sabbath (Exod 25:23–30; Lev 24:5–9). The word's origin is debated. Some link it to a leather mat spread out on the ground for eating, but this is uncertain.
- Against the English
'Table' is accurate. The only danger is reading it as ordinary furniture. In a temple inventory, 'table' brings to mind the table of the Presence, where God was pictured as host and as the one receiving his people's food-gift, as at a royal court.
- Used elsewhere in the period
In the tabernacle there is one table (Exod 25; 37:10–16), and 1 Kings 7:48 gives Solomon's temple one gold table. Chronicles has ten here and 'the tables on which was the bread of the Presence' in 4:19 (compare 1 Chr 28:16, David's gold 'for each table'). Yet 2 Chr 13:11 and 29:18 speak of 'the table,' singular. Josephus (Antiquities 8.89–90) describes one main gold table for the loaves and many other tables for the vessels. Rabbinic tradition (b. Menachot 99a) records a dispute over whether bread was laid on all ten tables or only on the central 'table of Moses.' In the Second Temple period there was again one table (1 Macc 1:22; 4:49).
- What it does in this verse
The ten tables put the temple's provision on a much larger scale than the tabernacle's single table. Readers who knew the Exodus pattern would see the familiar furniture of God's house multiplied tenfold. Whether every table actually held bread is not settled by this verse.
הֵיכָל hekhal H1964
- Range of meaning
'Palace' or 'great house,' borrowed through Akkadian ekallu from Sumerian É.GAL, 'big house.' It is used for a king's palace (Ps 45:15; Dan 1:4) and for a god's dwelling. In descriptions of the Jerusalem temple it usually means the main hall, the long room in front of the inner sanctuary (1 Kgs 6:3, 5, 17).
- Against the English
English 'temple' brings to mind the whole sacred complex: building, courts and all. Here hekhal means the specific main room where the lampstands, tables and incense altar stood. Priests entered it; ordinary worshippers stayed in the courts.
- How it drifted
The same English word 'temple' translates both hekhal (the main hall) and bayit (the 'house' as a whole), so the room-level detail gets flattened.
- Used elsewhere in the period
1 Kgs 6:17 calls the hekhal the forty-cubit room in front of the debir. The word works the same way in Ugaritic texts, where hkl is a god's palace (e.g., Baal's palace). The Septuagint here renders it naos, the inner shrine building, not hieron, the whole precinct.
- What it does in this verse
The tables, like the lampstands, line the walls of the room just outside the Most Holy Place. That is the zone of daily priestly service before YHWH, not public space.
מִזְרָק mizraq H4219
- Range of meaning
A bowl or basin, named from zaraq, 'to toss, dash, splash.' Mostly it is a ritual vessel for catching sacrificial blood and dashing it on the altar (Exod 27:3; 38:3; Num 4:14; 7:13 'one silver mizraq'; Zech 9:15; 14:20). Amos 6:6 uses it scornfully for the oversized bowls the rich drank wine from.
- Against the English
'Bowls' (BSB, NASB) is neutral. 'Basins' (KJV, WEB) can suggest washbasins, a different object: the washing vessels in this chapter are kiyyorot (v. 6). Translations that say 'sprinkling bowls' bring out the function, although 'tossing' or 'dashing' describes the motion better than gentle sprinkling.
- How it drifted
'Basin' in modern English mostly means a wash-bowl or sink, which hides the link to the verb for tossing blood.
- Used elsewhere in the period
Tabernacle bronze altar equipment (Exod 27:3). Each tribal leader's gift in Num 7 includes a silver mizraq of seventy shekels. Gold mizraqot are among the inner items in 1 Kgs 7:50 and 2 Kgs 12:13. The Septuagint usually renders it phialē, a broad, shallow libation bowl.
- What it does in this verse
The hundred gold bowls are sacrificial equipment of high status. These are vessels tied to the blood rites that made atonement and kept up the relationship with God, made here in gold and in large numbers.
יָמִין / שְׂמֹאל yamin / semol H3225 / H8040
- Range of meaning
'Right' and 'left' hand or side. Because a person's 'front' (qedem) was the east, yamin also means 'south' (e.g., Ps 89:12; the name Teman, 'southland') and semol means 'north' (Gen 14:15).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'right/left.' BSB and other modern versions turn this into 'south/north.' Both are defensible. v. 10 places the Sea 'on the right side, to the southeast,' which shows that the temple's right is the south.
- Used elsewhere in the period
Same pairing in v. 7 (lampstands), 1 Kgs 7:39, 49. The Septuagint uses dexia/euōnyma (right/left).
- What it does in this verse
The layout is symmetrical along the two long walls of the hall, and probably alternates with the lampstands of v. 7. It is an orderly arrangement that matched the Israelite way of reckoning directions.
The world behind it
The layout of the temple. Solomon's temple building had three parts in a line from east to west: a porch, the large main hall (hekhal), and the cube-shaped inner room (debir, the Most Holy Place) where the ark stood. The courtyard outside held the bronze items: the altar, the great 'Sea', and the washbasins (vv. 1–6). Gold items were kept inside. As a person moved inward, the materials became more precious.
Tabernacle pattern, multiplied. The tabernacle of Exodus had one lampstand and one table. In Chronicles the temple has ten of each (vv. 7–8), ten basins (v. 6), and a hundred gold bowls. For readers who knew the Exodus pattern, this said that the temple fulfilled the tabernacle and outdid it.
The Chronicler's audience. Chronicles was written in the Persian period, after the return from exile. Its readers had a much humbler rebuilt temple, which by later accounts had one table and one lampstand (compare 1 Macc 1:21–22; 4:49). Ezra 3:12 remembers old men weeping when they compared it with the first temple. Listing Solomon's lavish equipment kept alive the memory of what God's house had been. It also gave weight to the worship that still went on in the second temple, which stood in continuity with it.
How the translations handle it
“Additionally, he made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold bowls.”
- Gets right
- It turns right/left into compass directions correctly (confirmed by v. 10), and 'bowls' avoids the wash-basin picture.
- Loses
- 'Temple' hides that this is the main hall specifically. 'Bowls' does not show what the bowls were for.
“He made also ten tables, and placed [them] in the temple, five on the right side, and five on the left. And he made an hundred basons of gold.”
- Gets right
- It keeps the Hebrew right/left wording.
- Loses
- Modern readers may not know that 'right' means south. 'Basons' now suggests washing vessels.
“He made also ten tables, and placed them in the temple, five on the right side and five on the left. He made one hundred basins of gold.”
- Gets right
- Literal, like the KJV.
- Loses
- 'Basins' can be confused with the washbasins of v. 6, which are a different Hebrew word.
“And he maketh ten tables, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left; and he maketh bowls of gold a hundred.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and leaves the object of 'placed' unexpressed, as the Hebrew does.
- Loses
- Stilted English. 'Right/left' is left unexplained.
“…gold sprinkling bowls…”
- Gets right
- It names the ritual function of the mizraq.
- Loses
- 'Sprinkling' sounds gentler than the tossing or dashing of blood that zaraq usually describes.
“…south side … north … basins of gold…”
- Gets right
- Clear directions.
- Loses
- 'Basins' has the same wash-bowl problem.
“…golden bowls…”
- Gets right
- Neutral and accurate.
- Loses
- It does not show what the bowls were for.
Text and manuscripts
Comparison with Kings. 1 Kings 7:48–50 lists one gold table 'on which was the bread of the Presence,' ten lampstands (five right, five left), and gold mizraqot with no number given. Chronicles has ten tables, which it later connects with the bread of the Presence (4:19; compare 1 Chr 28:16), and gives the bowls the number one hundred. The Chronicler had material beyond Kings, or chose to expand it. It is not clear which.
Ancient versions. The Septuagint follows the Hebrew closely: ten tables placed 'in the shrine' (en tō naō), five on the right (ek dexiōn) and five on the left (ex euōnymōn), and a hundred gold phialai (broad libation bowls). The Vulgate likewise has mensas decem and fialas aureas centum.
Supplied data. The contextual glosses 'south' and 'north' for yamin and semol are interpretive. The lemmas literally mean 'right' and 'left.' The interpretation is sound given v. 10. The plene spelling מִשְּׂמֹאול is an orthographic feature of the Masoretic text, not a different reading.
- The Masoretic text spells 'left' with an extra vowel letter (מִשְּׂמֹאול rather than the usual מִשְּׂמֹאל), a late spelling habit common in Chronicles; it does not change the meaning.
- The parallel account in 1 Kings 7:48–50 has only one gold table (for the bread of the Presence) and gives no number for the bowls; the ten tables and the hundred bowls appear only in Chronicles.
Where scholars differ
What were the ten tables for?
-
All ten held the bread of the Presence.
2 Chr 4:19 names 'the tables on which was the bread of the Presence' (plural), and 1 Chr 28:16 has David providing gold 'for the tables of the showbread, for each table.' One rabbinic opinion in b. Menachot 99a holds that bread was arranged on all of them.
-
Only one table held the bread; the others were for other uses (vessels, or setting beside the lampstands).
1 Kgs 7:48 and 2 Chr 13:11 and 29:18 speak of a single table. Josephus (Antiquities 8.89–90) describes one main golden table for the loaves and many others for vessels. Another rabbinic opinion (b. Menachot 99a) puts the bread only on the central 'table of Moses.' The pairing with the ten lampstands has led some to see the tables as part of the lighting arrangement.
Where do the ten tables and hundred bowls come from, given that Kings lacks them?
-
The Chronicler drew on a source or tradition other than Kings.
Chronicles cites other records elsewhere (e.g., 2 Chr 9:29), and its temple lists contain details missing from Kings. Some scholars think temple inventories survived.
-
The Chronicler expanded the account to stress the temple's splendor and its fulfilment of the tabernacle.
There is a consistent pattern of multiplication in the chapter (ten basins, ten lampstands, ten tables). The Chronicler is broadly interested in the glory of the temple and its worship. The singular 'table' surfaces elsewhere in Chronicles itself.
Sources
- BDB s.v. שֻׁלְחָן, מִזְרָק, הֵיכָל, יָמִין
- HALOT s.v. מִזְרָק; הֵיכָל
- Josephus, Antiquities 8.89–90
- Babylonian Talmud, Menachot 99a
- 1 Kings 7:39, 48–50 (parallel account)
- Septuagint, 2 Paralipomenon 4:8
- Vulgate, 2 Chronicles 4:8
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…